BANNELINGEN - vertaling in Spaans

• exiliados
• poseídos
• los desterrados
• banelings
• de los renegados

Voorbeelden van het gebruik van Bannelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hernán, afstammeling van Spaanse bannelingen in Mexico, besluit om het land wat zijn grootouders heeft opgenomen na de Spaanse burgeroorlog te bezoeken.
Hernán, descendiente de exiliados españoles en México, decide visitar el país que acogió a su bisabuelo al final de la Guerra Civil española.

Als dit middel echt is, en we het aan de Bannelingen kunnen geven, dan hoeven ze niemand meer te vermoorden.
Si la cura es verdadera, y podemos conseguírsela a los poseídos, no tendrán que volver a matar.

Kennedy, een groep van Cubaanse bannelingen en Amerikaanse militairen streven naar een invasie in de Varkensbaai te lanceren om een anti-Castro opstand veroorzaken.
Kennedy, un grupo de exiliados cubanos y personal militar estadounidense apunta a lanzar una invasión en la Bahía de Cochinos para desencadenar una rebelión anticastrista.

op deze dag werden de deuren van het paradijs geopend, opdat Adam en alle bannelingen zonder vrees konden binnenkomen.
en él fueron abiertas las puertas del paraíso para que Adán y todos los desterrados entren en él sin temor».

Toen ik hoorde dat er een magische venter… in Zuid Caston een remedie voor Bannelingen verkocht, wist ik dat jij het was.
Cuando oí que un mercader de South Caston estaba vendiendo un remedio para los Poseídos, supe que tenías que ser tú.

Wezens van de Onderwereld, Bannelingen, die uit de dood terug keren… om de levenden te terroriseren.
Criaturas del Inframundo, banelings regresando de la muerte para aterrorizar a los vivos.

(Europese Raad voor vluchtelingen en bannelingen, Verklaring inzake justitie en binnenlandse zaken,
Consejo Europeo sobre Refugiados y Exiliados, Declaracin del Consejo sobre Justicia

Ga goed gewapend, die zeegrotten verbergen bannelingen en dieven.
Vamos a buscar al desgraciado. Vayan bien armados. Esas cuevas marinas esconden a los ladrones y los desterrados.

We kunnen ons licht beter aan de Schepper overgeven, dan dat de Bannelingen ons naar de Wachter sleuren.
Es mejor rendir nuestra luz a la Creadora que dejar que los poseídos nos arrastren al Custodio.

veel andere Istrische bannelingen emigreren.
tal como hicieron muchos exiliados de Istria.

Ik zou jullie het aanbod willen doen als Bannelingen terug te keren, maar helaas, jullie zijn beide te vroom… om het aanbod van de Wachter te accepteren.
Te ofrecería la oportunidad de regresar al mundo como banelings, Pero alas, ambas son tan piadosas para aceptar la generosa oferta del Custodio.

haar dankbaarheid door te beloven dat er in de interim-regering veel plaats zal zijn voor Iraakse bannelingen.
ha expresado su gratitud, prometiendo que habrá muchos cargos para exiliados iraquíes en el gobierno interino.

waarvoor hij vaak gebruik maakte van de hulp van politieke bannelingen.
norte del río Amur, aprovechando con frecuencia la ayuda de los exiliados políticos.

Deze charge brak de oligarchische linie, en de bannelingen achtervolgden hun vijanden tot ze van de heuvel af waren.
Su embate rompió la línea, y los exiliados persiguieron a los enemigos colina abajo.

Verscheidene leden van de kleine groep bannelingen stierven door de ontberingen
Varios miembros del pequeño grupo de exiliados murieron a causa de las privaciones

Een deel van de Cubaanse bannelingen is kwaad om Obama's handreiking aan Cuba.
Descontento un sector del exilio cubano de Miami por el acercamiento de Obama a Cuba.

Naar schatting 1,5 miljoen Cubaanse bannelingen wonen in Florida,
Se calcula que un millón y medio de exiliados cubanos residen en Florida

Hulp aan bannelingen, zelfs door verwanten,
El auxilio proporcionado a los deportados, aun por sus propios parientes,

De Bond der Bannelingen, die Babeuf als zijn spirituele stichter nam,
La Liga de los Proscritos, que consideraba a Babeuf su fundador espiritual,

Nu zijn er mensen die ontzettend uitgelaten zijn, over het feit, dat duizenden bannelingen, waarvan de meeste zwart zijn, niet ééns zullen kunnen stemmen.
Hay gente abiertamente encantada con el hecho de que miles de exiliados, la mayoría de ellos negros no podrán votar.