BENDEN - vertaling in Spaans

• bandas
• pandillas
• grupos
• abajo
• escuadrones
• tropas

Voorbeelden van het gebruik van Benden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Unie moet de Albanese regering bijstaan in diens poging de gewapende en misdadige benden onder controle te brengen
Debemos ayudar a Albania a profundizar en la democracia, una democracia que está en sus inicios, a controlar y desarmar los grupos armados criminales,

Predikant Tony Mohammad van de Nation of Islam brengt een historische vrede tot stand tussen de benden en buurten in South Central Los Angeles met De Weg naar een Gelukkig Leven.
El Ministro de la Nación de Islam Tony Muhammad es intermediario en un acuerdo de paz histórico entre las pandillas y los barrios en South Central en Los Ángeles con El Camino a la Felicidad.

De juiste revolutionaire politiek bestaat daarin, uitgaande van het feit der bewapening der fascistische benden, gewapende arbeidersafdelingen in het leven te roepen voor de zelfverdediging
Partiendo del hecho de que las bandas fascistas están armadas, la política revolucionaria

De acties van meedogenloze gewapende benden van Salafisten en jihadisten hebben Assad tegelijk toegelaten om op basis van angst de controle over belangrijke delen van de bevolking te behouden.
Al mismo tiempo, las acciones de bandas armadas despiadadas de salafistas y yihadistas han ayudado a Assad a mantener, a través del miedo, el control sobre sectores importantes de la población.

De activiteit van de benden- smokkelen met vrachtwagens
La actividad de las bandas- el tráfico en camión

Mijnheer de Voorzitter, ook ik leef natuurlijk mee met de elf Britse soldaten die in Sierra Leone werden ontvoerd door een van de gewapende benden die het land teisteren.
Señor Presidente, me compadezco, naturalmente, de los once soldados británicos, secuestrado en Sierra Leona, por una de las bandas armadas que hacen estragos en ese país.

sociale wetgeving tegen de benden van Hitler.”.
la legislación social contra las bandas de Hítler.

de bescherming van arbeidersdrukkerijen tegen fascistische benden.
en defensa de las imprentas de los trabajadores contra las bandas fascistas.

Van sancties, van vervolging, kan alleen maar sprake zijn ten opzichte van die misdadige benden die de allerarmsten hun allerlaatste geld aftroggelen en hen de hemel beloven.
Si tenemos que castigar, si tenemos que perseguir, es a esas bandas criminales que quitan sus últimos ahorros a los más pobres de entre los pobres y les prometen el paraíso.

Omdat de wetenschappelijke theorie van het fascisme geen voldoende invloed op de massa's kreeg om de triomfale mars van de fascistische benden in de jaren 20 en 30 te stoppen, blijft het tot vandaag relevant.
Si bien la teoría científica del fascismo no tuvo suficiente influencia de masas para detener la marcha triunfal de las bandas fascistas en los años treinta y a comienzos de los años cuarenta, hoy todavía resulta pertinente.

de bescherming van arbeidersdrukkerijen tegen fascistische benden.
de la protección de los obreros tipógrafos contra las bandas fascistas.

Deze kampen worden voortdurend door bandieten, plunderende benden en Janjaweed-milities uit Soedan bedreigd.
campos que se encuentran constantemente amenazados por malhechores y bandas que los merodean, pero también por la milicia Janjaweed, de Sudán.

versterk haar'werk' ter organisering binnen de USSR van benden moordenaars, saboteurs en spionnen.
reforzó su"trabajo" encaminado a organizar dentro de la U.R.S.S. bandas de asesinos, saboteadores y de espías.

De aanvallen zijn zowel het werk van gewapende benden als van het leger.
los ataques son responsabilidad tanto de las bandas armadas como del ejército.

In democratische landen werden zij door schreeuwende benden aangevallen, werden er invallen gedaan in hun huizen
En tierras democráticas, fueron atacados por chusmas que aullaban, que entraron a la fuerza en sus hogares y lugares de reunión

we door onze geïsoleerde plek gevrijwaard bleven voor de plunderende buitenaardse benden en andere vijandige rassen die de bevolking aan het oppervlak terroriseerden.
hemos podido evolucionar rápidamente en consciencia debido a nuestro aislamiento de bandas merodeadoras extraterrestres y otras razas hostiles que atacan a la población de la superficie.

de verdediging van zijn organisaties tegen de fascistische benden, waarachter op zekere afstand de kapitalistische staat staat.
defender sus organizaciones de las bandas fascistas, detrás de las cuales, aunque guardando cierta distancia, se encuentra el estado capitalista.

hun gebouwen te beschermen zodat zij niet ook het slachtoffer worden van de benden.
para que no caigan además ellos mismos víctimas del populacho.

als de fascistische benden aanvallen doen op Le Populaire of l'Humanité.
en el caso de un ataque de las bandas fascistas contra Le Populaire o L‘Humanité.

immigranten te reguleren zodat deze mensen niet in handen vallen van gewetenloze benden en geen valse hoop koesteren ten aanzien van hetgeen hun in Europa te wachten staat.
debemos encauzar la llegada regular de ecuatorianos, evitando su caída en manos de bandas desalmadas así como la creación de falsas expectativas sobre lo que les espera en territorio europeo.