BANDRECORDER - vertaling in Spaans

• grabador
• grabadora
• magnetófono

Voorbeelden van het gebruik van Bandrecorder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij nam een aantal van hun telefoongesprekken met een kleine Sony bandrecorder en speelde uittreksels geen vrienden bereid zijn om te luisteren;
Grabó algunas de sus conversaciones telefónicas con un pequeño Sony grabadora y extractos jugado a amigos dispuestos a escuchar;

Ze namen een bandrecorder en ze nemen mijn boodschappen
Tienen una grabadora, y se llevan mis mensajes

Als ik hier kom sluit ik de bandrecorder aan op de telefoon en bel je vrouw.
Cuando llegue… coloco este grabador en el teléfono… y disco el número de su esposa.

Luister naar de bandrecorder en ga door de deuren gemarkeerd in groen terug door de keuken
De vuelta al interior, escuche la grabadora y continúe moviéndose por las puertas marcadas en verde por la cocina

Met haar bandrecorder in de hand, trekt ze door heel Portugal om bronnen te vinden voor haar laatste album"O Primer Canto".
Con el grabador en la mano, Dulce viaja por todo Portugal para juntar las fuentes de su nuevo álbum“O Primero Canto”.

Harry's stem het duidelijkst. Dus ik liet de bandrecorder constant opnemen.
estaba aquí abajo… así que empecé a dejar mi grabadora encendida todo el tiempo.

Die heeft een bandrecorder en je hebt Mitch' stem opgenomen en speelt 'm nu af.
Seguro ese walkie-talkie tiene grabador. Uds. grabaron la voz de Mitch, y ahora la reproduces.

daar zitten rare dingen in, zoals een bandrecorder, plaats delict foto's
tiene todas estas cosas raras en ella. Como una grabadora, fotos de la escena del crimen

Geef mij de cassette met de opname van Hartman's laatste preek tegen Shakka de kleinste bandrecorder die je kan vinden, tien voet draad en een activeringsknop.
Consígueme el cassette con la grabación de Hartman y Shakka un grabador bien pequeño, algo de cable y un activador.

de intelligentie heeft om een bandrecorder aan te zetten of kan verkopen.
tenga la inteligencia de activar una grabadora, o que pueda vender.

Toen je die bandrecorder stal, zei je
Cuando robaste el grabador, dijiste que fue algo único,

Al zijn observaties en rapporten over de staat van de astronaut die op de bandrecorder is opgenomen.
Todas sus observaciones e informes sobre el estado del astronauta registrados en la grabadora.

Ook als de verandering noodzakelijk is om na te denken over het installeren van stopcontacten- voor simulators of draai de bandrecorder.
Además, si la alteración es necesario pensar en la instalación de tomas- para los simuladores o apague la grabadora.

hingen microfoons die waren aangesloten op een bandrecorder in de gang.
estaba equipada con un micrófono conectado a una grabadora en el hall.

en u hebt een bandrecorder, wij dringen er nooit op aan om banden te verkopen.
Uds. tienen una grabadora, nosotros nunca promovemos la venta de cintas.

De goede koekjes, mineraalwater, een bandrecorder, twee detectives… m'n masker en m'n oordoppen, m'n extra kussentje
Las galletas, el agua mineral, una grabadora… dos novelas de detectives… mi antifaz

Als je kunt gaan en hebben een bandrecorder, kunt u zien
Si usted puede salir y tiene un grabador de cinta, se puede ver

Whiskey staat daar, naast de bandrecorder… en er staat ook wat ijs, als het ondertussen niet gesmolten is.
El whisky está ahí, al lado de la grabadora… y hay algo de hielo, si no se ha derretido ya.

In de vroege 90-er jaren kregen ze de bandrecorder naar het interview Kamprad Zweedse radio op te nemen.
En los primeros 90-s consiguieron la grabadora para grabar la entrevista de radio sueca Kamprad.

Je mond beweegt nog, en heb je nou de dokters bandrecorder gestolen?
Sigues moviendo los labios y…¿Te robaste la grabadora del doctor?