BELEIDSDOMEINEN - vertaling in Spaans

• políticas
• ámbitos políticos
• las políticas
• ámbitos de actuación

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsdomeinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Benadrukt dat de tenuitvoerlegging van milieuwetgeving verbeterd zou kunnen worden door die wetgeving beter te integreren in andere beleidsdomeinen en door het voorzorgsbeginsel onverkort toe te passen;
Subraya que la aplicación de la legislación medioambiental podría mejorar mediante una mejor integración de esta legislación en otros ámbitos políticos y la aplicación plena del principio de precaución;

Er is dringend nood aan een actieplan om die verschillende beleidsdomeinen coherent te maken, de consumptie in
Necesitamos con urgencia un plan de acción para hacer diferentes políticas coherentes, reducir el consumo de la UE

Aangezien de thematische strategieën tegelijk worden ontwikkeld, is het mogelijk om in detail na te gaan welke verbanden er bestaan tussen de beleidsdomeinen en systematischer tewerk te gaan bij het plannen van wijzigingen van andere milieuwetten.
La elaboración simultánea de las estrategias temáticas ha brindado la oportunidad de estudiar en detalle los vínculos entre los ámbitos políticos y planear y programar más sistemáticamente los cambios del resto del Derecho medioambiental.

In de lijn van de vorige verdragen breidt het Verdrag van Lissabon ook de gewone wetgevingsprocedure uit naar nieuwe beleidsdomeinen(zie fiche “uitbreiding van de gekwalificeerde meerderheid van stemmen en de gewone wetgevingsprocedure”).
En la línea de los tratados anteriores, el Tratado de Lisboa también amplía el procedimiento legislativo ordinario a nuevos ámbitos políticos(véase ficha«ampliación de la mayoría cualificada y del procedimiento legislativo ordinario»).

de aanpassing wordt geïntegreerd in alle relevante beleidsdomeinen van de EU en dat betere coördinatie,
la adaptación se integra sistemáticamente en todas las políticas pertinentes de la UE

wordt uitgebreid met nieuwe beleidsdomeinen;
se ha ampliado a nuevos ámbitos políticos.

de strategische GLB-plannen bijdragen tot brede, algemene doelstellingen voor de andere beleidsdomeinen onder gedeeld beheer.
los planes estratégicos de la PAC vayan a contribuir a la consecución de objetivos generales para otras políticas gestionadas en común.

Ten slotte pleit het EESC ervoor dat gehandicaptenvraagstukken worden gemainstreamd in alle Europese beleidsdomeinen, en dat vooral op het gebied van wet- en regelgeving betreffende de interne markt een
El CESE pide también que se integren las cuestiones relativas a la discapacidad en todas las políticas de la UE, y que se desarrolle un diálogo estructurado con las organizaciones de personas con discapacidad,

EUR-OP gebruikt een aanzienlijk gedeelte van zijn middelen om de instellingen te helpen de transparantie van de Europese wetgeving en beleidsdomeinen te verbeteren en de burgers nauwer te betrekken bij de Unie door de toegang tot alle EU-informatie te vergemakkelijken.
Una parte sustancial de los recursos de EUR-OP se invierte permanentemente en ayudar a las instituciones a mejorar la transparencia de la legislación y las políticas europeas y en facilitar el acceso a toda la información comunitaria, lo que contribuirá a acercar la Unión al ciudadano.

ik schenk er veel aandacht aan- ligt in het feit dat alle beleidsdomeinen gecentraliseerd zijn.
estoy muy atento a esta cuestión- es que todas las políticas están centralizadas.

Ik begrijp echter niet waarom de zogenaamde zachte beleidsdomeinen, vooral onderwijs en mobiliteit, het slachtoffer van die besparingen moeten zijn.
deben ser víctimas de los recortes de lo que se denomina política blanda.

het belangrijk is voor veel Europese beleidsdomeinen zoals energie, landbouw, ondernemerschap en toerisme,
la Política agrícola, la Política de fomento y de turismo,

vormt vandaag een belangrijke dimensie van verschillende communautaire beleidsdomeinen en instrumenten.
es hoy una dimensión importante de múltiples políticas e instrumentos comunitarios.

correcte toepassing van een holistische, op rechten gebaseerde benadering in alle beleidsdomeinen die betrekking hebben op kinderen;
apliquen adecuadamente un enfoque integral basado en derechos en todas las políticas relacionadas con los menores;

Tot slot wil ik nog zeggen dat er coördinatie is vereist tussen de activiteiten van de Europese Investeringsbank en alle beleidsdomeinen van de Europese Unie op nationaal en gemeenschapsniveau.
Quisiera terminar haciendo hincapié en la necesidad de coordinar las actividades del Banco Europeo de Inversiones con todas las políticas de la Unión Europea a escala nacional y europea.

Via een schriftelijk ondervraging zijn de belangrijkste besluitvormers in zes beleidsdomeinen in de periode 1988-1990, en de betekenis die twintig politieke posities in het geheel van de politieke besluitvorming in België hebben,
Por medio de una encuesta por escrito han llegado a determinarse los principales responsables de adopción de decisiones en seis ámbitos políticos durante el período 1988-1990,

Mainstreaming veronderstelt een analyse van relevante beleidsdomeinen vanuit het perspectief van de gehandicapte,
Dicho proceso requiere el examen de las áreas políticas de relevancia desde la perspectiva de la discapacidad,

Benadrukt in dit verband het belang van beleidsdomeinen waar samenwerking noodzakelijk is voor het dagelijkse leven van burgers,
Destaca, en este sentido, la importancia de ciertos ámbitos en que la cooperación es imprescindible para la vida diaria de los ciudadanos,

Herhaalt zijn oproep aan de politieke partijen in het land om te voldoen aan hun verplichting om plegers van misdrijven uit te sluiten van openbare functies op alle beleidsdomeinen en alle beleidsniveaus;
Reitera su llamamiento a los partidos políticos del país para que cumplan con su obligación de garantizar la exclusión de las personas con antecedentes penales de cualquier cargo público en todos los ámbitos y niveles de gobierno;

op de vraag of de KMO-dimensie in alle relevante beleidsdomeinen aanwezig is,
la dimensión PYME está presente en todos los sectores políticos relevantes, si hay una optimación