BURGERBEVOLKING - vertaling in Frans

• population civile
• populations civiles

Voorbeelden van het gebruik van Burgerbevolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aan de materiële gevolgen daarvan voor de burgerbevolking.
qu'à ses conséquences matérielles sur la population civile.

gedachten gewisseld over Zimbabwe, onder meer over de vraag hoe de situatie van de burgerbevolking in dat land kan worden verbeterd.
échange de vues sur le Zimbabwe, portant notamment sur les moyens d'améliorer la situation de la population de ce pays.

Wij veroordelen de pogingen om een oplossing te forceren door het uitoefenen van geweld tegen de burgerbevolking.
Nous condamnons le fait que l'on tente de résoudre le problème en commettant des violences à l'encontre de la population civile.

De minister besteedde in het bijzonder aandacht aan de noodzaak om de burgerbevolking maximaal te beschermen tijdens militaire operaties.
Le Ministre a accordé une attention particulière à la nécessité d'assurer une protection maximale à la population civile lors d'opérations militaires.

Nu verwachten wij een duidelijke veroordeling van de Russen en van de fundamentele schendingen van de mensenrechten van de burgerbevolking van Tsjetsjenië.
Nous attendons à présent un langage sans équivoque vis-à-vis de la Russie sur cette question fondamentale des droits de l'homme pour la population civile tchétchène.

Alleen al wat de fabricage betreft geeft zij in de Gemeenschap een vijf miljoen mensen werk 5% van de actieve burgerbevolking.
Rien que pour la fabrication, il emploie quelque 5 millions de travailleurs dans la Communauté 5% de la population active.

nucleaire veiligheid en bescherming burgerbevolking DG XI.
sécurité nucléaire et protection civile DGXI.

De Europese Unie veroordeelt ten stelligste de meest recente aanval op de burgerbevolking die aan de FARC-EP wordt toegeschreven.
L'Union européenne exprime sa plus énergique condamnation face à la dernière attaque contre la population civile attribuée aux FARC-EP.

Er gelden uitzonderingen voor voertuigen die bestemd zijn voor gebruik door het leger of de bescherming van de burgerbevolking, voor in kleine series geproduceerde voertuigen, enzovoort.
Des exceptions sont prévues pour les véhicules militaires ou de protection civile, les véhicules produits en petites séries, etc.

Hoe zit het met het recht op leven als Europese strijdkrachten deelnemen aan bombardementen op de burgerbevolking van Servië of Kosovo?
Où en est le droit à la vie quand les armées européennes acceptent de participer à des bombardements de populations civiles en Serbie ou au Kosovo?

De EU veroordeelt met kracht de gewelddaden tegen de burgerbevolking, inclusief de mensenrechtenschendingen, en herhaalt
L'UE condamne vigoureusement les violences perpétrées contre la population civile, y compris les violations des droits de l'homme,

Voorts besteedde de minister ruim aandacht aan de onaanvaardbare mensenrechtensituatie in Syrië, waar de burgerbevolking het slachtoffer is van een blinde en barbaarse repressie door een regime
Le ministre a également prêté une grande attention à la situation intolérable des droits de l'homme en Syrie, où la population civile est victime d'une répression aveugle

over de dringende steun aan de burgerbevolking, over het zenden van een internationale beschermingsmacht en de vernietiging van
sur l'aide urgente à apporter aux populations civiles, sur l'envoi d'une force internationale de protection,

De Raad heeft de misdaden die zijn gepleegd door het regime van Kadhafi tegen de burgerbevolking veroordeeld en opgeroepen tot onmiddellijk optreden van de Arabische Liga
Le Conseil a condamné les crimes commis par le régime Kadhafi contre la population civile et a appelé à une intervention immédiate de la Ligue des États arabes

In kwetsbare landen of in landen die uit een conflict komen, lijdt de burgerbevolking al te vaak onder massale schendingen van de mensenrechten en een gebrek aan veiligheid,
Dans les pays sortant de conflits ou fragiles, les populations civiles souffrent en effet trop souvent de violations massives de leurs droits humains,

maar niet tegen de burgerbevolking.
non pas la population civile.

De Raad besloot op 19 juni kennis te nemen van een bijgewerkte versie van de EU-inventaris betreffende de bescherming van de burgerbevolking tegen terroristische aanslagen met nucleaire, radiologische, biologische
Le 19 juin, le Conseil a décidé de prendre acte d'une version mise à jour de l'inventaire de l'UE sur la protection des populations civiles contre les attentats terroristes,

In afwachting van het definitieve einde van de vijandelijkheden spoort zij alle strijdende partijen aan om geen blinde oorlog meer te voeren die de onschuldige burgerbevolking zonder onderscheid treft, en roept zij op tot een onmiddellijke stopzetting van de gevechten.
Dans l'attente de l'arrêt définitif des hostilités, elle exhorte les belligérants à ne plus mener une guerre aveugle touchant sans discrimination la population civile innocente et appelle à une suspension immédiate des combats.

vermogens die van belang zijn voor de bescherming van de burgerbevolking tegen de gevolgen van terroristische aanslagen,
capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d'attentats terroristes,

in antwoord op de humanitaire crisis die de Afghaanse burgerbevolking treft.
en réaction à la crise humanitaire qui touche la population civile afghane.