BIECHTVADERS - vertaling in Spaans

• confesores

Voorbeelden van het gebruik van Biechtvaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer een penitentieel handboek van 1886 de biechtvaders instrueerde om parochianen expliciet te vragen of zij anticonceptie toepasten
Cuando un manual de penitencias de 1886 dio instrucciones a los confesores para que preguntaran explícitamente a los feligreses

Wanneer een penitentieel handboek van 1886 de biechtvaders instrueerde om parochianen expliciet te vragen
Cuando un manual penitencial de 1886 instruyó a los confesores a preguntarles a los feligreses explícitamente

Wij herhalen met klem de waarheid dat biechtvaders in hun contact met de biechtelingen hen moeten helpen zichzelf te onderzoeken op de bijzonder plichten van de geboden, hen te helpen
Nosotros reiteramos firmemente la verdad de que, tratando con penitentes, los confesores deben asistirlos en el examen sobre los deberes específicos de los Mandamientos, ayudándolos a alcanzar un arrepentimiento suficiente

worden wij geholpen door de biechtvaders die voor de verschillende centra worden aangewezen
nos ayudan los confesores que se designan para los distintos Centros,

De biechtvader van de koningin duwde een baby in m'n armen.
El sacerdote de la Reina me entregó un recién nacido.

Hij probeerde als biechtvader politieke gevangenen te overreden om te bekennen.
Como padre espiritual intentaba convencer a los presos políticos a que confesaran.

Mijn biechtvader, die mij nu najaagt.
Mi confesor… que ahora suspira por condenarme.

Biechtvader, moordenaar, meesteres, chef-kok?
¿Con una confesora, una asesina, una dominatriz, una cocinera?

je hebt een biechtvader nodig.
necesitas un capellán.

Het hele land als mijn biechtvader?
Usar el pais entero como mi confesionario?

Een rechter is geen biechtvader.
Pero un juez no es un confesor.

Haal don Alfonso. Hij is haar biechtvader.
¡Pregunta por Don Alfonso y por un confesor!

Ze is je vrouw, niet je biechtvader.
Es tu esposa.-¡No tu sacerdote!

Gelukkig kan hij rekenen op de steun van de abt en zijn biechtvader.
Felizmente, puede apoyarse en el abad y en el confesor.

De schoft vertelt meer aan Kersh dan ik aan m'n biechtvader.
El muy cabrón le confiesa más cosas a Kersh que yo a mi cura.

Het draait allemaal om de biechtvader.
Todo es cuestión de que el confesor.

Accumulatie: niet zijnde geestelijken hun functie biechtvader in God(IG), zijn zij niet gekoppeld aan een cumulatie verbieden.
Acumulación: no son clerigos por su función de confesor en Dios(IG), por ello no están sujetos a ninguna interdicción de acumulación.

men doet tegenover een geestelijk leidsman of een biechtvader!
uno lo hace con un director espiritual o con un confesor!

Aramis, hoewel wat laat, het bevel gaf een biechtvader te gaan halen.
Aramis daba órdenes algo tardías para que fuesen en busca de un confesor.

Nu zie ik duidelijk hoe God handelt door de biechtvader en hoe trouw Hij is aan zijn beloften.
Ahora veo claramente cómo Dios obra por medio del confesor y cómo es fiel a sus promesas.