BENDELEIDER - vertaling in Spaans

• líder de la banda
• cabecilla
• líder de la pandilla
• jefe de una banda
• pandillero

Voorbeelden van het gebruik van Bendeleider in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn moeder verkocht me voor 400.000 dollar aan een bendeleider in Hong Kong.
Mi madre me vendió por 400.000… al jefe de una banda de Hong Kong.

de volgende dag vertelde iemand hem dat de bendeleider hem zocht om hem te doden.
al día siguiente alguien le dijo que el líder de la banda estaba buscándolo para matarlo.

Ik zeg het niet graag over een bendeleider… maar we moeten Omar helpen.
No puedo creer que estoy diciendo esto sobre un pandillero. Pero tenemos que hacer algo para ayudar a Omar.

Op de muur treft hij een foto van Mae aan en de bendeleider vertelt hem dat zij het eerste meisje was dat hij ooit kocht, dertig jaar geleden.
Iglesia toma una foto de Mae de la pared y Katha dice que fue la primera chica que le hizo entrar bhun dice que fue hace treinta años.

De politie heeft… bendeleider Ito… en zakenman Takahashi… beschuldigd van handel in valse yens.
La policía ha acusado… a Ito, jefe de una pandilla… y a Takahashi, hombre de negocios… de traficar con yenes falsificados.

Dat je als bendeleider macht had. Dat is niet zo'n slecht leven.
Como resultado siendo líder de banda tenías, sí, poder,

En toen liet ik die Colombiaanse bendeleider zijn eigen tong opeten…
Le di de comer a un caudillo colombiano su propia lengua

Hij heeft kortgeleden een lening afgesloten bij een lokale bendeleider, en een schuldeiser kwam net zijn geld halen.
Hace poco pidió un préstamo al líder de una banda local y su acreedor acaba de venir a cobrar.

Pak dat paard en vertel die bendeleider dat het tijd wordt om dat pokerspelletje van vorig jaar af te maken.
Entonces toma el caballo que está fuera y ve a decir al jefe de esa gente… que ha llegado el momento de reanudar la partida interrumpida hace un año. Eh.

Het probleem met een bendeleider als vriend is dat hij wel de leider van een bende is.
El problema de ser amiga del líder de una pandilla es que a fin de cuentas, él es un pandillero.

Als bendeleider van de Shedlings® is hij zeer zelfverzekerd,
Como el líder residente de la familia Shedlings®,

Voor haar, Leon confronteert de bendeleider, een corrupte smeris verslaafde.
Por ella, León se enfrenta con el líder de la banda criminal, un policía corrupto adicto a las..

Ik krijg een tip dat een drugsdealer, een bendeleider, bij een familie restaurant zal zijn.
Conseguí el dato que un traficante de drogas, líder de una banda, iría a un restaurante familiar.

Wees niet beledigd als ik denk dat je waarschijnlijk niet de bendeleider bent.
No te ofendas, Tommy, si es que insinúo que quizá no eres el jefe de la banda.

Wanneer Boss Chiang, de bendeleider, wordt vermoord
Cuando asesinan a Boss Chiang, el líder de la banda, debido a un intento de reforma,

De Braziliaanse bendeleider, wiens poging om te ontsnappen uit de gevangenis
El líder de la pandilla brasileña, cuyo intento de escapar de la prisión

Ik weet niet zeker of je niet een andere traject verdiend Algehele opstand, bendeleider probeert uit de gevangenis te ontsnappen,
Estoy seguro que no te mereces otra condena… un verdadero motín, el jefe de una banda en prisión intenta escaparse de la cárcel,

de conservatieve Spaanse kranten de inhechtenisneming en veroordeling van de bendeleider, Juan Ruil,
exigieron la aprehensión y el castigo del líder de la pandilla, Juan Rull,

Echter, als de bendeleider Wilson Fisk(a. k. a Kingpin)
Sin embargo, cuando el líder mafioso Wilson Fisk(a. k. a Kingpin)

een bisschop en bendeleider genaamd Niklas werd gedood door lokale dorpelingen,
un obispo y líder de una pandilla llamado Niklas fue asesinado por aldeanos locales,