BASISSALARISSEN - vertaling in Spaans

• sueldos base
• salarios base
• sueldo base

Voorbeelden van het gebruik van Basissalarissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bank meldt op haar website dat de waarde van de voordelen gelijk is aan ongeveer een derde van de basissalarissen van de meeste bankwerknemers.
El banco informa en su sitio web que el valor de los beneficios es igual a un tercio del salario base para la mayoría de los empleados del banco.

Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van het personeel, als vermeld in het formatieplan,
Este crédito se destina a cubrir los sueldos base del personal,

De begroting voor de basissalarissen in 2006 is vrijwel gelijk aan de begroting 2005, ook al is er een extra
Para 2006 se ha previsto un nivel presupuestario para los sueldos base casi estable en comparación con el presupuesto de 2005 incluso

het initiatief met betrekking tot het aanpassen van de basissalarissen te verwerpen.
junto con la iniciativa sobre el ajuste de sus salarios base.

Schriftelijk.-( IT) Ik heb me onthouden van stemming over het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra inzake de aanpassing van de basissalarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol.
Por escrito.-(IT) Me he abstenido de la votación del informe del señor Díaz de Mera García Consuegra sobre la adaptación de los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol.

Initiatief van de Republiek Oostenrijk met het oog op de aanneming van een Besluit van de Raad inzake de aanpassing van de basissalarissen en de toelagen van de personeelsleden van Europol.
Iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol.

zonder terugwerkende kracht aangepast aan de ontwikkeling van de basissalarissen van de ambtenaren van de Unie in Brussel en Luxemburg.
sin efectos retroactivos, a la luz de la adaptación de los sueldos base de los funcionarios de la Comunidad destinados en Bruselas y Luxemburgo.

Het Cedefop te veroordelen tot vergoeding van verzoekers financiële schade- gelijk aan de basissalarissen, salarisaanvullingen en pensioenrechten- die hij door voornoemd besluit van 30 november 2005 heeft geleden;
Que se condene al Cedefop a indemnizar al demandante por el perjuicio financiero-equivalente a los sueldos de base, complementos salariales y derechos a pensión- que le ha irrogado la decisión de 30 de noviembre de 2005, antes citada.

de tabel van de maandelijkse basissalarissen die van toepassing is voor de berekening van de bezoldigingen en de pensioenen, vervangen door de volgende tabel.
el cuadro de sueldos base mensuales del artículo 66 del Estatuto aplicable para el cálculo de las retribuciones y pensiones se sustituirá por el cuadro siguiente.

Met ingang van 1 juli 2002 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hiernavolgende tabel.
Con efecto a partir del 1 de julio de 2002, el cuadro de los sueldos base mensuales que figura en el artículo 63 del régimen aplicable a los otros agentes se sustituye por el cuadro siguiente.

Met ingang van 1 januari 2004 wordt de in artikel 63 van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hiernavolgende tabel.
Con efecto a partir del 1 de enero de 2004 el cuadro de los sueldos base mensuales que figura en el artículo 63 del Régimen aplicable a los otros agentes será sustituido por el cuadro siguiente.

Met ingang van 1 juli 2004 wordt de in artikel 63 van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hiernavolgende tabel.
Con efectos a 1 de julio de 2004, el cuadro de sueldos base mensuales que figura en el artículo 63 del régimen aplicable a los otros agentes se sustituirá por el cuadro siguiente.

van de Unie en, indien nodig, het vaststellen van de basissalarissen, de salarisschalen en het stelsel van vergoedingen
fijará los sueldos bases y la escala de sueldos, así como el sistema de asignaciones

verwerkt in de schaal van de basissalarissen die is opgenomen in artikel 66 van het statuut
al cuadro de sueldos base que figura en el artículo 66

De nieuwe tabel van de basissalarissen wordt bepaald door het brutobedrag vast te stellen
El nuevo cuadro de sueldos base se elaborará calculando la cuantía bruta que,

de nieuwe benaming van de rangen leidt tot enige wijziging in de maandelijkse basissalarissen van ambtenaren die onder het oude Statuut zijn aangeworven en met name dat zij zich op ongerechtvaardigde wijze verrijken.
el hecho de que se reclasifiquen los grados suponga cualquier modificación de los sueldos base mensuales de los funcionarios reclutados durante la vigencia del anterior Estatuto y, en particular, un enriquecimiento injusto a su favor.

de nieuwe benaming van de rangen leidt tot enige wijziging in de maandelijkse basissalarissen van ambtenaren die onder het oude Statuut zijn aangeworven en met name dat zij zich op ongerechtvaardigde wijze verrijken.
la reclasificación de los grados lleve a una modificación de cualquier tipo de los sueldos base mensuales de los funcionarios contratados al amparo del antiguo Estatuto y, en particular, a un enriquecimiento sin causa por su parte.

door derden voor de Vertaal-dienst" naar het nieuwe begrotingsonderdeel 1110„Hulpfunctionarissen", en 40 000 ECU van begrotingsonderdeel 1100„Basissalarissen" naar het nieuwe begrotingsonderdeel 1112„Plaatselijke functionarissen". Deze nieuwe begrotingsonderdelen werden door het Centrum ingevoerd.
40 000 ecus de la línea presupuestaria 1 1 0 0«Sueldos base» a una nueva línea presupuestaria 1 1 1 2«Agentes locales».

Uit de tabel van de maandelijkse basissalarissen, die voor elke rang en voor elke salaristrap zijn vastgesteld in artikel 66 van het Statuut en, tijdelijk, in artikel 2 van bijlage XIII bij het Statuut, volgt immers dat elke vooruitgang in de loopbaan, ook binnen de rang, in normale omstandigheden leidt tot een verhoging van het maandelijkse basissalaris en, als dat niet het geval is,
Se desprende del cuadro de sueldos base mensuales, fijados para cada grado y escalón en el artículo 66 del Estatuto y, con carácter transitorio, en el artículo 2 del anexo XIII del Estatuto, que todo avance en la carrera, incluso en grado, debe entrañar normalmente un incremento del sueldo base mensual y, si éste no es el caso,

sommige agenten krijgt ook basissalarissen om ze door te gaan.
algunos agentes también reciben salarios básicos para mantenerlas en funcionamiento.