BARONNEN - vertaling in Spaans

• barones
• baronías

Voorbeelden van het gebruik van Baronnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

graven en baronnen werden opgeroepen, evenals twee ridders uit elke provincie
los condes y los barones se convocaron, como eran dos caballeros de cada condado

Alle baronnen hebben zich bij hen gevoegd…
Todos los Barones se aliarán a su causa.

De andere Baronnen komen zelfs niet,
El resto de barones no asistirán,

Als je wilt dat de andere Baronnen zich terug trekken,
Si quieres que el resto de barones se echen atrás,

Hij probeerde de baronnen van Morea te kalmeren, maar moest in 1304 akkoord gaan met de invoering van een parlement.
Trató de aplacar a los barones de Morea, pero se vio obligado a aceptar un parlamento en 1304.

Hij doopte meer dan 6.000 mensen, met inbegrip van de baronnen van Lichtenstein.
Bautizó a más de 6 mil personas, entre ellas a los barones de Lichtenstein.

het slapen met de vrouwen van Baronnen.
dormir con las esposas de los Barones.

dezelfde genade die de kerk en baronnen van dit land mij gaven.
La misma… que la iglesia, y los Barones de este país me dieron.

De Letse landarbeiders in Lijfland gingen samen met de soldaten van het Letse bataljon over tot een planmatige inbezitneming van de landgoederen der baronnen.
En Lituania, los braceros letones, unidos a los soldados del batallón letón, proceden sistemáticamente a la ocupación de las haciendas de los barones.

voeg je bloed toe aan het zwaard van deze eerste steen… en de Baronnen die je voorgingen.
únala con su sangre a la espada de esta Piedra de Fundación y a los Barones que vinieron antes de usted.

van koningin Isabella aan de baronnen en het gewone volk.
partiendo por la Reina Isabel hasta los Barones y el pueblo llano.

Ik zei toch dat de andere Baronnen zich tegen jou zouden keren.
Cuando me marché te dije que era cuestión de tiempo que el resto de Barones fueran a por ti.

Zijn het misschien de industrie baronnen of de eigenaars van de suikerplantages in Amerika?
¿O acaso son los consorcios industriales o las plantaciones de azúcar en América?

een lobby van staalbaronnen, aluminiumbaronnen en baronnen uit de chemische industrie.
de los barones del aluminio y de los barones del sector químico.

Runnymede: Bijna 800 jaar geleden ontmoette Koning John een groep baronnen op Magna Carta Island in Runnymede.
Runnymede: Hace casi 800 años, el Rey John se reunió con un grupo de barones en la Isla Magna Carta en Runnymede.

En in een wrede strijd om de kroon koninkrijk verscheurd door hebzuchtige baronnen en opnieuw eeuw feodale versnippering, toen de meeste kleine landeigenaar wanhopig verdedigt zijn land
Y en una lucha brutal por el reino de la corona destrozada por barones codiciosos y de nuevo vendrá fragmentación feudal del siglo, cuando la mayor terrateniente defiende desesperadamente su tierra

U kunt leren over de geschiedenis en achtergrond van de Baronnen van Ventimiglia, te genieten van het prachtige Kasteel*,
Usted puede aprender sobre la historia y los antecedentes de los Barones de Ventimiglia, a admirar el hermoso Castillo*,

in 1099, bij de kruistocht van de baronnen die door Godefroy van Luchtbel wordt geleid, leidde tot de stichting van het Latijnse koninkrijk van Jerusalem,
en la cruzada de los barones dirigida por Godefroy de Caldo condujo a la fundación del reino latino de Jerusalén,

het oude kasteel van de baronnen, de kerk Saint-Etienne,
el antiguo castillo de los barones, la iglesia de Saint-Etienne

Neem een kijkje naar de Magna Carta- de prachtig geschreven Latijnse overeenkomst tussen Koning John en zijn baronnen dat het rechtssysteem heeft beïnvloed in landen over de hele wereld, waaronder in de Verenigde Staten.
Cuando estés allí asegúrate de echar un vistazo a la Carta Magna- el acuerdo, escrito en latín, entre el rey Juan y sus Barones que ha influido en el sistema legal de cientos de paises alrededor del mundo, incluso en los Estados Unidos.