BELEGERINGEN - vertaling in Spaans

• asedios
• sitios
• asedio
• cercos

Voorbeelden van het gebruik van Belegeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 27 dat bepaalt dat “in de belegeringen en bombardementen, moeten alle nodige maatregelen worden genomen om zoveel mogelijk gebedshuizen, de kunsten, wetenschappen, charitatieve instellingen,
Artículo 27 según el cual«en los asedios y bombardeos deben tomarse todas las medidas necesarias para ahorrar lo más posible daños en los edificios dedicados al culto,

enorme middeleeuwse veld gevechten, Fort belegeringen met katapulten en trebuchets,
batallas de enorme campo medieval, asedios de fortaleza con catapultas

had Commonwealth krachten in Zuidoost-Azië de Japanse belegeringen afgestoten in Assam,
las fuerzas de la Commonwealth en el sudeste de Asia había rechazado los sitios japoneses en Assam,

Een van de beroemdste van deze belegeringen begon in mei 1809
Uno de los más famosos de estos asedios comenzó en mayo de 1809

Aan het begin van juli 1944 had de Commonwealth krachten in Zuidoost-Azië de Japanse belegeringen afgestoten in Assam,
Por el comienzo de julio de 1944, las fuerzas de la Commonwealth en el sudeste de Asia habían repelido los cercos japoneses en Assam,

gebruik van lontslot en kanonnen in het veld(in plaats van alleen in belegeringen), wat hem een belangrijk voor.
cañones en el campo(más bien que sólo en sitios), que le daría una ventaja importante en India.

Een van de beroemdste van deze belegeringen begon in mei 1809
Uno de los más famosos de estos asedios comenzó en mayo de 1809

de Homerische verhalen zijn een fusie van verschillende verhalen van belegeringen en expedities door Myceense Grieken tijdens de Bronstijd.
las historias Homéricas son una fusión de varios cuentos de sitios y expediciones por griegos Mycenaean durante la Edad de Bronce.

van ridderschap, belegeringen, muziek en dans,
justas de caballeros, asedios, música y danza

heeft Dairsie de locatie van geheime Schotse parlementen, militaire belegeringen en veilig toevluchtsoord voor ontsnapte monarchen geweest(Jacobus I van Engeland in 1583).
Dairsie ha sido la ubicación de los parlamentos secretos de Escocia, asedios militares y refugio seguro para los monarcas de los escapes(James VI y I en 1583).

de forten alleen viel herhaalde aanvallen door overmacht of langdurige belegeringen over vele dagen.
los fuertes solamente cayeron tras repetidos ataques por parte de fuerzas superiores o asedios prolongados durante muchos días.

dorpen blokkeert- aan de onderhandelingen met het Syrische regime, om gelijktijdig beide belegeringen op te heffen.
empezó a negociar con el régimen sirio la posibilidad de levantar ambos asedios de manera simultánea.

die plaatsvonden tussen april en september 2017, onder wie ontheemden die belegeringen en aanvallen doorstonden,
entre las que había personas desplazadas que habían soportado asedios y ataques, trabajadores

De belangrijkste Syrische oppositie hoge Commissie van de onderhandelingen laat maandag gezegd dat het stemt in met het staakt-het-zolang haar eisen voor de opheffing van de belegeringen, levering van humanitaire hulp en stopzetting van de bombardementen op burgers wordt voldaan.
La oposición Siria principal alto Comité de negociaciones dijo el lunes último acepta el cese el fuego siempre y cuando se cumplen sus demandas para el levantamiento de asedios, entrega de ayuda humanitaria y el fin de los bombardeos de civiles.

van vestingsteden was Pskov, Rusland, omringd door vijf stenen muren, zodat het 26 belegeringen kon weerstaan in de vijftiende eeuw.
rodeada de cinco murallas de piedra de forma tal que pudo soportar 26 asedios en el siglo XV.

Italiaanse ridders tijdens de Eerste Kruistocht een katapult, een zogenaamde trebuchet, om tijdens hun belegeringen asbest zakken met brandende pek en teer over stadsmuren te gooien.
italianos emplearon una catapulta llamada Trebuchet, con la cual arrojaban bolsas de amianto y alquitrán en llamas sobre las paredes de la ciudad durante sus asedios.

zijn veel steden het slachtoffer geworden van zware belegeringen en blokkades die voornamelijk werden uitgevoerd door eenheden die loyaal zijn aan het regime van Assad.
muchas ciudades sirias cayeron víctimas de severos asedios y bloqueos, principalmente a manos de fuerzas leales al régimen de Assad.

De leden van het IISG bevestigd dat belegeringen van de burgerbevolking in Syrië zijn een schending van het internationaal humanitair recht en riep op tot de onmiddellijke opheffing van alle belegeringen.
Los miembros del GIAS reafirmaron que los asedios a la población civil en Siria son una violación del derecho internacional humanitario y pidieron el levantamiento inmediato de todos los asedios.

verhalen te horen krijgen over de belegeringen en veldslagen die plaatsvonden in kasteel Karlštejn.
escucha historias de los asedios y las batallas que tuvieron lugar en el castillo de Karlštejn.

De 14e van vele belegeringen die het eiland door de eeuwen heen heeft doorstaan,
El 14 de muchos asedios que la isla ha sufrido a lo largo de los siglos,