BURGERBEVOLKING - vertaling in Spaans

• población civil
• sociedad civil
• poblaciones civiles

Voorbeelden van het gebruik van Burgerbevolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten slotte is de Europese Unie verplicht de burgerbevolking, die opnieuw door de fundamentalistische waanzin wordt getroffen, te hulp te komen.
Por último, la Unión Europea debe acudir en ayuda de la población civil, afectada una vez más por la locura fundamentalista.

De veiligheid van onze vredesmacht en de burgerbevolking is hersteld", zo liet hij weten.
La seguridad de nuestras fuerzas de paz y de los civiles ha sido restablecida", dijo.

De ongunstige gevolgen voor de burgerbevolking die de Muur en het daarmee verband houdende regime heeft op de Westelijke Jordaanoever, met inbegrip van Oost-Jeruzalem;
El impacto negativo del Muro sobre la población civil y del régimen asociado a éste en Cisjordania, incluido Jerusalén Oriental;

zodanig verantwoordelijk voor gewelddadige onderdrukking van de burgerbevolking.
es responsable de la represión violenta contra la población civil.

Mijn zegsman ziet dat als een positieve uiting van een Tutsi-identificatie met de Congolese staat en burgerbevolking.
La persona con la que hablé considera que se trata de una manifestación positiva de la identificación de los tutsis con respecto a la población civil y al Estado del Congo.

macht te deactiveren en een rechter de leiding te geven om misbruiken tegen de burgerbevolking te voorkomen.
poner al mando a un juez para evitar abusos sobre la población civil.

Deze brief aan de Sovjet regering ging over wat er gebeurde met de Russische burgerbevolking in het gebied rond Stalingrad
Esta carta al Gobierno Soviético hablaba de lo ocurrido a la población rusa en el área de Stalingrado

verbood het hem en deed hem zien dat zij de burgerbevolking op deze manier niet mochten misbruiken.
le hizo ver que ellos no podían abusar de esa manera de la población civil.

soms doelbewuste aanvallen op de burgerbevolking en de burgerlijke infrastructuur, zoals ziekenhuizen, zullen hervatten.
en ocasiones deliberados contra la población y la infraestructura civil, incluyendo hospitales.

Geen staat kan toelaten dat etnische groepen of delen van de burgerbevolking zich bewapenen en een gewapende strijd voeren.
Ningún estado puede permitir que grupos étnicos o segmentos de la población se militaricen y entren en un conflicto armado.

Blijft zeer bezorgd over de humanitaire gevolgen van de crisis voor de burgerbevolking in het land en de hele regio;
Sigue profundamente preocupado por el impacto humanitario de la crisis en la población civil en el país y en la región en su conjunto;

Het Tweede Aanvullende Protocol geeft geen definitie van burger of burgerbevolking, hoewel deze termen in verschillende bepalingen opgenomen zijn.
El Protocolo adicional II, por ejemplo, no contiene una definición de personas civiles o de población civil, aunque estos términos se utilizan en varias disposiciones.

Welnu, er is slechts één voorbeeld in de geschiedenis waar duizenden raketten worden afgevuurd op de burgerbevolking van een land.
Bueno, hay un solo ejemplo en la historia de miles de cohetes lanzados contra la población civil de un país.

Militaire acties door beide partijen hebben helaas vooral de burgerbevolking leed bezorgd.
Las acciones militares ejecutadas por ambas partes han traído sufrimiento principalmente a los civiles, por desgracia.

Kan een leger vechten tegen terroristen die de burgerbevolking als schild misbruiken?
¿Es posible luchar con un ejército contra terroristas que usan a los civiles como escudo humano?

Israël opzettelijk, doelbewust en permanent de burgerbevolking heeft aangevallen, is niet houdbaar.
que Israel atacó deliberada y continuamente a los civiles, no se sostiene.

Er is onvoldoende onderzocht in hoeverre Hamas de burgerbevolking als schild heeft gebruikt.
El asunto del grado en que Hamás utilizó a los civiles como escudos no ha sido adecuadamente investigado.

Amerikaanse winkelcentra, buitenwijken en straten in de stad zijn nu slagvelden zoals de burgerbevolking weerstand strijdt voor vrijheid.
Centros comerciales estadounidenses, suburbios y calles de la ciudad son ahora campos de batalla como la resistencia civil lucha por la libertad.

zonder het Fort aan te vallen of de burgerbevolking te plunderen.
sin asedio de la fortaleza o incendio de la población civil.

is de laatste decennia is getransformeerd tot een serie opeenvolgende verliezen onder de burgerbevolking.
una guerra que en las décadas posteriores se ha transformado en un continuo luto para la población civil.