BASISDOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• documentos básicos
• documentos interpretativos
• documentos de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisdocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tezamen met een aantal basisdocumenten voor IGC'96, of referenties inzake die documenten.
una serie de referencias documentales básicas sobre la CIG'96.

Een van de twee producenten/exporteurs weigerde echter de ambtenaren van de Commissie afschriften van basisdocumenten te verstrekken zoals de binnenlandse verkoop,
Uno de los dos productores/ exportadores se negó, sin embargo, a facilitar a los funcionarios de la Comisión copias de documentos básicos tales como las ventas nacionales,

Het vaststellen van klassen van voorschriften voor zover deze niet zijn opgenomen in de basisdocumenten, en de vaststelling van de procedure voor het constateren van de conformiteit in mandaten voor normen uit hoofde van artikel 7, lid 1, en richtlijnen voor goedkeuringen uit hoofde van artikel 11, lid 1;
El establecimiento de clases de requisitos cuando éstos no estén incluidos en los documentos interpretativos, y la determinación del procedimiento para la certificación de conformidad en los mandatos para normas con arreglo al apartado 1 del artículo 7 y en las guías de los documentos de idoneidad, de conformidad con el apartado 1 del artículo 11;

Die omvatte hoofdzakelijk een grondige herziening van basisdocumenten zoals de leidraad voor aanvragers,
La reforma consistió esencialmente en una revisión minuciosa de los documentos básicos, como la Guía del Candidato,

De minimale eisen van onze fractie bestaan erin dat de resoluties van het Parlement de basisdocumenten zijn voor de Intergouvernementele Conferenties
Son exigencias mínimas por parte de nuestro Grupo que las resoluciones del Parlamento sean documentos de base para las Conferencias intergubernamentales,

lokaal vlak bestaan, voor ieder fundamenteel voorschrift klassen in de basisdocumenten kunnen worden vastgesteld.
existir a nivel nacional, regional o local, podrán establecerse clases para cada uno de los requisitos esenciales en los documentos interpretativos.

lokaal vlak bestaande beschermingsniveaus voor bouwwerken, noodzakelijk kan zijn ten aanzien van ieder fundamenteel voorschrift klassen van materiaalgedrag vast te stellen in de basisdocumenten.
obras de construcción a nivel nacional, regional o local, puede ser necesario establecer en los documentos interpretativos clases para cada uno de los requisitos esenciales.

lid 3, genoemde basisdocumenten alsmede de in artikel 11 genoemde goedkeuringsrichtlijnen voor dit produkt of de desbetreffende familie van produkten.
una evaluación efectuados con arreglo a los documentos interpretativos mencionados en el apartado 3 del artículo 3, así como en las guías contempladas en el artículo 11 para dicho producto o familia de productos.

De fundamentele voorschriften worden concreet uitgewerkt in documenten( basisdocumenten), waarmee het vereiste verband wordt gelegd tussen de fundamentele voorschriften overeenkomstig lid 1
Los requisitos esenciales se concretarán en documentos(documentos interpretativos) con vistas al establecimiento de las relaciones necesarias entre los requisitos esenciales del apartado 1 y los mandatos de normalización,

Overwegende dat de prestatieniveaus en de eisen waaraan produkten in de Lid-Staten in de toekomst moeten voldoen, in de basisdocumenten en in de geharmoniseerde technische specificaties in categorieën zullen worden ingedeeld, om rekening te houden met de diverse niveaus inzake fundamentele
Considerando que los niveles de rendimiento y los requisitos que deben cumplir los productos en el futuro de los Estados miembros se establecerán en clases en los documentos interpretativos y en las especificaciones técnicas armonizadas con el fin de tener en cuenta los diferentes niveles de requisitos esenciales para determinadas obras

nog niet bestaan, kan een Europese technische goedkeuring worden verleend door een verwijzing naar de desbetreffende fundamentele voorschriften en de basisdocumenten, indien het produkt is goedgekeurd door de goedkeuringsinstanties die gezamenlijk in de in bijlage II bedoelde organisatie optreden.
podrá concederse un documento de idoneidad técnica europeo por referencia a los requisitos esenciales pertinentes y a los documentos interpretativos si se ha adoptado la aprobación del producto por los organismos autorizados actuando conjuntamente dentro de la organización contemplada en el Anexo II.

(3) In de mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(3) wordt in punt 2.2 van basisdocument nr. 2 een aantal onderling samenhangende maatregelen opgesomd om te voldoen aan het fundamentele voorschrift"Brandveiligheid". Zij dragen tezamen bij tot de vaststelling van een brandveiligheidsstrategie die in de lidstaten op verschillende wijzen kan worden ontwikkeld.
(3) La Comunicación de la Comisión relativa a los documentos interpretativos de la Directiva 89/106/CEE(3) en el punto 2.2 del documento interpretativo n° 2 enumera algunas medidas relacionadas entre sí para el cumplimiento del requisito esencial"seguridad en caso de incendio" que contribuyen en conjunto a definir la estrategia de seguridad en caso de incendio que se puede desarrollar de modos distintos en los Estados miembros.

lokaal vlak bestaan, voor ieder fundamenteel voorschrift in de basisdocumenten en de technische specificaties klassen kunnen worden vastgesteld;
existente a escala nacional, regional o local, podrán establecerse clases para cada uno de los requisitos esenciales en los documentos interpretativos y en las especificaciones técnicas;

punt van de basisdocumenten).
la cláusula de los Documentos interpretativos).

genoemd in de mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad( 4),
que figura en la Comunicación de la Comisión relativa a los documentos interpretativos de la Directiva 89/106/CEE del Consejo(4)

Overwegende dat in punt 4.3.1.1 van basisdocument nr. 2 gehecht aan de mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(3)
Considerando que el punto 4.3.1.1 del documento interpretativo n° 2, anejo a la Comunicación de la Comisión relativa a los documentos interpretativos de la Directiva 89/106/CEE del Consejo(3), especifica que, para que sea posible evaluar la reacción al fuego de

Op de oppervlakte van het basisdocument dat met een laag met een laag wordt bedekt.
En la superficie del papel bajo cubrió con una capa.

Basisdocument als substraat, achterdruk.
Papel bajo como el substrato, impresión trasera.

De oppervlakte van het basisdocument is met een laag bedekt.
La superficie del papel bajo está revestida.

De oppervlakte van het basisdocument is met een laag bedekt met a.
La superficie del papel bajo está cubierta con a.