BLOEDDONATIES - vertaling in Spaans

• donaciones de sangre
• donación de sangre

Voorbeelden van het gebruik van Bloeddonaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar zelfs als bloeddonaties in de winter meer zijn
Sin embargo, incluso si en invierno las donaciones de sangre son más

De lidstaten moedigen vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties aan, teneinde ervoor te zorgen dat bloed en bloedbestanddelen zoveel mogelijk uit dergelijke donaties afkomstig zijn.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para fomentar las donaciones de sangre voluntarias y no remuneradas con vistas a garantizar que la sangre y sus componentes procedan en la medida de lo posible de dichas donaciones..

Teneinde onbetaalde bloeddonaties te bevorderen, zou Europa alle lidstaten ertoe moeten aanzetten zich achter dit principe te scharen
Con el fin de fomentar la donación de sangre no remunerada, Europa debería incitar al conjunto de los Estados miembros

Bloeddonaties worden gescreend op hiv,
Las donaciones de sangre se analizan para detectar el VIH,

Taibao fractievoorzitter Gong Duanzhou nam de leiding in de onbetaalde bloeddonaties en zei dat de bloeddonatie activiteit is georganiseerd door Taibao Group vijf keer.
el Presidente del Grupo Taibao Gong Duanzhou tomó la delantera en la donación de sangre no remunerada y dijo que la actividad de la donación de sangre ha sido organizada por el Grupo de Taibao cinco veces.

De autoriteiten in las vegas hebben een oproep gedaan voor bloeddonaties en een hotline opgezet om vermiste personen te melden
Las autoridades de Las Vegas emitieron una llamada para donaciones de sangre y establecieron una línea directa para reportar a las personas desaparecidas

Deelname aan onbetaalde bloeddonaties niet verbetert alleen de liefde en verantwoordelijkheid van de arbeiders, drijft meer mensen te leren kennen en deel te nemen aan onbetaalde bloeddonaties, maar helpt ook veel mensen die hulp nodig hebben.
La participación en la donación de sangre no remunerada no sólo mejora el amor y la responsabilidad de los trabajadores, las unidades más personas a conocer y participar en la donación de sangre no remunerada, sino que también ayuda a muchas personas que necesitan ayuda.

Volgens de NHS Blood and Transplant moet de frequentie om bloed te geven maximaal vier keer per jaar zijn met een interval van 12 weken tussen de bloeddonaties.
Según el NHS Sangre y Trasplante, la frecuencia de la donación de sangre debe tener un máximo de 4 veces al año, o un intervalo de 12 semanas entre las donaciones de sangre.

Bloeddonaties hielpen me een jaar langer in leven te blijven- een jaar waarvoor ik altijd dankbaar zal zijn
La donación de sangre(más bolsas de las que pude seguir contando) me ayudó a mantenerme con vida durante un año más- un

de regelmatige stroom van bloeddonaties stopte, volgens het Amerikaanse Rode Kruis.
el flujo regular de las donaciones de sangre se detenga, de acuerdo a la Cruz Roja Americana.

Bloeddonaties hielpen me een jaar langer in leven te blijven- een jaar waarvoor ik altijd dankbaar zal zijn
La donación de sangre(más bolsas de las que puedo contar) me ha ayudado a mantenerme con vida un año más,

men in de onderhavige richtlijn niet in staat is geweest gewone bloeddonaties te scheiden van andere, zoals plasmadonaties.
esta propuesta de directiva no ha sido capaz de diferenciar las donaciones de sangre ordinarias de las demás, como, por ejemplo, de las donaciones de plasma.

kan het winstmotief ondermijnen kwaliteit- de reden waarom we niet betalen voor bloeddonaties.
el afán de lucro puede socavar la calidad- la razón por la que no pagamos por las donaciones de sangre.

Richtlijn 2014/110/EU van de Commissie van 17 december 2014 tot wijziging van Richtlijn 2004/33/EG wat criteria voor tijdelijke uitsluiting van donors van allogene bloeddonaties betreft( 1).
Directiva 2014/110/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Directiva 2004/33/CE en lo que se refiere a los criterios de exclusión temporal para donantes homólogos de sangre( 1).

bv. over de houding van de burger tegenover bloeddonaties.
la actitud de los ciudadanos frente a la donación de sangre.

onbetaalde bloeddonaties van de Raad van Europa is restrictiever dan de term" onbetaald" zoals deze in richtlijn 89/381 gebruikt wordt, en er zijn in
la definición que de la donación voluntaria no remunerada da el Consejo de Europa es más restrictiva que el término unpaid(no pagadas)

Unitair Links/Noords Groen Links, maar ook voor mij persoonlijk als doorgewinterde bloeddonor en pleitbezorger van bloeddonaties.
alguien que ha sido un acérrimo defensor de la donación de sangre y un donante de sangre.

In Ierland wordt bloeddonatie beschouwd als een vorm van openbare dienstverlening.
En Irlanda, donar sangre está considerado como una forma de servicio público.

De bloeddonatie is niet-ontvankelijk in ieder geval.
El predepósito no es admisible en ningún caso.

Krijg je geld of een andere vergoeding voor een bloeddonatie?
¿Recibió Ud. dinero o alguna otra compensación para donar sangre?