ALVORENS - vertaling in Spaans

• antes de
• antes

Voorbeelden van het gebruik van Alvorens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oh Yisrael, IK stuur altijd MIJN Profeten om te waarschuwen alvorens het Oordeel komt.
Oh, Israel, YO siempre envío MIS Profetas para advertirte antes que el Juicio venga.

Voor zover zij zulks nodig acht, oefent de Commissie, alvorens een lijst te wijzigen, een controle ter plaatse uit.
En la medida en que lo estime necesario, la Comisión efectuará un examen sobre el terreno con anterioridad a la modificación de una lista.

Daarom is het van cruciaal belang dat u informeren over hen alvorens op uw reis naar Ghana.
Por lo tanto, es crucial que usted investiga sobre ellos antes de embarcarse en su viaje a Ghana.

een paar losse eindjes te verzorgen alvorens te vertrekken naar New York.
algunos cabos sueltos para cuidar de antes de salir hacia Nueva York.

een grondige analyse uit voeren alvorens het verslag aan te nemen.
a realizar un análisis exhaustivo antes de que lo aprobáramos.

Dat is de eerste keer dat iemand een bijvoegelijk naamwoord zegt, alvorens mij een ding te noemen.
Esa es la primera vez que alguien me dice algo lindo, después de llamarme"cosa".

zei ze alvorens voor het podium te kiezen.
dijo previo a su actuación.

wij controleren na elk deel evenals alvorens wij de producten aan onze klant leveren.
comprobamos después de cada parte así como antes de que entreguemos los productos a nuestro cliente.

Ze is dus bevoegd- overeenkomstig artikel 11 van de bijlage van het Reglement- haar advies uit te brengen aan het Parlement alvorens dit Parlement zich uitspreekt.
Por lo tanto, es competente para emitir su opinión-apartado 11 del anexo correspondiente- al Parlamento antes que éste se pronuncie.

Alvorens wij een project beginnen, zullen wij detailregeling, om het even welke vraag geven, kunnen wij het gaan zitten en voorstellen uit, alvorens wij beginnen.
Antes de que comencemos un proyecto, daremos el esquema del detalle, cualquier pregunta, podemos sentarnos e imaginarlo, antes de que comencemos.

Met deze informatie moet rekening gehouden worden door u en uw arts alvorens u Privigen krijgt toegediend.
Antes de que Usted reciba Privigen, Usted y su médico deben tener en cuenta la información que se proporciona.

En de Heer zei tot mij: Abraham, Ik toon u deze dingen alvorens u Egypte binnentrekt,
Dijo El:“Abraham, te enseño estas cosas antes que entres en Egipto,

Het opnieuw afdichten van de naden moet gebeuren op basis van jaarlijkse alvorens uw het kamperen reis.
El nuevo sellado de las costuras debe hacerse sobre una base anual antes de embarcarse en su viaje de campamento.

Het is beter om meer te weten te komen over de lokale wetten alvorens deze te planten.
Es mejor saber más sobre las leyes locales antes de tyring para cultivar esta planta.

maar niet alvorens de laatste sacramenten te hebben ontvangen.
pero no sin antes haber recibido los últimos sacramentos.

kan de Voorzitter de instemming van het Parlement vragen alvorens daartoe over te gaan.
el Presidente podrá a tal efecto solicitar previamente el asentimiento del Parlamento.

De voltooiing van de bouwfase van ITER die moet leiden tot de ontwikkeling van prototype-reactoren, alvorens de exploitatie van start kan gaan.
La plena realización de la fase de construcción del ITER, que deberá desembocar en la creación de reactores prototipo, previa al lanzamiento de su fase de explotación.

Zorg dat u weet hoeveel de scheepvaart zal worden alvorens te kopen van een item.
Asegúrese de que usted sabe cuánto el envío va a ser antes de comprometerse a comprar un artículo.

de verstrooide elementen weer verzameld, alvorens naar Zwitserland te vertrekken.
reagrupó también aquí, antes de trasladarse a Suiza, a los elementos dispersos.

tijd- zijn allemaal belangrijke factoren om te overwegen alvorens tot een cursus van actie.
tiempo- todos son factores importantes a considerar antes de comprometerse a un curso de acción.