BESTUURSSTRUCTUUR - vertaling in Spaans

• estructura de gobierno
• gobernanza
• estructura de gobernanza
• estructura administrativa
• estructura de gestión
• estructura de dirección
• estructura de administración

Voorbeelden van het gebruik van Bestuursstructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vervolgens geloof ik dat zij zich er ertoe hebben verplicht om tegen 1 november 2018 een voorstel voor een bestuursstructuur te hebben gekozen.
Entonces, me parece, que para el 1° de noviembre de 2018 se han comprometido a haber seleccionado una propuesta para una estructura de gobierno.

Vanaf de jaren vijftig werd de lokale bevolking geleidelijk gedemocratiseerd en opgenomen in de bestuursstructuur.
A principios de la década de 1950, las autoridades gobernantes poco a poco democratizaron e incorporaron la población local dentro de la estructura de gobierno.

Tijdens de Synode zijn er momenten geweest van duidelijke manipulatie van de kant van bepaalde geestelijken die sleutelposities bezetten in de verslaggeving en de bestuursstructuur van de Synode.
Durante el Sínodo ha habido momentos de evidente manipulación por parte de algunos clérigos que ocupaban puestos clave en la redacción y la estructura de gobierno del Sínodo.

Als gevolg van deze verbeterde nieuwe bestuursstructuur hebben de volgende benoemingen plaatsgevonden op leiderschapsteamniveau.
Como consecuencia de este nuevo gobierno mejorado, se han llevado a cabo los siguientes nombramientos a nivel de equipo de dirección.

Verder moeten de aanpassingen in de bestuursstructuur worden voltooid en moeten de procedures voor grenscontrole worden toegepast.
Además, se deberá acabar la reorganización de la administración y será necesario aplicar los procedimientos de control en las fronteras.

Als gevolg van deze verbeterde nieuwe bestuursstructuur hebben de volgende benoemingen plaatsgevonden op leiderschapsteamniveau.
Como resultado de esta nuevo y mejorado organigrama, se hicieron los siguientes nombramientos en el equipo de liderazgo.

Het management, het personeel en de bestuursstructuur van de nieuwe Europese Stichting voor kredietrating moeten volledig onafhankelijk en autonoom zijn.
La estructura de gestión, de personal y de gobernanza de la nueva fundación sería totalmente independiente y autónoma.

Ontwikkeling van de subnationale bestuursstructuur en de juridische verankering daarvan sinds het begin van het transitieproces.
Evolución de las estructuras territoriales y su marco jurídico desde el inicio de la transición.

In bepaalde lidstaten komt de NUTS 2-typologie niet overeen met de regionale bestuursstructuur, wat tot problemen met planning en uitvoering leidt.
En determinados Estados miembros la tipología NUTS 2 no corresponde a la estructura de la gobernanza regional, lo que causa dificultades de planificación y de ejecución.

deze risico's niet werden beperkt door een solide bestuursstructuur en doeltreffende controles;
estos riesgos no se vieran atenuados por una estructura de gobernanza sólida y unos controles eficaces;

De Anglicaanse gemeenschap heeft geen officiële wettelijk bestaan noch bestuursstructuur die gezag over de lidkerken zouden kunnen uitoefenen.
La Comunión Anglicana no tiene existencia legal oficial ni ninguna estructura de gobierno que podría ejercer autoridad sobre las iglesias miembros.

de Internationale Raad van Bestuur is opgezet als onderdeel van de algehele bestuursstructuur ter ondersteuning van de mondiale organisatie
más de 20 países, y la Directiva Global se implementó como parte de la estructura de gobierno general que apoyará a la organización global,

verantwoordingsplicht en bestuursstructuur van de toezichthouder worden voorgeschreven in wetgeving
la rendición de cuentas y la gobernanza del supervisor están prescritos en la legislación

andere grote opkomende economieën in de bestuursstructuur van de instelling zou versterken.
que fortalecería la posición de China y otras grandes economías en ascenso en la estructura de gobierno de esa institución.

Bestuursstructuur 33 49 Het begrotingscomité van de ECB(BUCOM), dat is samengesteld uit deskundigen van nationale centrale banken,
Gobernanza 33 49 El Comité de Presupuestos del Banco Central Europeo(BUCOM), que está integrado

Uit zijn voldoening over de bestuursstructuur van de strategie die momenteel wordt opgezet,
Acoge favorablemente la estructura de gobernanza de la estrategia que se está estableciendo,

Het fundamentele ontwerp van WBTC en de blijvende inzet van alle leden voor openheid zullen de essentiële bouwstenen vormen voor een transparant proceskader en een bestuursstructuur… WBTC zal een gemeenschapsgestuurd initiatief blijven.”.
El diseño fundamental de WBTC y el compromiso continuo de todos los miembros con la apertura formarán los componentes esenciales para un marco de proceso transparente y una estructura de gobierno… WBTC seguirá siendo una iniciativa firmemente liderada por la comunidad”.

Bestuursstructuur 37 47 Statistiek is een taak die zowel gekoppeld is aan het bankentoezicht(toezichtsgegevens) als aan het monetair
Gobernanza 37 47 La estadística es una tarea vinculada tanto a la supervisión bancaria(datos de supervisión)

De bestuursstructuur mag de besluitvorming van de EIB-groep
La estructura de gobernanza no debe invadir

voeren in landen en regio's met een relatief zwakke bestuursstructuur;
aumentando la frecuencia de los controles en los países y las regiones con una estructura administrativa relativamente débil;