BOEDDHABEELD - vertaling in Spaans

• estatua de buda
• imagen de buda

Voorbeelden van het gebruik van Boeddhabeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de grootste van die huizen een mooie staande Boeddhabeeld bekend als Phra Chao Attarot.
el más grande de los cuales alberga una estatua de Buda de pie hermosa conocido como Phra Chao Attarot.

tempels en een vereerd Boeddhabeeld te zien dat is ingepakt in de wortels van een heilige Bodhi-boom.
templos y una venerada imagen de Buda envuelta en las raíces de un árbol sagrado de Bodhi.

Iedereen nodigt het Boeddhabeeld uit de tempel en de toegewijde monnik giet de eerste schaal water voor het Boeddhabeeld, waarmee hij de officiële start van het Songkran-festival aankondigt.
Todos invitan a la estatua de Buda a salir del templo, y luego el monje devocional vierte el primer recipiente de agua para la estatua de Buda, anunciando el inicio oficial del Festival de Songkran.

niet te verhogen jezelf hoger dan het Boeddhabeeld en probeer je rug niet te wenden om het;
no elévate más alta que la estatua de Buda y tratar de no dar la espalda a ella;

meditatie en aanbidding van het Boeddhabeeld.
meditación y adoración de la estatua de Buda.

het grote kamakura boeddhabeeld in de kotokuin-tempel, en grote beelden in korea bevinden zich in de meditatiehouding.
como la gran estatua de Buda en el templo de Kamakura Kotokuin, y las grandes estatuas en Corea están en la actitud de la meditación.

De wandeling is ontworpen om een verbinding te vormen met het oudste Boeddhabeeld in Japan, Eikyu Hibutsu(522),
La caminata se realiza para formar una conexión con la estatua de Buda más antigua de Japón, Eikyu Hibutsu(522),

Ontdek samen met je gids de grootsheid van het grootste Boeddhabeeld ter wereld en dompel je onder in de boeddhistische cultuur in Ngong Ping Village
Junto a su guía, explore la majestuosidad de la estatua de Buda más grande del mundo y sumérjase en la cultura budista en la aldea de Ngong Ping

het winkelcentrum Old Siam Plaza, het gouden Boeddhabeeld en de bloemenmarkt van Bangkok.
como el Old Siam Plaza, el Buda de Oro y el mercado de las flores de Bangkok.

een reusachtige witte Boeddhabeeld, en andere attracties.
retiros de salud, una estatua de Buda gigante de color blanco, y otras atracciones.

het winkelcentrum Old Siam Plaza, het gouden Boeddhabeeld en de bloemenmarkt van Bangkok… 254 Hotelkamers;
como el Old Siam Plaza, el Buda de Oro y el mercado de las flores de Bangkok… 254 Habitaciones del hotel;

is de thuisbasis van het beroemdste Boeddhabeeld van het land(ook bekend als de Emerald Buddha).
es el hogar de la estatua de Buda más famosa del país(también conocida como el Buda Esmeralda).

Duitse onderzoekers zeggen dat een zwaar Boeddhabeeld dat door de nazi's naar Europa is gebracht, is gesneden uit een meteoriet dat waarschijnlijk 10.000 jaar geleden langs de grens tussen Siberië en Mongolië is gevallen.
los investigadores alemanes dicen esta pesada estatua de Buda traída a Europa por los nazis fue tallada de un meteorito que cayó probablemente hace 10.000 años a lo largo de la frontera con Siberia y Mongolia.

een smaragdgroene poel in de jungle, kristalheldere waterstromen, liggend Boeddhabeeld en een prachtig natuurpark in het mangrovebos.
arroyos de agua cristalina, estatua de Buda reclinada y un magnífico parque natural en el bosque de manglar.

je nu oude kunst bekijkt, je respect betuigt aan een massief gouden Boeddhabeeld of slentert over de kronkelende paden van Wat Phnom met een menigte locals.
esté explorando obras de arte antiguas, presentando sus respetos a una estatua de Buda de oro macizo o paseando por los sinuosos senderos de Wat Phnom con una multitud de lugareños.

We zoeken boeddhabeeldjes.
Estamos buscando una estatua de Buda.

Een beroemde boom die is gegroeid rond het hoofd van een Boeddhabeeld's.
Un famoso árbol que ha crecido alrededor de la cabeza de una estatua de Buda.

Grote oude boeddhabeelden in grotten plus mooie teakhouten tempel.
Grande y vieja budas en cuevas más precioso templo de teca.

Er staan ook veel Boeddhabeelden, sommigen gemaakt van goud.
Pero hay más imágenes de Buda, algunas realizadas en oro.

Daardoor lijken de aureolen van de boeddhabeelden nog sprankelender te zijn.
Esto otorga un brillo aún más intenso a las aureolas de las estatuas del Buda.