BENEDETTI - vertaling in Spaans

• benedetti

Voorbeelden van het gebruik van Benedetti in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zei ze Benedetti of Maledetti?
¿Nos ha llamado Benedetti o Maledetti?

Jou hebben ze niet vermoord, Benedetti.
¡No te han matado, Benedetti!

Jou hebben ze niet vermoord, Benedetti.
¡No te han matado!¡Benedetti, no te han matado!

Vergelijk Simone Benedetti met….
Comparar Maxi López con….

Pak maar, Mr. Benedetti vindt het niet erg.
Coge lo que quieras, no creo que al señor Benedetti le importe mucho.

Vergelijk Simone Benedetti met….
Comparar Stefano Lucchini con….

De belangrijkste redacteurs waren Arrigo Benedetti en Eugenio Scalfari.
Como director administrativo se nombra a Eugenio Scalfari, y de la dirección se encarga Arrigo Benedetti.

Z'n naam was Anthony Benedetti, hoofd van de familie Cameleri.
Su verdadero nombre era Anthony Benedetti. Era el padrino de los Cameleri.

In 2015 kreeg ze in Italië de prestigieuze Arturo Benedetti Michelangeli Prijs.
En el 2015, recibió el prestigioso premio Arturo Benedetti Michelangeli.

Benedetti gebruikt vaak de term ‘placebo-respons' in plaats van het gebruikelijke‘placebo-effect'.
Benedetti usa a menudo la expresión"respuesta placebo" en lugar del efecto placebo.

En al was het waar jij bent jij, Massimo Benedetti en je bent goed.
Y aunque fuese verdad…¿Quien eres tú? Tu eres Massimo Benedetti… y eres bueno.

Maar de mensen noemden het niet het land van de Benedetti maar van de Maledetti.
Sólo que las gentes, de aquella zona… en lugar de llamarlas las tierras de los Benedetti… las llamaban las tierras de los Maledetti.

Ze kochten alles wat je ziet de kindskinderen van de Benedetti toen ze hier terugkwamen.
Compraron todo lo que estás viendo. Los hijos de los hijos de aquellos Benedetti… cuando volvieron aquí… compraron todo esto.

Medio januari kondigde Carlo de Benedetti een overnamebod op de Generale Maatschappij van België aan.
A mediados de enero, Carlo de Benedetti anunció que preparaba una oferta pública de adquisición de acciones de la SGB.

Arturo Benedetti Michelangeli, pianist,
Arturo Benedetti Michelangeli, pianista,

de aanvoerder van Mario Benedetti.
el capitán de Mario Benedetti.

De laatste jaren van zijn leven verdeelde Mario Benedetti zijn tijd tussen zijn woningen in Uruguay en Spanje.
Mario Benedetti repartía su tiempo entre sus residencias de Uruguay y España, atendiendo a sus múltiples obligaciones y compromisos.

In een onderzoek ontdekte Benedetti dat Alzheimerpatiënten met verzwakte cognitieve functies minder baat hebben van pijnstillers dan normale vrijwilligers.
En un estudio, Benedetti encontró que los pacientes de Alzheimer con la función cognitiva atrofiada obtienen un menor alivio de los medicamentos analgésicos que los voluntarios normales.

Pfizer heeft Fabrizio Benedetti gevraagd te helpen bij het uitzoeken waarom twee van hun pijnstillers niet goed blijven werken.
Pfizer ha pedido a Fabrizzio Benedetti que ayude a la empresa a averiguar por qué dos de sus medicamentos analgésicos siguen fallando.

Benedetti vertelt dat in Italië de vraag naar biologische producten de laatste drie jaar jaarlijks met 20% is gegroeid.
Y es que en los últimos 3 años, asegura Benedetti, la demanda de productos orgánicos ha crecido en Italia un 20% cada año.