BRANDSLANG - vertaling in Spaans

• manguera
• manguera de incendios

Voorbeelden van het gebruik van Brandslang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laad waterelementen in de brandslang en de brandblusser en druk op de hendel om ze richting het vuur te schieten
Carga un elemento que representa el agua en la manguera y el extintor contra incendios, y empuja las palancas

De brandslang op een haspel bestaat uit een slang met een relatief dikke wand van rubber,
La manguera de incendios en un carrete consiste en un tubo con una pared de caucho, de plástico relativamente gruesa,

Accessoire-elementen: een ladder, een brandslang, een brandblusser, een bijl
Accesorios incluidos: una escalera, una manguera, un extintor, un hacha

Een brandslang is een slang die gebruikt wordt voor het transporteren van water ten behoeve van brandbestrijding.
Una manguera de incendios es una manguera que se utiliza para el transporte de agua para la extinción de incendios..

Mr Roosevelt vergeleek het met het lenen van een brandslang aan de buren als er brand uitbreekt.
Creo que la analogía simplicíssima Sr. Roosevelt, a prestar una manguera a un vecino cuando hay un incendio,

Het doorlopen van de gegevens op die stick is zoiets als drinken uit een brandslang.
Pasar por los datos de ese disco es como beber de una manguera de incendios.

Naast de vele brandblussers die in gebouwen aanwezig zijn is de brandslang een goede aanvulling hierop.
Además del gran número de extintores de incendios en los edificios están presentes es la manguera es una buena adición a este.

ik moest kosten als een brandslang.
dije que estaba vomitando como una manguera de incendios.

Die kerels komen dus onder obstructie van rechtsgang uit omdat ze een brandslang kunnen richten?
¿Entonces se salen con sólo obstrucción de justicia porque saben cómo apuntar un manguera?

Ik was op het apparatenverdieping en keek naar de brandslang… en ik dacht ergens tussen de plooien van die brandslang zit een verhaal.
Estaba en el piso de aparatos, mirando a la manguera y pensé, en algún lugar en las entrañas de esa manguera, ahí hay una historia.

ze bij je op de stoep staan. Met wat vaseline en een brandslang.
aparezcan en tu puerta con vaselina y la manguera de incendios.

al snel gevolgd door de brandslang.
pronto seguida por la manguera de incendios.

De rezident trok hem eruit en bluste het vuur met een brandslang, Maar het was te laat.
El embajador lo sacó y lo roció con la manguera, pero era demasiado tarde.

De auto heeft een watertank met een brandslang en echte waterspuitfunctie.
El coche tiene un tanque de agua con manguera de incendios y función de salpicadura de agua real.

er een blusinstallatie was… en de brandslang was vlakbij.
los aspersores estaban encima y la manguera estaba a unos centímetros.

Het jasje van brandslang is weefde door hoge intensiteit van polyestergloeidraad
La chaqueta de la manguera de bomberos es tejió por de intensidad alta del filamento

Daardoor kan het voorkomen dat een brandslang jaren stand-by heeft gelegen in een Duitse brandweerkazerne
Como resultado, puede suceder que una manguera contra incendios haya estado en espera durante años en una estación de bomberos alemana

Megans afdeling heeft een brandslang bij kamer 233 die verbonden moet zijn met een netwerk van pijpen.
Entonces el piso de Megan tiene un caño de incendios por la habitación 233 que debe conectarse con una red.

De Hebreeënkinderen hadden wat water nodig, een brandslang daarginds, om al dat vuur te doven waar ze in waren gesprongen.
Los jóvenes hebreos necesitaban agua, una manguera de bomberos, para apagar todo ese fuego cuando saltaron allí adentro.

A: Wij hebben de brandkranen, brandslang, sprenkelinstallatie, het systeem van de brandalarmklep
A: Hemos fabricado las bocas de incendios, la manguera de bomberos, el sistema de rociadores,