AVONDSCHEMERING - vertaling in Spaans

• atardecer
• anochecer
• crepúsculo

Voorbeelden van het gebruik van Avondschemering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de avondschemering stonden zij op om naar de legerplaats der Arameeërs te gaan. Maar toen zij bij de buitenrand van
Los leprosos se levantaron al anochecer para ir al campamento de los Arameos,

zij moesten het slachten op de veertiende dag van diezelfde maand in de avondschemering.
habían de matarlo en el día catorce del mismo mes al atardecer.

stuur ik u twee poëtische stukken die bij benadering de optelsom uitmaken van de dromerijen waarmee ik bestookt word op uren van de avondschemering.
le envío dos piezas poéticas que representan con alguna aproximación la Suma de las fantasías que me ocupan en las horas crepusculares.

Op de middelste breedtegraden wordt het zodiacale licht het best waargenomen in de westelijke hemel in de lente nadat de avondschemering volledig is verdwenen,
En las latitudes medias, la luz zodiacal se observa mejor en el cielo occidental en la primavera después de que el crepúsculo vespertino ha desaparecido por completo,

de vogels zich net zo gedroegen als tijdens de avondschemering, en ofwel neerstreken, ofwel laag boven de grond vlogen.
muchos observadores notaron que las aves actuaban como si fuera a anochecer y aterrizaban o volaban bajo sobre el suelo.

unieke energie achter die we slechts middels het bewonderen van de avondschemering kunnen waarderen en begrijpen.
única que únicamente a través de la admiración hacia el atardecer podemos valorar y entender.

Het ‘Pascha des Heren' begon bij de avondschemering op de veertiende dag van de eerste Joodse maand(Nisan), wanneer het Pesach
La“Pascua del Señor” comenzaba al anochecer del día catorce del primer mes judío(Nisán),

Minuten van immense connectie Het voor 5 minuten bewonderen van onze avondschemeringen geeft ons de kans een moment te hebben met wat ons omringt, met onszelf.
Minutos de inmensa conexiónEl valorar por 5 minutos nuestros atardeceres nos da la oportunidad de tener un momento con lo que nos rodea, con nosotros mismos.

Vrede voor de avondschemeringen, die komen… vrede voor de stad 's morgens,
Paz para los crepúsculos que vienen(…) para la ciudad en la mañana,

Lieve Elisabetta… Ik schrijf je in de avondschemering.
Querida Elisabetta… te escribo a la luz del atardecer.

En waarom dan juist de ochtendschemering en niet de avondschemering?
¿Porqué, que es el anochecer sino un atardecer huyendo?

Bijgevolg stonden zij in de avondschemering op om het kamp van de Syriërs binnen te gaan;
Por lo tanto, se levantaron en la oscuridad vespertina para penetrar en el campamento de los sirios;

Het enige waar je voor dient te zorgen is dat je voor de avondschemering op de plek van bestemming arriveert.
De lo único que tienes que ocuparte es de que llegues al destino para el crepúsculo vespertino.

het blauwe schijnsel van de avondschemering maakte alles nog koeler.
la luz azul del atardecer hacía la escena aún más fría.

koude sneeuw, en het blauwe schijnsel van de avondschemering maakte alles nog koeler.
la luz azul del atardecer era la escena aún más fría.

Een andere film, Empire(1964), bestaat uit een acht uur durende opname van het Empire State Building in New York City bij avondschemering.
Otro, Imperio(1964), se compone de ocho horas de imágenes del Empire State Building en Nueva York al atardecer.

Zodra je ongezien door de kleine opening in de haag was geglipt, bevond je je alleen in de avondschemering en stond je voor ieder stil gebeuren open.
En cuanto habías pasado sin ser visto por el pequeño agujero de la verja te encontrabas solo en el anochecer, abierto a cualquier suceso silencioso.

Onmiddellijk stonden zij op en sloegen in de avondschemering op de vlucht+ en lieten hun tenten
Inmediatamente se levantaron y echaron a huir en la oscuridad vespertina,+ dejando sus tiendas

Bijvoorbeeld een landschap in de avondschemering of het interieur van een kerk.
Por ejemplo, un paisaje al atardecer o el interior de una iglesia.

Dan moet de hele gemeente van Israël het in de avondschemering slachten.
Toda la comunidad de Israel lo sacrificará al anochecer.