BANANENSECTOR - vertaling in Spaans

• sector bananero
• sector del plátano
• sector platanero
• sector de los plátanos

Voorbeelden van het gebruik van Bananensector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De diversificatie te steunen wanneer de concurrentiepositie van de bananensector niet duurzaam verbeterd kan worden.
Apoyar la diversificación de la producción allí donde no resulte viable mejorar la competitividad en el sector del plátano.

uit het verlagen en vereenvoudigen van de belastingen in de bananensector, met als argument de sector te stimuleren
simplificar el impuesto único al banano con el argumento de dinamizar al sector

zijn die gevolgen met name voelbaar in de bananensector.
las consecuencias son especialmente visibles en lo que respecta a la producción de plátanos.

( FR) Deze overeenkomsten zijn niets anders dan het resultaat van de druk die door de grote multinationals in de bananensector is uitgeoefend onder het toeziend oog van de WTO.
Estos acuerdos son simplemente el resultado de la presión ejercida por las principales multinacionales de plátanos bajo la amable mirada de la OMC.

Een cruciaal aandachtspunt is de onvoorspelbaarheid van de huidige begrotingsuitgaven in de bananensector.
Una consideración crucial es la imprevisibilidad presupuestaria de los gastos actuales dentro del sector del plátano.

de inkomens van de bananentelers en de economische situatie in de bananensector.
evitar el deterioro de la situación económica del sector.

Als dat waar zou zijn, waarom moeten we dan wijken voor de belangen van een van de machtigste multinationals in de bananensector?
Si todo esto es así,¿por qué hemos de sucumbir ante los intereses de una de las poderosas multinacionales del plátano?

De telers vrezen dat dit “de Europese bananensector zal straffen.”.
Los productores temen que“el sector del plátano europeo se vea castigado por esa decisión”.

commissaris, leiden tot de conclusie dat de GMO voor de bananensector verdwijnt.
nos hacen deducir que desaparecerá la OCM en este sector.

het vervoersmiddel is dat werknemers in de bananensector gebruiken om op de teeltbedrijven te komen.
es el que les sirve a los trabajadores bananeros para llegar a las fincas productoras.

Deze verzoeken moeten gebaseerd zijn op een coherente langetermijnstrategie voor de bananensector die wordt opgesteld door het betrokken ACS-land in overleg met de actoren in deze sector en die moet worden goedgekeurd door de Commissie.
Dichas solicitudes deberán basarse en una estrategia coherente a largo plazo para el sector del plátano, definida por el país ACP en cuestión consultando a los agentes del sector, y aprobada por la Comisión.

Ondanks de hoge kosten voor het behouden van de internationaal vereiste certificeringen, heeft de Colombiaanse bananensector de 41.220 directe banen en de meer dan 120.000 indirecte banen die de bananenteelt genereert.
Pese al alto costo de sostenimiento de las certificaciones exigidas internacionalmente, el sector bananero colombiano ha mantenido los 41.220 empleos directos y los más de 120 mil empleos indirectos generados por la actividad.

Hiertoe heeft de Commissie financieringen toegekend voor projecten die een productiviteitsverhoging in de bananensector beogen en een financiering ter on dersteuning van de diversificatie voor het geval dat in de sector geen duurzame groei van het concurrentievermogen kan worden verwacht.
Para alcanzar este objetivo, concedió ayuda a proyectos destinados a aumentar la pro ductividad en el sector del plátano y financiación para apoyar la diversificación en el caso de que no se pueda conseguir un aumento duradero de la competitividad en este sector.

Dankzij een financiële balans van 141 miljoen euro per jaar, die de bananensector sinds 2007 ontvangt, zijn de Europese subsidies goed voor bijna de helft(46%)
Gracias a una ficha financiera de 141 millones de euros anuales que recibe el sector platanero desde 2007, las subvenciones europeas suponen casi la mitad(46%)

Tijdens het grote'rondetafeloverleg' waar allerlei belanghebbenden van de bananensector samenkomen, stond onder ander de vraag centraal hoe er een betere verdeling van waarde in de keten gerealiseerd kan worden.
Durante la gran"mesa redonda", cuando varias partes interesadas del sector bananero se reunieron, hablaron sobre, entre otras cosas, cómo llevar a cabo mejoras del valor en la cadena de suministro.

Mijnheer de Voorzitter, de gemeenschappelijke marktordening in de bananensector heeft een productiesector draaiende gehouden die van fundamenteel belang is voor de soms broze economieën van de ACS-landen
Señor Presidente, la organización común de mercados en el sector del plátano ha permitido el funcionamiento de un sector de producción fundamental para las economías, en ocasiones frágiles, de los países ACP

( PT) De ontwerpverordening ter wijziging van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking is gericht op steun aan de belangrijkste uitvoerlanden van bananen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan( ACS), via begeleidende maatregelen voor de bananensector.
La propuesta de reglamento que modifica el instrumento de financiación de cooperación al desarrollo está encaminada a apoyar a los principales países ACP exportadores de bananos a través de medidas complementarias para el sector bananero.

ook betrekking heeft op de bananensector.
que incluirá al sector del plátano.

niet alleen voor de bananensector, zoals vanmiddag ook door de heer Fischler is erkend.
comerciales comunitarios-no sólo para el sector platanero-, como reconoce el propio Sr. Fischler esta tarde.

De zogenoemde begeleidende maatregelen in de bananensector( BMB) hebben een duidelijke doelstelling:
Las denominadas medidas complementarias en el sector de los plátanos(BAM) tienen un objetivo claro: