BEZUINIGING - vertaling in Spaans

• recorte
• reducción
• austeridad
• ahorro
• recortes

Voorbeelden van het gebruik van Bezuiniging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Economie en Samenleving: van een bepaalde welvaart tot een progressieve bezuiniging of van de welvaartsstaat naar de gendarme staat.
Economía y Sociedad: cierta prosperidad a la austeridad progresivo o el estado de bienestar de policía estatal.

de door de Commissie voorgestelde bezuiniging van 20 procent op duurzame mobiliteit wordt teruggedraaid.
queremos que se anule la reducción del 20% propuesta por la Comisión en movilidad sostenible.

De geplande bezuiniging van 800 miljoen op de AWBZ dupeert hen die langdurig op zorg en hulp zijn aangewezen.
Los recortes planeados de 800 millones de euros en el presupuesto de la ley AWBZ perjudica a los que durante un período prolongado dependen de asistencia y ayuda.

inspectie en bezuiniging op mankracht.
la inspección y el ahorro de mano de obra.

Economie en Samenleving: van een bepaalde welvaart tot een progressieve bezuiniging of van de welvaartsstaat naar de gendarme staat.
Economía y sociedad: de una cierta prosperidad a una austeridad progresiva o del estado de bienestar al estado gendarme.

elke groei van de contributies benut, zo ook de bezuiniging van 4 miljard ecu op de structuurfondsen.
del mismo modo que la reducción en cuatro mil millones de ecus de los Fondos estructurales.

Wij willen ons beperken tot het terugbrengen naar het niveau 2000 en dus de bezuiniging ongedaan maken die de Commissie heeft voorgesteld ten gunste van financiering van Kosovo.
Queremos limitarnos a recuperar el nivel del 2000 y por tanto contrarrestar los recortes que la Comisión ha planteado a favor de la financiación de Kosovo.

De EU moet rekening houden met de noodzaak van bezuiniging, vooral als het gaat om de EDEO-begroting.
La UE debe ser sensible a la necesidad de austeridad, en particular en lo que respecta al presupuesto del SEAE.

kunnen in dit geval niet worden aangemerkt als een bezuiniging.
de euros no es, en este caso, un ahorro.

heeft hij natuurlijk zijn bezuiniging nodig.
solo necesita su reducción.

Omdat het totale EU budget al vast staat betekent dit noodzakelijkerwijs forse bezuiniging op andere- civiele- projecten.
El presupuesto de la UE al no ser extensible significará necesariamente recortes drásticos en detrimento de otras acciones-civiles-.

De Bank heeft een lening van 32,3 miljoen ecu toegekend aan Letland ter financiering van een noodinvesteringsprogramma dat gericht is op de bevordering van de energievoorziening en bezuiniging.
El banco concedió un préstamo de 32,3 millones de ecus a Letónia para financiar un programa de inversión de urgencia destinado a facilitar el abastecimiento y el ahorro de energía.

er lijkt geen akkoord mogelijk over bezuiniging op de structuurfondsen.
parece improbable que se vayan a alcanzar acuerdos sobre los recortes en los Fondos Estructurales.

hij is de meest uitgesproken voorstander van een beleid van bezuiniging, privatisering, deregulering en belastingverlaging.
él es el más marcado partidario de una política de recortes, privatización, deregulación y reducción de impuestos.

Het is moeilijk te vinden op de markt van deze bezuiniging, maar probeer je slager vragen:
Es difícil de encontrar en el mercado de este corte, pero trata de preguntarle a su carnicero:

Hij ontwierp deze bezuiniging, nadat hij in opdracht van het Koninklijk Huis om 's werelds grootste geslepen diamant in de geschiedenis.
Diseñó este corte después de que fue encargado por la familia real para cortar el diamante más grande del mundo en la historia.

Ten eerste is deze bezuiniging op geen enkele objectieve regel gebaseerd
Ante todo, el recorte no estaría basado en ningún baremo objetivo,

Elke bezuiniging die de Europese Unie doorvoert in de rechtstreekse inkomenssteun moet worden uitgevoerd zonder dat het inkomen van de boeren erop achteruitgaat.
Cualquier ajuste que haga la Unión Europea en las ayudas directas a la renta debe realizarse sin que ello suponga un perjuicio para la renta de los agricultores.

Is dit een bezuiniging de gebruikelijke Airbnb locaties,
¿Es esto un corte por encima de los lugares habituales Airbnb,

Ik vind het echter onaanvaardbaar dat de bezuiniging alleen plaatsvindt bij de doelstellingen 2, 3, 4 en 5.
Sin embargo, me parece inaceptable que la reducción de gastos tenga lugar únicamente en los objetivos 2, 3, 4 y 5.