BODEMMONSTERS - vertaling in Spaans

• muestras de suelo
• muestras de tierra

Voorbeelden van het gebruik van Bodemmonsters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Europese Commissie het initiatief heeft genomen voor een eerste bodemonderzoek met zo'n 22 000 bodemmonsters uit de hele EU.
Comisión Europea inició un primer estudio sobre el suelo[viii] que incluía aproximadamente 22 000 muestras de suelo de toda la UE.

Little West Krater terwijl Aldrin twee verzamelde bodemmonsters.
Little West Aldrin recogieron dos muestras de núcleo.

glas en glasvezels, bodemmonsters, gesteente, minerale grondstoffen,
fibras de vidrio, suelos, rocas, materias primas minerales,

videobeelden en bodemmonsters die Laurent en een collega-journalist namen, werden wereldwijd gepubliceerd
grabaciones de vídeos y muestras de suelo que Laurent y su compañero periodista recogieron fueron publicadas en todo el mundo

zonder welke het niet mogelijk zou zijn, om een deel van de geplande onderzoeken uit te voeren in het nemen van bodemmonsters op volle zee.
sin las cuales no sería posible realizar una parte de las investigaciones previstas con las tomas de muestras realizadas en el mar.

Dit zat in dat bodemmonster dat u meebracht uit de grot.
Estaba en aquella muestra del suelo que trajo de las cuevas.

In plaats daarvan moet een bodemmonster worden genomen en ten minste eenmaal per jaar in de onmiddellijke nabijheid van de rododendron worden getest.
En su lugar, se debe tomar y analizar una muestra de suelo al menos una vez al año en las inmediaciones del rododendro.

Tijdens hun passage voorbij Venus lieten ze twee afdalingssondes neer die uitgebreide metingen van de atmosfeer deden en na hun landing een bodemmonster onderzochten.
Durante su paso más allá de Venus, lanzaron dos sondas de descenso que realizaron mediciones extensas de la atmósfera y examinaron una muestra de suelo después del aterrizaje.

Heb je bodemmonsters genomen?
¿Tomaste muestras de suelo?

Dokter Reimer wou een paar bodemmonsters.
El Dr. Reimer quería que recogiéramos unas muestras del suelo.¿Por qué?

Er zat waarschijnlijk vijandelijk DNA in de bodemmonsters.
Creemos que había ADN hostil en las muestras traídas.

Ze beweerden dat ze… bodemmonsters namen, onzin over klimaatsverandering.
Sí, dicen que tomaban muestras, alguna tontería sobre el cambio climático.

Er is veel bewijs uit bodemmonsters en stuifmeelkorrels, zuurstofisotopen enzovoorts.
Hay mucha evidencia de los núcleos sedimentarios y los tipos de polen, isótopos de oxígeno y más.

Om die reden vormen planetoïden als Lutetia ideale doelwitten voor een toekomstige ruimtemissie die bodemmonsters ophaalt.
Por esta razón, los asteroides como Lutetia representan objetivos ideales para las futuras misiones de retorno con muestras.

Het is duidelijk dat een dergelijk tekort alleen kan worden opgespoord als er regelmatig bodemmonsters worden getest.
Obviamente, tal deficiencia solo se puede detectar si se analizan muestras de suelo regulares.

Vervolgens verzamelden ze bodemmonsters op verschillende diepten van binnen
A continuación, recogieron muestras de suelo a diferentes profundidades desde dentro

Meer dan 240 bodemmonsters werden genomen op 23 locaties in Duitsland en in de voorheen
Fueron tomadas más de 240 muestras de suelo en 23 sitios de toda Alemania,

Onderhavige aanbesteding betreft de verlening van laboratoriumdiensten voor de analyses van bodemmonsters die in heel Europa zijn verzameld in het kader van het bodemonderdeel van„LUCAS 2015”.
La presente contratación está relacionada con la prestación de servicios de laboratorio para realizar análisis de muestras del suelo recogidas en Europa en el contexto del componente del suelo LUCAS 2015.

En nadat hij meer dan 3000 bodemmonsters van over de hele wereld had geanalyseerd, kwam zijn eureka-moment toen hij een micro-organisme uit de schimmelfamilie ontdekte, genaamd Fusarium venenatum.
Y después de analizar más de 3.000 muestras de suelo de todo el mundo, descubrió un microorganismo en la familia de hongos llamado Fusarium venenatum.

onze graafmachine die een geul gaat graven. We krijgen bodemmonsters, en hopelijk ook van natte grond…
es usando un brazo robótico lo que nos dará muestras de suelo, que esperemos sea suelo húmedo