CONFESORES - vertaling in Nederlands

• biechtvaders
• belijders
• confessors

Voorbeelden van het gebruik van Confesores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Podéis acaso decir vosotros que Yo no haya amado a esta tierra en la que mis confesores cayeron a gavilla como espigas cargadas de un grano eterno,
Kunnen jullie zeggen dat Ik dit land niet heb bemind, waarin Mijn belijders in scharen zijn gevallen als aren van een eeuwig graan,

Brígida las dicta a sus confesores, quienes, después de ayudarle a discernir lo que procede realmente de Dios,
Birgitta dicteert ze aan haar biechtvaders die haar helpen te onderscheiden wat daarin werkelijk van God komt,

Y personas, confesores, y nacidos de nuevo por el Espíritu,
En mensen, belijders en wederom geborenen door de Geest,

En fin, los confesores están llamados a ser siempre,
Kortom, de biechtvaders zijn geroepen om altijd,

servía a los confesores de la fe en las minas
verleende hij bijstand aan de belijders in zowel de mijnen

Y para facilitar la misión de los confesores, dispongo que los sacerdotes que acompañen
Om de taak van de biechtvaders te vergemakkelijken bepaal ik

Además,- y este es uno de los muchos dones que el amor de predilección de Cristo nos reserva-, como confesores, tenemos el privilegio de contemplar constantemente los“milagros” de las conversiones.
Bovendien- en het is één van de vele gaven van de voorkeursliefde van Christus- wij hebben als biechtvaders het voorrecht voortdurend “wonderen” van bekering te zien.

que además fueron sus confesores y supervisaron la educación religiosa de su hijo mayor.
die ook haar biechtvaders waren en hield toezicht op de religieuze opvoeding van zijn oudste zoon.

directores espirituales y confesores buscados y apreciados.
geestelijke leiders, gezochte en gewaardeerde biechtvaders.

directores espirituales y confesores buscados y apreciados.
geestelijke leiders, gezochte en gewaardeerde biechtvaders.

lo hace con tal sabiduría que en 1950 el Papa Pío XII le concederá el título de«Patrono celestial de todos los confesores y moralistas».
Paus Pius XII in 1950 hem de titel zal verlenen van «Hemelse Patroon van alle biechtvaders en schrijvers over morele onderwerpen».

Nosotros reiteramos firmemente la verdad de que, tratando con penitentes, los confesores deben asistirlos en el examen sobre los deberes específicos de los Mandamientos, ayudándolos a alcanzar un arrepentimiento suficiente
Wij herhalen met klem de waarheid dat biechtvaders in hun contact met de biechtelingen hen moeten helpen zichzelf te onderzoeken op de bijzonder plichten van de geboden, hen te helpen

nos ayudan los confesores que se designan para los distintos Centros,
worden wij geholpen door de biechtvaders die voor de verschillende centra worden aangewezen

misioneros, confesores, obispos, presbíteros,
missionarissen, belijders, bisschoppen, priesters,

se ha convertido en un rico manantial para cuantos han participado en los sufrimientos de Jesús en la primera generación de sus discípulos y confesores, y luego en las que se han ido sucediendo a lo largo de los siglos.
een overvloedige bron geworden voor allen die aan het lijden van Christus hebben deelgenomen, zowel in de eerste generatie van Zijn leerlingen en belijders als daarna in de generaties die in de loop der eeuwen zijn gevolgd.

todos los apóstoles, todos los confesores, sí, y el cuerpo entero de la iglesia, no nos han dejado ningún testimonio diferente.
al de apostelen, al de belijders, ja, het gehele lichaam van de kerk ons geen ander getuigenis heeft nagelaten.

mártires, confesores y vírgenes juntos,
martelaren, belijders en maagden tezamen,

mártires, confesores y vírgenes juntos,
martelaren, belijders en maagden tezamen,

Varias veces dijo también Cristo que sus discípulos y confesores, encontrarían múltiples persecuciones;
Vaak verzekerde Christus ook dat Zijn leerlingen en belijders veel vervolgingen zouden lijden,

Varias veces dijo también Cristo que sus discípulos y confesores encontrarían múltiples persecuciones;
Vaak verzekerde Christus ook dat Zijn leerlingen en belijders veel vervolgingen zouden lijden,