CIRCULAIRES - vertaling in Spaans

• circulares

Voorbeelden van het gebruik van Circulaires in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt overeenkomstig artikel 85, lid 3, van 10 mei 1988 tot en met 9 mei 1998 buiten toepassing verklaard voor de door de Vereniging van Deviezenbanken uitgevaardigde circulaires inzake vereenvoudigde verreke ningsprocedures voor gulden- en vreemdevalutacheques.
se declara inaplicable el apartado 1 del artículo 85 a las circulares de la Vereniging van Deviezenbanken sobre procedimientos simplificados de pago de cheques en florines y en divisas extranjeras, durante el período comprendido entre el 10 de mayo de 1988 y el 9 de mayo de 1998, inclusive.

moet iedere organisator die met een van die manifestaties is belast, voldoen aan de voorwaarden waarin het nationaal reglement voor motorwedstrijden en de circulaires van ETHEAM voorzien.
cada organizador encargado de una de estas manifestaciones debe cumplir los requisitos establecidos en el código nacional de las competiciones de motociclismo y en las circulares de la ETHEAM.

2000 is aangenomen en de andere in 2004- over de afgifte van visa en de thematische circulaires voor toepassing van de twee referentiecirculaires.
concerniendo la expedición de visados y de las circulares sobre temas específicos que aplican las dos circulares de referencia.

privé-clubs, circulaires, verpleeghuizen, ziekenhuizen,
clubes privados, circulares, hogares de ancianos,

besluiten en circulaires van haar en bepaalde andere in de financiële sector werkzaam zijnde Nederlandse organisaties aangemeld
decisiones y circulares emitidos por ella y por otras organizaciones neerlandesas del sector financiero, así como diversos acuerdos en los que participa

de communautaire regelgeving correct wordt omgezet in de nationale circulaires betreffende de toepassing en erop toe te zien
la Comisión debería asegurarse de que la transcripción de los reglamentos comunitarios en las circulares de aplicación nacionales es correcta

beschreven in officiële circulaires hetzij als"gespreide werkuren","gecomprimeerd werk" schema',' buiten kantoor werken 'of' alternatieve werkplek'.
y se describe en las circulares oficiales como"horas de trabajo escalonadas","trabajo comprimido" horario"," trabajar fuera de la oficina"o" lugar de trabajo alternativo".

-procedures medio 2007 nog steeds verspreid over een aantal verschillende administratieve circulaires en nota's. Dit verhoogde het risico van inconsistentie.
las diversas normas y procedimientos presupuestarios continuaron dispersos en distintas notas y circulares administrativas, lo que agravaba el riesgo de falta de homogeneidad.

Het Europees Parlement heeft zijn zorg al geuit over de circulaires van het Turkse ministerie van Onderwijs.
Turquía sigue negando las atrocidades cometidas por las autoridades de la época y el Parlamento Europeo ha expresado ya su preocupación por las circulares del Ministerio de Educación turco,

richtlijnen, circulaires en gewoontes(hierna samen de'Wetten en Reguleringen' genoemd)
directivas, circulares, y costumbres(conjuntamente referidas en lo sucesivo,

Deze beginselen dienen te worden nageleefd onverminderd de toepassing van de verschillende circulaires en dienstnota's welke voorzien in toezending aan het ministerie van Justitie van bepaalde aan Luxemburg gerichte rogatoire opdrachten
Se respetarán estos principios sin perjuicio de la aplicación de las distintas circulares y notas de servicio que prevén la transmisión de ciertas solicitudes rogatorias dirigidas a Luxemburgo a el Ministerio de Justicia, para que pueda efectuar el control

richtlijnen, circulaires en gewoontes(hierna samen de'Wet-
las directivas, los circulares y los costumbres(conjuntamente denominados en adelante"Leyes el funcionamiento de las Empresas de Inversión(tal como se define en dichas"Leyes y Reglamentos"), asi como estos se enmendan o se modifican de vez en cuando.">

richtlijnen, circulaires en gewoontes(hierna samen de'Wetten
las directivas, los circulares y los costumbres(conjuntamente denominados en adelante"Leyes el funcionamiento de las Empresas de Inversión(tal como se define en dichas"Leyes y Reglamentos"), asi como estos se enmendan o se modifican de vez en cuando.">

most, omdat de nationale circulaires met instructies voor(Portugal)
debido a los retrasos en la puesta en práctica de circulares de aplicación nacionales;(13)

Deze subcategorie omvat:- verzamelen van brieven, brochures, circulaires en dergelijk drukwerk door de nationale posterijen:• ophalen bij postkantoren• lichten van brievenbussen• ophalen bij de klant thuis- verzenden van brieven, brochures, circulaires en dergelijk drukwerk door de nationale posterijen- bezorgen van brieven, brochures, circulaires en dergelijk drukwerk door de nationale posterijen:• door postbezorgers• via afhaaldiensten• uit een postbus ■ als poste-restante- overige diensten in verband met de postverwerkingspoedbestellingen, aangetekende en waardeverzendingen.
Esta subcategoria comprende:- Servicios de recogida de cartas, folletos, octavillas y material impreso prestados por las administraciones nacionales de correos:• recogida en dependencias del servicio de correos■ recogida en buzones■ recogida en domicilio del cliente- Servicios de expedición de cartas, folletos, octavillas y material impreso similar prestados por las administraciones nacionales de correos- Servicios de reparto de cartas, folletos, octavillas y material impreso similar prestados por las administraciones nacionales de correos.

Rechtsgrondslag: Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche.
Fundamento jurídico: Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche.

Energie-efficiëntie project circulaire high bay LED 200W Kenmerken.
La bahía alta circular circular del proyecto de la eficacia energética llevó 200W.

Overeenkomstig een circulaire van het Ministerie van Gezondheid worden de meest recente resultaten van het controleprogramma in iedere badzone via aanplakbiljetten openbaar gemaakt.
Con arreglo a una circular del Ministerio de Sanidad, los resultados más recientes del programa de vigilancia se comunican mediante carteles en cada lugar de baño público.

Rechtsgrondslag: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15 mars 2006.
Base jurídica: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15 mars 2006.

Rechtsgrondslag: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15.3.2006.
Base jurídica: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15.3.2006.