ALS HELDEN - vertaling in Spaans

• como héroes
• como heroes

Voorbeelden van het gebruik van Als helden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarvan een groot deel wordt uitgegeven aan pensioenen voor terroristen die worden gezien als helden en martelaren.
la UE, gran parte de la cual se gasta en pensiones para terroristas que son vistos como héroes y mártires.

in het geval van de Olympiërs, zelfs als helden.
en el caso de los deportistas olímpicos incluso como héroes.

In sommige onderzoeken zijn zeebodembergen(genaamd zeebergen) als helden gegoten, wat suggereert dat de pieken een subductie-aardbeving in zijn sporen kunnen stoppen.
Algunas investigaciones han arrojado las montañas del fondo marino(llamado montañas submarinas) como héroes, lo que sugiere que los picos son capaces de detener un terremoto de subducción en sus pistas.

de'Sárcanet' eren als helden voor hun dienst, wordt zo'n status niet vaak nagejaagd door de meerderheid van het Elfenvolk.
honran a los«Sárcanet» por sus servicios como a héroes, semejante estatus no es algo deseado por la mayoría de ellos.

de heer Blokland. Als helden in de stijl van John Wayne
el Sr. Blokland que, como los héroes encarnados por John Wayne

Wanneer de ruimte bij tentoonstellingen visueel naar de achtergrond verschuift, komen de expositiestukken automatisch als helden op de voorgrond terecht en kan de bezoeker zich gemakkelijker op de kunstwerken concentreren.
Cuando el espacio se retrae visualmente en las exposiciones, los objetos expuestos avanzan automáticamente al primer plano como protagonistas y el observador puede concentrarse más fácilmente en las obras de arte.

hebben afgezien van de veroordeling van een wet uit 2015 die hun status als nationale helden codificeert.
se abstuvieron de condenar una ley de 2015 que codifica su condición de héroes nacionales.

hebben afgezien van de veroordeling van een wet uit 2015 die hun status als nationale helden codificeert.
se abstuvieron de condenar una ley de 2015 que codifica su condición de héroes nacionales.

creatieve mensen kunnen zich zelfs als helden van James Bond-films voelen,
creativas pueden incluso sentirse como héroes de las películas de James Bond,

De slachting werd gepleegd door de AUC blok bekend als helden van Montes de Maria Pelufo bevel van Rodrigo Mercado, als onderdeel van een strategie om het grondgebied van landeigenaren sectoren krijgen op het gebied van Montes de Maria.">
La masacre fue perpetrada por el bloque de las AUC conocido como Héroes de los Montes de María comandado por Rodrigo Mercado Pelufo, como parte de una estrategia de sectores latifundistas para ganar territorio en la zona de Montes de María.">

stad Leon twintig jaar, 1988-2012, in welk jaar werd gevierd na jaar aan de Martelaren van 2 januari als helden burgers die hun leven voor de versterking van de democratie,
periodo durante el cual se conmemoró año tras año a los Mártires del 2 de enero, como héroes ciudadanos que entregaron su vida para el fortalecimiento de la democracia,

aan de wereld verheft u hen als helden en dit kondigt u luid af.
por este mundo tú lo levantas como héroes y en esto tú lo proclamas en voz alta.

het verdienen om vanwege hun toegewijdheid en hun trouw aan idealen, hun eer en hun moed als helden van het totalitaire tijdperk in het bewustzijn van de Europeanen te worden gegrift.
estas personas deberían ocupar el lugar que les corresponde en la conciencia de los europeos como héroes de la era totalitaria, por su dedicación, la lealtad a sus ideales, su honor y su valentía.

in eerste instantie als helden van de film of animatiefilm,
en un primer momento como héroes de la película o película de animación,

Zij zien hoe degenen die hun dierbaren hebben vermoord, als helden worden behandeld, terwijl zij in stilte lijden.
que ven cómo quienes asesinaros a sus seres queridos son tratados como héroes, mientras que ellas sufren en silencio.

wij vragen ook het Parlement om steun voor die vijf, die door het Cubaanse volk als helden worden beschouwd, en voor hun gezinnen, met wie ze sinds maanden
pedimos el del Parlamento en favor de los cinco que el pueblo de Cuba considera como sus héroes, y de sus familiares, varios de los cuales no han podido entrevistarse con ellos,

Je sterft als held of als idioot, wat hetzelfde is.
Se muere como un héroe o como un idiota, lo que viene a ser lo mismo.

Je sterft als held of als idioot, wat hetzelfde is.
Muere como un héroe o como un idiota, que es lo mismo.

Toch wordt hij in Rotterdam nog altijd als held gezien.
Sin embargo, sigue siendo visto como un héroe en Rotterdam.

N Mooie weduwe wiens man als held is gestorven.
Una bella viuda, una cuyo marido murió como un héroe.