Voorbeelden van het gebruik van Castiliaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de eigen taal, hoewel Castiliaans de taal is die het meest gebruikt wordt door de bevolking
die de opvolger van de troon van Aragon en Castiliaans was.
volledig geschreven in het Castiliaans, met uitzondering van de artikelen is gepubliceerd,
escrita plenamente en castellano, excepto los artículos que en ella publicaban, entre algunos otros Conte,de invasie van de weg van de vorige bedrijven vooruitgang gemaakt door de Castiliaans en Aragonese gezorgd creëren.
asentada que asegurase la invasión a la manera de otras empresas anteriores de avance realizadas por los castellanos y aragoneses.Een prachtig Castiliaans herenhuis is het nieuwste voorstel van de María Luisa-groep Een spectaculair huis in Castiliaanse steen, van vier hoogten, met edele afwerkingen
Una preciosa vivienda solariega castellana es la última propuesta del grupo María Luisa Una espectacular casa en piedra volgens de Grondwet van 1978, is het Castiliaans, Daarom verwijzen veel mensen naar het Castiliaanse Spaans,
es el castellano, por eso muchas personas se refieren al met hen werken ze een oneindig aantal gerechten uit die een ander van de essentiële punten van de identiteit van Cuenca vertegenwoordigen, evenals van het Castiliaans.
platos que representan otro de los puntos esenciales de la identidad conquense, así como también de la castellana.pop ballads in het Castiliaans of in het Engels, evenals de kans om te leren strummen arpeggio's
pop baladas en castellano o inglés, así como la oportunidad de aprender rasgueoswoorden te versoepelen en zelfs geen lokmiddel om de spelling van het Castiliaans minder ingewikkeld te maken.
aceptación de nuevos términos, ni siquiera un reclamo para restarle complejidad a la ortografía castellana.de publicatie van belangrijke boeken vertaald in het Castiliaans.
la publicación de libros importantes traducidos al castellano.50 in het Frans, 38 in het Castiliaans, 34 in het Nederlands en 8 in het Italiaans).
38 en castellano, 34 en flamenco o neerlandés y 8 en italiano).de meeste mensen spreken Engels en Frans, evenals Castiliaans en natuurlijk hun moedertaal, het Catalaans.
la mayoría de la gente habla Inglés y francés, así como el castellano y, por supuesto, su lengua materna, el catalán.terwijl het gebruik van Castiliaans werd verdedigd in alle sociale en juridische zaken.
el uso del castellano fue promovido en todos los asuntos sociales y legales.In de praktijk is de standaard manier van spreken Spaans in de media is geschreven Spaans"om formele toespraak," Madrid dialect "(een van de overgangsperiode tussen varianten Castiliaans en Andalusische) voor informele toespraak.
En la práctica, la forma estándar de hablar el español en los medios de comunicación es"el español escrito" para el discurso oficial,"dialecto de Madrid"(una de las variantes de transición entre el castellano y el andaluz) para el habla informal.Valenciaans wordt beschouwd als de eigen taal, hoewel Castiliaans de taal is die het meest gebruikt wordt door de bevolking
Baskisch en Castiliaans worden gebruikt in het openbaar bestuur,
Vasco y el castellano se utilizan en Daarnaast, het album komt in een versie in het Castiliaans waarin duetten met Laura Pausini in"Leef nu"
Además, el álbum sale en una versión en castellanodonde se incluyen duetos con Laura Pausini en"Vive ya"de eigen taal, hoewel Castiliaans de taal is die het meest gebruikt wordt door de bevolking
si bien el castellano es De aanwezigheid van Castiliaans in de wetenschapscommunicatie in een geïnternationaliseerde wereld,
Sobre la presencia del castellano en la comunicación de la ciencia en un mundo internacionalizado,Isabel en Ferdinand verenigde de Castiliaans en Aragonese Kronen in 1474,
