ASIELBELEID - vertaling in Spaans

• asilo
• política

Voorbeelden van het gebruik van Asielbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verslag van de Commissie aan de Raad over de mogelijkheid tot toepassing op het asielbeleid van artikel K.9 van het Verdrag betreffende de Europese Unie- Buil.
Informe de la Comisión al Consejo sobre la posibilidad de aplicar el artículo K. 9 del Tratado de la Unión Europea a la política de asilo, Bol.

De Raad van ministers doet er het zwijgen toe, en dat is weer eens Europees asielbeleid op zijn slechtst.
El Consejo de Ministros guarda silencio y ésa es la política de asilo europea en su peor forma.

Mijnheer de Voorzitter, de ontwerprichtlijn inzake ontheemden betekent een nieuwe stap in de richting van een Europees asielbeleid.
Señor Presidente, el proyecto de directiva relativo a las personas desplazadas supone un nuevo paso en la dirección de una política de asilo europea.

Het is essentieel om in onze toekomstige beraadslagingen duidelijk onderscheid te maken tussen asielbeleid, legale migratie
Es esencial que en nuestras deliberaciones futuras hagamos una distinción clara entre la política de asilo, la inmigración legítima

Ik heb er vertrouwen in dat dit zal leiden tot wederzijdse toenadering van de lidstaten met betrekking tot het asielbeleid.
Estoy convencido de que esto acercará las posiciones de los Estados miembros con respecto a las políticas en materia de asilo.

Derde categorie: wat er nu rond de tunnel gebeurt toont aan dat het asielbeleid in Europa dringend geharmoniseerd moet worden.
Tercera dirección: lo que pasa en el Eurotúnel demuestra la urgencia de una armonización de las políticas de asilo en Europa.

de verdeling van de verantwoordelijkheden in het kader van het asielbeleid.
la responsabilidad compartida en materia de asilo político.

de lidstaten hebben het recht orde op zaken te stellen in het immigratie- en asielbeleid.
los Estados miembros tienen el derecho de regular la inmigración y la política de asilo.

Minimumnormen opstellen is een belangrijke eerste stap in het proces naar een gemeenschappelijk asielbeleid in de Europese Unie.
El establecimiento de normas mínimas es un primer paso importante en dirección a una política de asilo común en la Unión Europea.

Ik vind dat we tevreden mogen zijn dat wij het over de grondpijlers van het gemeenschappelijk asielbeleid eens zijn geworden.
Creo que es sumamente satisfactorio que ahora tengamos un acuerdo sobre estas piedras angulares de una política de asilo común.

Door voor deze resolutie te stemmen dragen wij Parlementsleden bij aan de totstandbrenging van een eerlijk en effectief Europees asielbeleid.
Al votar a favor de esta resolución, los miembros del Parlamento están contribuyendo a la creación de una política de asilo justa y eficaz en Europa.

billijk en humaan asielbeleid.
avanzar hacia una política de asilo eficiente, justa y humana.

samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen.
cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de fronteras exteriores.

Een gemeenschappelijk vluchtelingen- en asielbeleid vereist een verdere harmonisatie van het asielbeleid voor de fase die volgt na toekenning van de vluchtelingenstatus.
Una política de refugiados y de asilo común requiere una mayor aproximación de las políticas de asilo en la fase posterior a la concesión del estatuto de refugiado.

Wij vinden de kritiek op het repressieve en vaak racistische asielbeleid terecht.
Pensamos que las críticas sobre la política de asilo, represiva y en muchas ocasiones racista, están justificadas.

In het ergste geval brengt het zelfs het risico met zich mee dat het meer beschermende asielbeleid van sommige lidstaten op de helling komt te staan.
En el peor de los casos, puede poner en peligro las políticas de asilo más protectoras de algunos Estados miembros.

De noodzaak van een Europese harmonisatie op het vlak van het asielbeleid is duidelijk gebleken tijdens het debat over de Koerdische vluchtelingen.
El debate sobre los refugiados kurdos ha puesto de manifiesto la necesidad de una armonización europea en materia de política de asilo.

We hebben het Eurodac-systeem nodig, omdat het een correct en goed asielbeleid ondersteunt en gericht is tegen misbruiken.
Necesitamos el sistema"Eurodac» pues supone un apoyo para una política de asilo buena y correcta y está orientada a evitar los abusos.

Het gevolg is illegale immigratie, mensensmokkel en misbruik van asielbeleid.
El resultado es la inmigración ilegal, el tráfico de seres humanos y el abuso de las políticas de asilo.

De overheid zorgt voor een humaan en rechtvaardig asielbeleid voor degenen die het nodig hebben.
El Gobierno lleva una política de asilo justo y humano para los que lo necesitan.