BASISPROSPECTUS - vertaling in Spaans

• folleto de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisprospectus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie stelt overeenkomstig artikel 44 gedelegeerde handelingen ter aanvulling van deze verordening vast met betrekking tot de vorm van het prospectus, het basisprospectus en de definitieve voorwaarden,
La Comisión adoptará actos delegados, de conformidad con el artículo 44, para complementar el presente Reglamento relativos al formato del folleto, del folleto de base y de las condiciones finales,

Een basisprospectus bevat de volgende informatie.
El folleto de base incluirá la siguiente información.

Een basisprospectus en de bijbehorende definitieve voorwaarden moeten dezelfde informatie bevatten als een prospectus.
Un folleto de base y sus condiciones finales deben contener la misma información que un folleto..

De essentiële informatie in het basisprospectus, met inbegrip van de essentiële informatie over de uitgevende instelling;
La información fundamental del folleto de base, incluida la información fundamental relativa al emisor.

Het basisprospectus was ter kennis gebracht van de bevoegde nationale autoriteit,
El folleto de base fue notificado a la autoridad nacional competente,

Bij een aanbiedingsprogramma is het eerder ingediende basisprospectus geldig gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden.
En el caso de un programa de oferta, el folleto de base, previamente registrado, será válido por un período de hasta 12 meses.

Een basisprospectus kan worden opgesteld in de vorm van één enkel document
El folleto de base se podrá elaborar como un documento único

De lidstaat van herkomst kan ook eisen dat een aanvullend bericht over de definitieve voorwaarden van een basisprospectus wordt gepubliceerd.
Estos Estados miembros pueden también requerir la publicación de un aviso adicional de las condiciones finales de un folleto de base.

De certificaten werden uitgegeven op basis van een(Duits) basisprospectus van 22 september 2005 en tegen voorwaarden die dateerden van 20 december 2005.
La emisión de los certificados se realizó partiendo de un«folleto de base»(alemán) de 22 de septiembre de 2005 y una hoja de condiciones de 20 de diciembre de 2005.

Met het oog op meer flexibiliteit en kosteneffectiviteit van het basisprospectus, moet het een uitgevende instelling worden toegestaan een basisprospectus op te stellen als afzonderlijk document.
Con objeto de incrementar la flexibilidad y la rentabilidad del folleto de base, el emisor debe poder elaborarlo como varios documentos independientes.

Basisprospectus": een prospectus dat aan artikel 8 van deze verordening voldoet, en, naar keuze van de aanbieder, de definitieve voorwaarden van de aanbieding;
Folleto de base»: un folleto que cumpla lo dispuesto en el artículo 8 del presente Reglamento y que contenga, si el emisor así lo desea, las condiciones finales de la oferta;

de aanvulling mogen worden gebruikt om een soort effecten te behandelen dat niet reeds in het basisprospectus is beschreven.
el suplemento deben utilizarse para incorporar un tipo de valores que no esté ya descrito en el folleto de base.

Indien de definitieve voorwaarden niet in het basisprospectus zijn opgenomen, hoeven zij niet door de bevoegde autoriteit te worden goedgekeurd, maar moeten zij hier alleen worden gedeponeerd.
Si las condiciones finales no se incluyen en el folleto de base, no han de ser aprobadas por la autoridad competente, sino que basta con su presentación.

Het is toegestaan informatie in een prospectus of basisprospectus op te nemen door middel van verwijzing,
En un folleto o folleto de base podrá incorporarse información por referencia,

De bevoegde autoriteiten mogen niet verlangen dat een basisprospectus rubrieken bevat die niet in de bijlagen I tot en met XVII, bijlage XX
Las autoridades competentes no podrán exigir que un folleto de base contenga elementos de información que no estén contemplados en los anexos I a XVII,

toegevoegd naar gelang van het type instrument en/of transactie waarvoor een prospectus of basisprospectus wordt opgesteld;
en función del tipo de instrumento y/o operación para los que se elabora un folleto o folleto de base;

de aflossingswaarde, en andere voorwaarden die bij de opstelling van het basisprospectus nog niet bekend waren.
el precio de amortización y otros elementos desconocidos en el momento de la elaboración del folleto de base.

(51) Het feit dat uitgevende instellingen in het prospectus of het basisprospectus informatie kunnen opnemen door middel van verwijzing naar documenten die deze informatie bevatten,
(51) Permitir a los emisores que incorporen al folleto o a un folleto de base por referencia documentos que contengan la información que deba divulgarse- a condición de

een bericht wordt gepubliceerd waarin wordt vermeld op welke manier het prospectus of basisprospectus beschikbaar is gesteld
de requerir la publicación de un aviso que declare cómo se ha hecho público el folleto o el folleto de base y dónde puede obtenerlo el público,

Geldigheidsduur van een prospectus, basisprospectus en registratiedocument.
Validez del folleto, el folleto de base y el documento de registro.