APOTHEOSE - vertaling in Spaans

• apoteosis
• culminación
• apotheose

Voorbeelden van het gebruik van Apotheose in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan Ayrton, een drievoudig wereldkampioen worden… wat de apotheose van een script dat hij voor zichzelf had geschreven…
Para Ayrton, convertirse en Triple Campeon Mundial fue la culminacion de un guion que habia escrito para

Ik verwachtte met groeiend ongeduld dat de man zijn ongewoon ritueel zou bekronen met één of andere apotheose, want na het dichten van de laatste bres wordt gewoonlijk een triomfantelijke vlag geplant.
Esperaba con creciente impaciencia que el hombre coronara su extraño ritual con una apoteosis, ya que después de haber tapado la última brecha, se suele plantar una bandera triunfante.

het aftreden van de Commissie in het voorjaar van 1999 vormde in feite de apotheose van een veel dieper liggend probleem bij de Europese Commissie,
primavera de 1999 supuso, de hecho, la apoteosis de un problema mucho más profundo de la Comisión Europea:

De apotheose van een keizer was in wezen een politieke daad verricht door de opvolger van een overleden keizer om de majesteit van het keizerlijk ambt te versterken, en om, vaak met succes,
La apoteosis de un emperador era un acto esencialmente político interpretado por el sucesor del emperador muerto para reforzar la majestad del oficio imperial

ga vervolgens naar de Hal van de Apotheose van Paus Martinus V, met een gigantische plafondschildering van Benedetto Luti.
Después observa la Sala del apoteosis de Martin V con su lienzo gigante en el techo de Benedetto Luti.

onbewuste verlangen om onszelf tot de apotheose te maken van wat God is
inconsciente de convertirnos en la apoteosis de lo que es Dios

In dit stadium van het proces worden deze glorieuze ervaringen geïnterpreteerd als een persoonlijke apotheose, een rituele viering die de beleving van het zelf verheft tot een hoog verheven menselijke status
Existe normalmente una fase en la que estas experiencias gloriosas se interpretan como una apoteosis personal, un pro ceso que eleva a la persona a un alto estatus humano

In zijn apotheose van de grootindustrie voelt dr. Ure de bijzondere kenmerken van de manufactuur scherper aan
En su apoteosis de la gran industria, el doctor Ure pone de relieve

beschouwd als de apotheose van Churrigueresque stijlen toegepast op interieur ruimten,
considerada la apoteosis del churrigueresco aplicado a espacios interiores,

Afschuuwlijk in hun apotheose.
Abominables en su apoteosis.

De Apotheose van Sint Dominicus.
La Apoteosis de Santo Domingo.

De apotheose van de Dollar.
La Apoteosis del dólar.

Komende zaterdag is de apotheose.
Este sábado será la apoteosis.

Komende zaterdag is de apotheose.
El sábado fue la apoteosis.

Maar toen kwam de apotheose!
¡Pero luego fue la apoteosis!

De apotheose van de games van….
La apoteosis de los juegos de….

Dit is echt de apotheose van de technologische evolutie van onze tijd.
Esta es realmente la apoteosis de la evolución tecnológica de nuestra era.

Antisemitisme bereikte zijn apotheose in de jaren voorafgaand aan de Tweede Wereldoorlog.
El antisemitismo alcanzó su apoteosis en los años previos a la Segunda Guerra Mundial.

Sommige theoretici vereren de staat als de apotheose van de maatschappij;
Algunos teóricos veneran al Estado como la apoteosis de la sociedad;

In de zomer is er alleen de apotheose van al het mogelijke geluk.
En el verano habrá solo la apoteosis de toda la buena suerte posible.