BUITENWEG - vertaling in Spaans

• buitenweg
• carretera

Voorbeelden van het gebruik van Buitenweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw Buitenweg noemde Eurotax als specifiek element.
La señora Buitenweg ha mencionado expresamente el impuesto europeo.

Dit gaat over hetzelfde verslag dat mevrouw Buitenweg heeft aangekaart.
Se trata del mismo informe que la Sra. Buitenweg ha mencionado.

Buitenweg in de buurt van Malakoff Diggins.
En una carretera rural cerca de Malakoff Diggins.

Mevrouw Buitenweg, wij zijn op dit ogenblik aan de stemming.
Señora Buitenweg, en este momento estamos votando.

Ik geloof echter dat mevrouw Buitenweg vandaag niet aanwezig kan zijn.
Pero creo que la Sra. Buitenweg no puede estar hoy aquí.

KathalijneMaria Buitenweg, rapporteur vanhet Europees Parlement voor de begroting 2001 l2-t4 februari.
Sra. KathalijneMaria Buitenweg, ponente en el Parlamento Europeo del Presupuesto 2001.

Kathalijne Buitenweg kan hier niet zijn,
La señora Buitenweg no puede estar aquí

Ik kan mij aansluiten bij de procedurele punten die mevrouw Buitenweg al heeft genoemd.
Puedo apoyar los puntos de procedimiento mencionados por la señora Buitenweg.

Overigens verwijst mevrouw Buitenweg uitdrukkelijk naar dit document en ik steun haar daarin volledig.
La Sra. Buitenweg, además, ha hecho referencia expresa a este documento y hoy desde aquí le brindo mi pleno apoyo.

Namens de Juridische Commissie kan ik slechts onderschrijven wat mijn collega, mevrouw Buitenweg.
No puedo más que respaldar lo expresado por mi colega la Sra. Buitenweg, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Wat het verslag van mevrouw Buitenweg betreft, kunnen wij een aantal bepalingen niet aanvaarden.
Por lo que respecta al informe de la señora Buitenweg, algunas de sus disposiciones no pueden ser aceptadas.

Ik geloof dat het verslag van mevrouw Buitenweg daarvan een heel duidelijk voorbeeld is.
Creo que el informe de la señora Buitenweg ilustra esto a la perfección.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou allereerst mevrouw Buitenweg willen feliciteren met haar uitstekende verslag.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar a la señora Buitenweg por su excelente informe.

We weten ook wat mevrouw Buitenweg wil, namelijk legalisering van zowel soft- als harddrugs.
Sabemos también lo que pretende la Sra. Buitenweg, concretamente legalizar tanto las drogas blandas como las duras.

Dat staat ook onomwonden in de eerste drie paragrafen van het verslag van mevrouw Buitenweg.
Eso queda expuesto de forma muy sencilla en los tres primeros párrafos del informe de la Sra. Buitenweg.

een klein accent aanbrengen dat mevrouw Buitenweg ook heeft aangestipt.
subrayar un pequeño punto, que la Sra. Buitenweg ya ha mencionado.

Mijn collega Buitenweg heeft hierover vragen gesteld.
sobre lo cual mi colega Buitenweg ha presentado algunas preguntas.

In het verslag van mevrouw Buitenweg steunen wij vooral haar discipline bij de begroting van het Parlement.
En el informe de la Sra. Buitenweg, apoyamos especialmente la austeridad practicada en el presupuesto del Parlamento.

Ik verwijs nogmaals naar de bijdragen aan het debat van de heer Böge en mevrouw Buitenweg.
Quisiera volver a exponer nuestra posición con respecto a las intervenciones del Sr. Böge y la Sra. Buitenweg.

Het verslag van mevrouw Buitenweg geeft een goede middenweg aan,
El informe de la Sra. Buitenweg propone un buen término medio,