CANARIO - vertaling in Spaans

• canario

Voorbeelden van het gebruik van Canario in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Cristina Lopez Trejo- een van de autoriteiten in deze kwestie op de Eilanden- wijst erop,” dat ongetwijfeld de stamboom van een Canario de geschiedenis van een Archipel bevat,
Cristina López Trejo, una de las mayores autoridades de esta materia en las islas, apunta que«indudablemente el árbol genealógico de un canario encierra la historia de un Archipiélago,

herinnering aan een universele Canario, met wie,” zo heeft Morales gezegd,“ Gran Canaria in alle hoeken van de gehele wereld op bezoek blijft met de naam van Alfredo Kraus.”.
Canaria,"> los grancanarios tienen que rendir respeto y homenaje a la memoria de un canario universal" con el que, dijo,"Gran Canaria se paseó y se seguirá paseando por los rincones de todo el mundo con el nombre de Alfredo Kraus".

Ditzelfde idee wordt verdedigd door de directeur van de Jardín Canario, Juli Caujapé, die heeft uitgelegd,
Esta misma idea ha sido defendida por el director del Jardín Canario, Juli Caujapé,

De Canario's waren, daarom,
Las Canarias fueron, por tanto,

De Canario's doodden meer dan 200 Castillianen en lieten hun piraat
Los canarii mataron así a más de 200 castellanos

een van de belangrijkste evenementen tegen buitenlandse troepen die de Canario's opvoeren.
una de las más importantes protagonizadas por canarios contra tropas extranjeras.

De vlag van werving van het regiment infanterie van Cuba was verantwoordelijk voor de inschakeling van de Canario's om hen, vervolgens, te zenden,
La bandera de reclutamiento del regimiento de infantería de Cuba se encargaba del alistamiento de canarios para enviarlos, luego,

De Canario's'definieerden de Sharawi's
Los canarios definían a los saharauis

niet alleen Canario's, maar ook enkele Argentijnen
y no todos canarios, sino también algunos argentinos

ging Florida over in Britse handen Het grootste deel van de Canario's, hoewel niet allemaal, besloot te verhuizen naar Cuba,
Florida pasó a manos británicas. La mayor parte de los canarios, aunque no todos, decidieron trasladarse a Cuba,

pijn door blijft laten gaan, tegenover een steeds vaker dierengevoeligheid van de Canario's.”.
se sigan permitiendo estos"espectáculos dantescos de sufrimiento y dolor" ante la cada vez mayor sensibilidad animalista de los canarios.

maar een recht van de Canario's om in een ultraperifere regio te wonen en het economische niveau hebben dat ze hebben.".
sino un derecho de los canarios por vivir en una región ultraperiférica"tengan el nivel económico que tengan".

Maar de Portugese vorderingen op Uruguay met de stichting van de Sacramento-kolonie in 1680, bracht Spaanse Kroon ertoe om de emigratie van Canario's te bevorderen als een manier om de rol van het leven aan de grens te vervullen tegen de Portugese expansie.
Pero el avance portugués sobre Uruguay con la fundación de la colonia de Sacramento en 1680 llevó a la Corona española a potenciar la emigración de canarios como forma de cumplir el papel de frontera viva frente a la expansión portuguesa.

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN" VERGEL CANARIO", Besluit van 8.11.2004 voor de verkoopseizoenen in de periode 2004-2006,
LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN"VERGEL CANARIO", Orden del 8.11.2004 concedida para las campañas comprendidas entre 2004

zegt 36% van de ondervraagde Canario's dat ze zowel naar fysieke winkels gaan,
el 36% de los encuestados en Canarias reconoce que acuden tanto a tiendas físicas

van de guanches op Tenerife tot de Canario's op Gran Canaria.
desde los guanches de Tenerife a los Canarii de Gran Canaria.

was vooral een sociale oorlog waarin Canario's van de elite en de gewone mensen werden aangeduid als Venezolanen,
fue antes que nada una guerra social en la que canarios de la élite y del pueblo llano se expresaron

De bronnen wijzen al op de gelijkenis tussen de motieven die in de pintaderas worden weergegeven en de tekens die sommige Canario's zouden dragen in hun tarjas(wapenschilden),
Las fuentes ya apuntan la semejanza entre los motivos representados en las pintaderas y las marcas que algunos canarios portarían en sus tarjas(blasones),

Op zijn beurt merkte Hooton op, “dat een volk genaamd Canario's op het Continent woonde- zo dicht bij Gran Canaria-
A su vez, Hooton resaltó que«una gente llamada canarios viviese en el continente-tan cerca de Gran Canaria-

Als er iets is dat Canario's in hun hart bewaren, is dat het verweer wat het Spaanse Leger in de stad Las Palmas realiseerde met Alonso Alvarado als hoofd van de eilanden, tegen het machtige Hollandse leger dat in 1599 tussen eind juni
Si hay algo que los canarios guardan en su corazón es la defensa que el Ejército español con Alonso Alvarado al frente en las islas hizo de la ciudad de Las Palmas ante la poderosa armada holandesa que atacó entre finales de junio