CHARLES DICKENS - vertaling in Spaans

• CHARLES DICKENS
• charles dikens

Voorbeelden van het gebruik van Charles dickens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

William Wordsworth en Charles Dickens.
hizo a Guillermo Wordsworth y Charles Dickens.

Bleak House, dat eens het zomerhuis van Charles Dickens was.
una vez fue la casa de verano de Charles Dickens.

William Wordsworth en Charles Dickens.
William Wordsworth y Charles Dickens.

historische studie gebaseerd op de onderdrukking van berooid dat inspireerde Charles Dickens zijn Tale of Two Cities.
estudio histórico basado en la opresión de indigentes que inspiró a Charles Dickens su Historia de dos ciudades.

Welnu, dit waargebeurde verhaal gaat over mijn vriend(of althans de man die ooit mijn vriend was) Charles Dickens en over het ongeval van Staplehurst, dat hem beroofde van zijn gemoedsrust,
Así que esta historia real será sobre mi amigo(o al menos sobre el hombre que una vez fue mi amigo) Charles Dickens y sobre el accidente de Staplehurst que se llevó su tranquilidad,

In de roman Great Expectations van Charles Dickens schetst Dickens een grimmig beeld van de noodlottige ochtend wanneer Pip erop uit gaat om het eten
En la novela Great Expectations de Charles Dickens, Dickens pinta una imagen sombría de la fatídica mañana en que Pip se dispone a entregar la comida

Het technologiebedrijf heeft naar verluidt een intense biedoorlog gewonnen voor een muzikale versie van de vakantieklassieker van Charles Dickens Een kerstlied met Will Ferrell en Ryan Reynolds
Según los informes, la compañía de tecnología ganó una intensa guerra de ofertas por una versión musical del clásico navideño de Charles Dickens Un villancico que contará con Will Ferrell

Dit waargebeurde verhaal gaat over mijn vriend(of althans de man die ooit mijn vriend was) Charles Dickens en over het ongeval van Staplehurst, dat hem beroofde van zijn gemoedsrust, zijn gezondheid, en naar sommigen fluisteren zijn verstand.
De modo que esta historia real tratará de mi querido amigo(o al menos del hombre que en tiempos fue amigo mío) Charles Dickens, y del accidente de Staplehurst, que acabó con su paz mental, su salud e incluso, como murmuran algunos, con su cordura.

Bijvoorbeeld, in Great Expectations van Charles Dickens, vindt situationele ironie plaats
Por ejemplo, en Great Expectations, de Charles Dickens, la ironía situacional ocurre

Sir Isaac Newton en Charles Dickens kunt bewonderen. Je hoort ook alle interessante weetjes over de koninklijke huwelijken die door de jaren heen werden voltrokken in dit prachtige gotische decor.
Sir Isaac Newton y Charles Dickens, y enterarte de todas las curiosidades sobre las bodas reales que han tenido lugar a lo largo de los años en este impresionante escenario gótico.

een week om het leven en werk van Charles Dickens is ook de thuisbasis van een periode bioscoop
una semana para celebrar la vida y la obra de Charles Dickens es también el hogar de un cine de época

Onder hen verwijst Charles Dickens in zijn beroemde roman"Hard Times" in 1854 naar de roetachtige lucht van Coketown,
Entre ellos Charles Dickens, en su célebre novela“Hard Times", que evocaba en 1854 el

het favoriete restaurant van Charles Dickens, die allemaal te bereiken zijn via enkele van de oudste nog resterende rechtbanken van Londen en steegjes.
el restaurante favorito de Charles Dickens, a los que se puede llegar caminando por algunos de los tribunales más antiguos de Londres. paseos.

het kasteel van Rochester, het Charles Dickens Centre, de historische scheepswerf in Chatham
el centro Charles Dickens, el astillero histórico de Chatham,

Dus we kunnen Charles Dickens grotendeels bedanken, wie dat was zelf dol op kalkoen, voor de traditie van de kerstdiner kalkoen- een geschenk van de nieuw hervormde Scrooge,
Así que podemos agradecer en gran medida a Charles Dickens, quien fue él mismo muy aficionado a TurquíaPara la tradición del pavo de la cena de Navidad,

is een victoriaanse roman van Wilkie Collins die in 1859 werd gepubliceerd, eerst als wekelijks feuilleton in het tijdschrift All the Year Round van Charles Dickens, later in boekvorm.
serializada de 1859 a 1860 en la revista literaria All the Year Round fundada por Charles Dickens. Fue publicada por primera vez en forma de libro ese último año.

Boxer is ook de naam van een hond in handen van John Peerybingle, de hoofdpersoon in de best-selling 1845 boek The Cricket op de Haard door Charles Dickens, dat is het bewijs dat ‘Boxer' werd vaak gebruikt als een hond naam door de vroege 19e eeuw,
Boxer" es también el nombre de un perro que poseía John Peerybingle, el personaje principal del libro mejor vendido en 1845 The Cricket on the Hearth escrito por Charles Dickens, lo cual es evidencia que el boxer era comúnmente usado como nombre de perro a comienzos del siglo 19,

EEN KERSTVERTELLING CHARLES DICKENS.
UNA CANCIÓN DE NAVIDAD POR CHARLES DICKENS.

Charles Dickens.
Charles Dickens.

Volgende Charles Dickens.
Siguiente Charles Dickens.