BLIKSEMFLITS - vertaling in Spaans

• relámpago
• rayo

Voorbeelden van het gebruik van Bliksemflits in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dus maakte ik het als een bliksemflits.
así que lo hice como un rayo.

Als we die bliksemflits kunnen vangen… en hem in de snelheidscondensator kunnen leiden… zou het kunnen lukken.
Si pudiéramos de alguna forma canalizar el rayo… directamente al condensador de flujo, podría funcionar.

Volgens de legende werd Phaeton met een bliksemflits uit het Luiswagen van Zeus gegooid nadat hij de aarde in zijn jeugdige roekeloosheid in brand had gestoken.
Según la leyenda, Faeton fue expulsado del carruaje celestial por un rayo de Zeus después de que en su joven inconsciencia prendió fuego a la tierra;

sneller dan een bliksemflits, kan God een nieuw hart bij een mens inplanten
más veloz que la luz del rayo, Dios pone en el hombre un nuevo corazón,

is dat net als het wachten op een bliksemflits om je Bijbel te gaan lezen.
será como esperar por el relámpago para leer tu Biblia.

En daarnaast ben ik een mysterie-- een groter mysterie dan een boom of een zonsondergang of zelfs een bliksemflits.
Y, además, soy un misterio- más que un árbol, una puesta de sol o, incluso un rayo de luz.

Als je naar de bliksemflits kijkt, als je naar een boeddha kijkt-
Si miras al relámpago, si miras a un Buda

Hubbard's definitieve uiteenzetting over Boek Eén, een bliksemflits rechtstreeks uit die eerste storm die over Amerika rolde en die voor altijd
Estas conferencias destacan como la declaración definitiva del Sr. Hubbard sobre el Libro Uno, un rayo que salió directamente de ese primer huracán que atravesó Estados Unidos,

sneller dan een bliksemflits, kan God een nieuw hart bij een mens inplanten
más ligero que un relámpago, Dios pone un corazón nuevo en un hombre,

alleen de gemiddelde bliksemflits kan een dergelijke grote hoeveelheid energie over te dragen,
un poco más que solamente un rayo promedio puede transferir una gran cantidad de energía,

Als je naar de bliksemflits kijkt, als je naar een boeddha kijkt-
Si miras el relámpago, si miras al Buda,

Jezus: “Deze catastrofe zal op de aarde komen als een bliksemflits, op welk moment het licht van de ochtendzon zal worden vervangen door zwarte duisternis!
Jesús:“¡Esta catástrofe llegará a la tierra como un rayo, en cuyo momento la luz del sol de la mañana será reemplazada por una oscuridad negra!

House zijn altijd al onderdeel geweest van deze reis, zoals bliksemflits aan de horizon- maar aan het eind van de dag is geen van deze genres een geschikte beschrijving voor het geluid van Dole& Kom.
House siempre han sido parte de este viaje, como un relámpago en el horizonte, pero al final del día, ninguno de estos géneros es una descripción apropiada para el sonido de Dole& Kom.

niet alleen als een bliksemflits, maar als een blijvende realiteit en ervaring binnenin jezelf.
no como solo un relámpago, sino como una realidad y experiencia permanentes dentro de ti.

honderden leden van deze website, graancirkels zijn waarschijnlijk in staat die door elke bliksemflits.
los círculos de las cosechas son probabilidades de poder creado por cualquier rayo.

somber leven en niet alleen als een bliksemflits, maar als een blijvende realiteit
un punto culminante de una vida larga y triste y no sólo como un relámpago, sino como una permanente realidad

en woedend een bliksemflits op te roepen.
con rabia invoca un relámpago.

hij lachte zijn tanden waren zichtbaar als een bliksemflits, of, ze zijn beschreven
se reía de sus dientes eran visibles como un relámpago, o, que se han descrito

wat wij kennen als de bliksemflits.
lo que conocemos como el relámpago.

waarvan de inhoud nu als een bliksemflits door zijn geheugen schoot.
cuyo contenido le volvió ahora a la memoria como un relámpago.