ARBEIDSMARKTEN - vertaling in Spaans

• mercados laborales
• mercados de trabajo
• mercados de empleo
• mercado laboral
• mercado de trabajo

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsmarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een van de ernstigste belemmeringen voor het goed functioneren van de interne markt is dan ook de zwakke mobiliteit van werknemers en de inflexibiliteit van de arbeidsmarkten.
Uno de los obstáculos más peligrosos para el funcionamiento adecuado del mercado interior es la restricción de la movilidad de los trabajadores y la inflexibilidad del mercado laboral.

Het wegnemen van rigiditeiten op de arbeidsmarkten en het versterken van de productiviteitsgroei zouden het aanpassingsproces van deze economieën verder ondersteunen.
La eliminación de las rigideces de los mercados laborales y el aumento del crecimiento de la productividad contribuirían al proceso de ajuste de estas economías.

Dit soort nieuwe arbeidsmarkten kan dus een nieuwe wisselwerking tussen flexibiliteit en zekerheid genereren.
Estas nuevas modalidades de mercado del empleo pueden generar, pues, una nueva interacción entre flexibilidad y seguridad.

Het vormt een noodzakelijke aanvulling op inclusieve arbeidsmarkten om mensen die kunnen werken voor armoede te behoeden.
Constituyen un complemento necesario en los mercados de trabajo inclusivos para combatir la pobreza de las personas que pueden trabajar.

Ik wil tevens benadrukken dat deze lokale arbeidsmarkten op verschillende manieren uitermate belangrijk zijn voor de kwaliteit van het leven
Cabe destacar también que, por muchas razones, estos mercados locales tienen gran trascendencia para la calidad de vida

met inbegrip van de arbeidsmarkten, en meer mogelijkheden voor kleine en middelgrote ondernemingen bieden.
incluido el laboral, para ofrecer nuevas oportunidades a las pequeñas y medianas empresas.

De arbeidsmarkten moeten duidelijk op lange termijn hervormd worden,
Es evidente que hacen falta reformas del mercado laboral a largo plazo,

Het systeem voor de erkenning van beroepskwalificaties is herzien om de arbeidsmarkten flexibeler te maken en de meer automatische erkenning van kwalificaties te bevorderen.
El sistema de reconocimiento de las cualificaciones profesionales se ha reformado con objeto de incrementar la flexibilidad de los mercados laborales y fomentar un reconocimiento más automático de las cualificaciones.

Bij het onderzoek betrokken: twee plaatselijke arbeidsmarkten: in het Verenigd Koninkrijk en Denemarken.
Campo de aplicación: Dos áreas locales del mercado de trabajo: en el Reino Unido y en Dinamarca.

Uit principiële overwegingen ben ik er uiteraard voor dat de arbeidsmarkten in de EU 15 open worden gesteld voor de werknemers uit acht nieuwe lidstaten.
Estoy evidentemente, por una cuestión de principios, a favor de la apertura de los mercados de trabajo en la UE-15 a los trabajadores de ocho nuevos Estados miembros.

Ambitieuze structurele hervormingen doorvoeren op de producten-, diensten- en arbeidsmarkten, zodat de productiviteit, het concurrentievermogen
Aplicación de ambiciosas reformas estructurales en los mercados de productos, servicios

Een evaluatie van de behoeften van de Europese arbeidsmarkten aan kennis en vaardigheden op dit moment, op de middellange en op de lange termijn(tot 2020);
Una evaluación de las necesidades actuales, a medio plazo y futuras(hasta 2020) del mercado laboral europeo de trabajadores cualificados;

De lidstaten moeten inclusieve arbeidsmarkten bevorderen die voor iedereen openstaan,
Los Estados miembros deben favorecer unos mercados laborales inclusivos, abiertos a todos,

ondernemingen en de flexibiliteit van de arbeidsmarkten te verbeteren stelt de Commissie ten tweede het volgende voor.
de los trabajadores y las empresas y aumentar la flexibilidad de los mercados laborales, la Comisión propone.

Doel van de pijler is bij te dragen tot sociale vooruitgang door steun te geven aan rechtvaardige en goed functionerende arbeidsmarkten en stelsels van sociale voorzieningen.
El objetivo del Pilar es contribuir al progreso social mediante el apoyo a mercados laborales y sistemas de bienestar justos y que funcionen bien.

regionale beleid ten aanzien van de zwakste regio's en de nationale en regionale arbeidsmarkten.
regionales en las regiones más débiles y en los mercados de trabajo nacionales y regionales.

er bevindt zich nog een belangrijk onaangesproken potentieel in grensoverschrijdende arbeidsmarkten en transnationale clusters.
el mercado interno europeo, al igual que un significativo potencial sin explotar en los mercados laborales transfronterizos y agrupaciones transnacionales.

De evaluatie van de eigen sterke punten betekent ook dat de structurele hervormingen van de kapitaalproducten en de arbeidsmarkten in de lidstaten worden voortgezet.
El apoyarse en sus propios puntos fuertes incluye también proseguir las reformas estructurales de los productos de capital y de los mercados laborales de los Estados miembros.

nog een opmerking maken over de hervorming van de arbeidsmarkten.
con su autorización, a propósito de la reforma del mercado del empleo.

met name arbeidsmarkten en arbeidsverhoudingen.
especialmente a los mercados de trabajo y las relaciones laborales;