BILAN - vertaling in Spaans

• bilan
• balance

Voorbeelden van het gebruik van Bilan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De benadering van de IKS van het vraagstuk van de historische koers is gebaseerd op de methode van Bilan, wier politieke activiteit in de jaren 1930 werd opgestart na een erkenning dat de nederlaag van de revolutionaire golf 1917-1923 en het begin van
El enfoque de la CCI a la cuestión del curso histórico se basa en el método de Bilan para quienes las actividades políticas en los años 30 han sido comprometidas a partir del reconocimiento del hecho de

j'ai fait un Bilan hormonale, en mijn gynaecoloog vertelde me
j'ai fait des hormonal Bilan, y mi ginecólogo me dijo

met name de onderdrukking van Kronstadt, worden door onze organisatie(in navolging Bilan et van de GCF)
la represión de Kronstadt son considerados por nuestra organización(en continuación con Bilan y la GCF) como errores,

En zoals BILAN schreef “is morgen dan iets anders dan de ontwikkeling van wat vandaag gaande is?”.
Como escribía Bilan,"¿Puede el mañana ser otra cosa que el desarrollo de lo que está ocurriendo hoy?".

Onze idolen: biografie van Bilan.
Nuestros ídolos: biografía de Bilan.

Meer nog, zoals Bilan stelt.
Es más, como señaló Bilan.

Zij zingt"Believe" van Dima Bilan uit 2008?
¿Dónde quedó«Believe» de Dima Bilan en 2008?

Net zoals Bilan en de GCF roeien wij “tegen de stroom” in.
Al igual que Bilan y la ICF, nosotros nadamos“contra la corriente”.

Bilan was het theoretisch bulletin van de Italiaanse Fractie van de Communistische Linkerzijde.
Bilan era el Boletín teórico de la Fracción Italiana de la Izquierda Comunista.

Bron: CO2-voetafdrukgegevens worden gecontroleerd door Labelia Conseil in samenwerking met de methodologie Bilan Carbone®.
Fuentes: El cálculo de la huella de carbono es realizado por la compañía Labelia Conseil, en base a la metodologia Bilan Carbone®.

Bron: CO2-voetafdrukgegevens worden gecontroleerd door Labelia Conseil in samenwerking met de methodologie Bilan Carbone®.
Fuente: El cálculo de la huella de Carbono, es realizado por la compañía Labelia Conseil, en base a la metodología Bilan Carbone®.

Bilan en de GCF waren ervan overtuigd
Bilan y la ICF estaban convencidos de

een reële economische liberalisering: een dubbel maar op zijn minst problematisch bilan.
liberalización económica real, con un doble balance, como mínimo, problemático.

Het was een van de basisbeginselen van het vertrouwen die Bilan overeind gehouden heeft in de donkerste periode van de contra-revolutie.
Es esta una de las bases principales de la confianza que Bilan mantuvo en lo más hondo de la contrarrevolución.

een meerderheid van de Venezolaanse en Mexicaanse afdelingen maakten na deze ervaring een grondig politiek en theoretisch bilan op.
la mayoría de las secciones venezolana y mexicana, después de pasar por esta experiencia, realizaron un amplio balance político y teórico.

Net zoals Bilan verdedigt de IKS dat het een fundamentele
Al igual que Bilan, la CCI defiende la tarea crucial

In de politieke lijn van Internacionalismo, de GCF en Bilan heeft deze groep discussies aangeknoopt met verschillende groepen die ook waren ontstaan na 1968, met name de groep Internationalism in de Verenigde Staten.
Este grupo, continuando con la política llevada por Internacionalismo, la GCF y Bilan, desarrolló discusiones con diferentes grupos que surgieron igualmente después de 1968 en EEUU(Internationalism).

toch hebben noch Bilan noch de GCF dit vraagstuk op een theoretische wijze opgenomen.
pero ni Bilan, ni la ICF hablaron de este tema desde un enfoque teórico.

Il Communista; Bilan; l'Ouvrier Communiste; Internationalisme; Communisme!
El Comunista, Bilan, el Obrero Comunista, internacionalismo, Comunismo!

In tegenstelling tot dat traject heeft de Italiaanse linkse fractie rond het tijdschrift Bilan op een correcte wijze gedefinieerd wat er aan de orde van de dag was;
En contraste con esta trayectoria, la fracción de la izquierda italiana definió correctamente alrededor de la revista Bilan las tareas de la hora: primero, no traicionar los principios