ALS EEN DORP - vertaling in Spaans

• como un pueblo
• como una aldea

Voorbeelden van het gebruik van Als een dorp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze prachtige locaties zijn gelabeld als een dorp van eilanden, en staan bekend om hun diepte van zeeleven met mensen naar het gebied getrokken om de vele riffen te verkennen.
Estos hermosos lugares han sido etiquetados como un pueblo de islas, y son conocidos por su profundidad de fauna marina con personas atraídas a la zona para explorar los numerosos arrecifes.

Het versterkte kasteel werd gesticht in de 11e eeuw en ontworpen als een ommuurd dorp, hoewel het gebouw dat vandaag staat, grotendeels in de 14e eeuw is gebouwd.
El castillo fortificado fue fundado en el siglo XI y diseñado como un pueblo amurallado, aunque el edificio que se encuentra hoy en día se construyó principalmente en el siglo XIV.

een metropool Uw stad begint klein als een dorp, maar uw steden worden groter door meer gebouwen te plaatsen
a una metrópolis Tu ciudad comenzará siendo pequeña como un pueblo, pero tus ciudades crecerán al colocar más edificios

markten voelt als een bruisend dorp- zij het een superprogressief,
mercados se siente como un pueblo bullicioso, aunque un pueblo abierto

goed- gekend als een dorp met vele gasthuizen en ideale plaats voor vakantie en ontspanning.
bien conocido como un pueblo con muchas pensiones y lugar ideal para el día de fiesta y la relajación.

die we nu in het proces van het proberen om de staat om fondsen te krijgen om te behouden en te definiëren als een traditioneel dorp.
tratar de lograr que el estado de fondos con el fin de preservar y definirlo como un pueblo tradicional.

smalle straatjes meer als een dorp dan een grote stad.
calles estrechas más como un pueblo de una gran ciudad.

werd voor het eerst ontwikkeld als een versterkte dorp, dan als een centrum gewijd aan de handels-en economische kwesties.
fue desarrollado por primera vez como un pueblo fortificado, y luego como un centro dedicado a cuestiones comerciales y económicas.

waarschijnlijk als een dorp van herbevolking na de verdrijving van de Arabieren.
probablemente como aldea de repoblación tras la expulsión definitiva de los árabes.

het leven van morgen beïnvloeden en dat"de wereld als een dorp te beschouwen is", kom dan ons team versterken.
que"le Monde est un village"(el mundo es un pueblo), trabajemos juntos.

Leiden en Niles) als een dorp, en vernoemd naar Henry Ward Beecher roman Norwood,
Leyden y Niles) como un pueblo, y el nombre de la novela de Henry Ward Beecher Norwood,

de wereld zullen beschouwen als een dorp waarin de onderlinge afhankelijkheid solidariteit vereist,
viven el mundo como una aldea donde la interdependencia impulsa la solidaridad y donde se expresa

Het is nu eigenlijk zo dat we reageren als een dorp met vijftien brandweerkorpsen die eindeloos vergaderen voordat er wordt uitgerukt
En realidad, ahora reaccionamos como un municipio con quince cuerpos de bomberos que celebran reuniones interminables antes de decidirse a apagar un incendio,

waarschijnlijk als een dorp van herbevolking na de verdrijving van de Arabieren.
probablemente como aldea de repoblación tras la expulsión definitiva de los árabes.

uitgereikt door de prinses van Asturias Foundation als een voorbeeldige dorp 2016 werd de prijs gepresenteerd door de koningen van Spanje.
premiado por la fundación princesa de Asturias como pueblo ejemplar 2016, cuyo premio fue entregado por los Reyes de España.

zo hulpeloos,… als een landelijk dorpje.
débiles y abandonados, como un pueblo sin importancia.

gebouwd als een dorpje omgeven door golfbanen.
construido como una ciudad rodeada de campos de golf.

integraal en als een klein dorpje is, waar iedereen onderling verbonden is.
el mundo es global, integral y único, como una aldea en donde todos están interconectados.

Imlil als een dorp is een relatief nieuw.
Imlil como un pueblo es relativamente nuevo.

Een stad, die soms voelt als een dorp.
Una ciudad mundial que a veces puede vivirse como un pueblo.