BEWINDVOERDERS - vertaling in Spaans

• administradores
• directores ejecutivos
• junta ejecutiva
• consejeros ejecutivos
• fideicomisarios

Voorbeelden van het gebruik van Bewindvoerders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien dergelijke voorschriften worden aangenomen, mogen zij slechts worden aangepast in het kader van de regelmatige verkiezing van Bewindvoerders en zullen zij van een Bewindvoerder die twee plaatsvervangers benoemt verlangen.
Dichas normas, en caso de adoptarse, solo podrán modificarse en una elección ordinaria de directores ejecutivos y exigirán que el director ejecutivo que haya nombrado dos suplentes designe.

de vervanging van beoordelaars, bewindvoerders, boekhouders, juristen
sustitución de valoradores, administradores, contables, abogados

die van de Raad van Bewind die bestaat uit 22 bewindvoerders en 12 plaatsvervangers.
entre ellos el Consejo de Administración que consta de 22 Administradores y 12 Suplentes.

Het College van Bewindvoerders kan de hoofden van geassocieerde internationale grondstoffenorganisaties en internationale grondstoffenorganen uitnodigen
La junta ejecutiva podrá invitar a los jefes ejecutivos de las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas

De Directeur is de hoogste functionaris van het Fonds en voorzitter van het College van Bewindvoerders en neemt, zonder stemrecht, deel aan de vergaderingen van het College van Bewindvoerders..
El director gerente será el funcionario ejecutivo principal del Fondo y el presidente de la junta ejecutiva y participará en las reuniones de la junta sin derecho a voto.

Op verzoek van het College van Bewindvoerders advies uitbrengen inzake specifieke aspecten die verband houden met de beoordeling van bepaalde projecten waarvan financiering door middel van de Tweede Rekening wordt overwogen;
Asesorar, a petición de la junta ejecutiva, sobre aspectos específicos relacionados con la evaluación de proyectos concretos que estén en examen con miras a su financiación a través de la segunda cuenta;

vast te stellen tijdstippen, met inachtneming van de door het College van Bewindvoerders gedane aanbevelingen en overeenkomstig de door dit College met een gekwalificeerde meerderheid vastgestelde procedures.
teniendo en cuenta las recomendaciones de la junta ejecutiva y de conformidad con los procedimientos que ésta determine por mayoría calificada.

wordt aan het College van Bewindvoerders ter beslissing voorgelegd.
será sometida a la decisión de la junta ejecutiva.

Samen beschikken zij over zeven van de 22 zetels in het College van bewindvoerders en meer dan 28% van de stemmen(tegen 19% voor de Verenigde Staten).
Los doce Estados miembros disponen, entre todos, de siete de los veintidós puestos con que cuenta el consejo de administración, y de más del 28% de los votos, frente al 19% de que disponen los Estados Unidos.

De Commissie zet zich in om de coördinatie tussen de Europese bewindvoerders in Washington te versterken,
La Comisión se esfuerza por reforzar la coordinación de los directores ejecutivos europeos en Washington,

Bij het stemmen voor de te kiezen Bewindvoerders, brengt ieder der stemgerechtigde Bestuurders op een persoon alle stemmen uit, waarop hij volgens artikel XII,
En la votación para elegir a los directores ejecutivos, cada gobernador con derecho a voto deberá emitir a favor de una sola persona todos los votos a

waardoor het aantal bewindvoerders van 26 tot 29 stijgt.
aumentando el número de administradores de 26 a 29.

In het geval van MG Rover was de steun bedoeld om de bewindvoerders die waren aangesteld, één week extra tijd te geven om te zoeken naar
En el caso de MG Rover, la ayuda pretendía dar a los administradores designados un plazo de una semana para analizar cualquier posible perspectiva de venta de los activos

(b) Op zijn eerste vergadering treft de Raad van Bestuur regelingen voor de verkiezing van de Bewindvoerders en hun plaatsvervangers overeenkomstig de bepalingen van artikel VIII,
(b) En su primera reunión, la Asamblea de Gobernadores adoptará las medidas necesarias para la designación de los directores ejecutivos y de sus suplentes de conformidad con lo que dispone el Artículo VIII,

Bewindvoerders bij vorderingen die ten behoeve van natuurlijke of rechtspersonen worden ingesteld van wie de insolventie wordt erkend, en bewindvoerders die aanvragen indienen voor een insolventieverklaring betreffende rechtspersonen in de omstandigheden bedoeld in lid 3 van artikel 51 van de Insolventiewet(Maksātnespējas likums);
Los administradores, en las demandas interpuestas en favor de personas físicas o jurídicas declaradas insolventes, y los administradores que presenten demandas para declarar la insolvencia de personas jurídicas en las circunstancias a que se refiere el apartado 3 del artículo 51 de la Ley de insolvencia(Maksātnespējas likums);

Er zijn geen bewindvoerders die de nationaliteit van elk van de twaalf LidStaten hebben, en de… communautaire" bewindvoerders worden vaak door een zeer verscheiden groep van staten(„constituante")
No hay administradores de cada una de las doce nacionalidades de los Estados miembros y los administradores«comunitarios» pueden ser elegidos por un grupo de Estados(«constituyente»)

met hen de volmacht hebbende over de bewindvoerders die onze bezittingen beheren.
de nombramiento sobre los Fideicomisarios que controlan nuestros activos.

Op 1 januari 2019 heeft de Raad van Bestuur geen bezwaar gemaakt tegen een voorstel van de Raad van Toezicht om bij Banca Carige drie tijdelijke bewindvoerders en een toezichtscomité van drie leden aan te stellen om de leiding van de bank op zich te nemen en haar raad van bestuur te vervangen.
El 1 de enero de 2019, el Consejo de Gobierno no presentó objeciones a la propuesta del Consejo de Supervisión de designar tres administradores temporales y un comité de vigilancia formado por tres miembros para hacerse cargo de Banca Carige y sustituir a su Consejo de Administración.

(2) De samenstelling van de Raad van Bewind is als volgt: drie bewindvoerders en twee plaatsvervangers voor Duits land, Frankrijk, Italië en Groot-Brittannië en een bewindvoerder voor elk van de vijf andere landen
(2) La composición del Consejo de Administración del Banco es la siguiente: tres consejeros y dos suplentes por Alemania, Francia, Italia y Gran Bretaña, y un consejero por cada uno de los otros cinco países

Het Fonds heeft een Raad van Bestuur, een College van Bewindvoerders, een Directeur en een staf,
Estructura del Fondo El Fondo tendrá una Junta de Gobernadores, un Directorio Ejecutivo, un Director Gerente