COCABLAD - vertaling in Spaans

• hoja de coca

Voorbeelden van het gebruik van Cocablad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is voor bezoekers en zich bij de genezer voegt voor een gebed tot de berggeesten vóór de leesceremonie van het cocablad.
uniéndose al sanador para orar a los espíritus de la montaña antes de la ceremonia de lectura de la hoja de coca.

Staat van Bolivië en de consumenten van uw land te feliciteren met de aanvaarding door de Verenigde Naties van het traditionele kauwen van het cocablad in Bolivië, in het begin van dit jaar.
Plurinacional de Bolivia y a los consumidores de su país por la aceptación del acullico de la hoja de coca en Bolivia por parte de las NN. UU. a comienzos de este año.

de plaatselijke praktijk van het kauwen van cocablad geen relatie heeft met de schade ten gevolge van de internationale cocaïnehandel
la práctica indígena del masticado de hoja de coca no se asocia con ninguno de los daños de los mercados internacionales de cocaína,

Dus, terwijl het “heilige” cocablad publiekelijk een waardevol medicijn genoemd werd in tegenstelling tot de afwijking cocaïne “waar wij geen deel aan hebben”,
Así, mientras que blandiendo públicamente la hoja de coca"sagrada", como una medicina valiosa, en contraposición a la aberración de la cocaína"de la que no somos parte", su pueblo mantuvo

blootstelling lied producten afgeleid van het cocablad, onder anderen.
canción exposición de derivados de productos de la hoja de Coca, entre otros.

de plaatselijke praktijk van het kauwen van cocablad geen relatie heeft met de schade ten gevolge van de internationale cocaïnehandel
la práctica indígena del masticado de hoja de coca no se asocia con ninguno de los daños de los mercados internacionales de cocaína,

met als eindresultaat dat cannabis en het cocablad op dezelfde manier behandeld worden als heroïne.
con el resultado de que el cannabis y la hoja de coca reciben el mismo trato que la heroína.

We moeten de cultuur rond de cocabladeren uitleggen.
Hemos de comenzar explicando la cultura de la hoja de coca.

Doe de cocabladeren weg en laten we gaan eten. Kom op, we gaan.
Pongan las hojas, de coca lejos y vamos a comer, vamos.

Afkomstig van cocabladeren, was cocaïne in principe bedoeld als pijnstiller.
Extraída de las hojas de coca, la cocaína se desarrolló originalmente como un analgésico.

De teelt en verkoop van cocablaadjes;
El cultivo y la venta de hojas de coca;

We willen dat de mensen de waarheid kennen over cocabladeren die erkend zijn
Queremos que la gente sepa la verdad sobre la hoja de coca, la que ha sido reconocida

Bolivië legaliseerde het traditioneel gebruik van cocabladeren, de andere staten legaliseerden cannabis.
Bolivia legalizó el uso tradicional de la hoja de coca, los otros territorios mencionados legalizaron el cannabis.

andere flavonoïden verantwoordelijk zijn voor de werking van cocabladeren.
otros flavonoides son responsables de la operación de la hoja de coca.

De Spanjaarden hebben het effect van cocabladeren gebruikt om Bolivianen die men gebruikten
Los españoles han utilizado el efecto de hojas de coca para los bolivianos que se utilizan

Coca thee, een infusie van cocabladeren, is ook een traditionele methode van het verbruik.
El té de coca, una infusión de hojas de coca, es también un método tradicional de consumo.

De cocaïne-alkaloïde, het belangrijkste actieve ingrediënt in cocabladeren, werd pas in de negentiende eeuw geïsoleerd en tot medicijn verwerkt.
El alcaloide de la cocaína, el principal ingrediente activo en las hojas de coca, se aisló y sintetizó como droga en el siglo XIX.

Het cultiveren van cocabladeren is kapitaalintensief en het gebruik van insecticides
El cultivo de hojas de coca requiere grandes inversiones de capital,

Je bezoekt de speciale markt waar je geschenken kunt kopen voor de mijnwerkers, zoals cocablaadjes, dynamiet en pure alcohol(niet inbegrepen).
Visitará el mercado de los mineros donde podrá comprar algunos regalos como hojas de coca, dinamita o alcohol puro para los mineros(no incluido).

Dat zou een reden zijn van het meer actieve gevoel na het gebruik van de cocablaadjes.
Eso sería una razón para que el sentimiento más activo después de que el uso de hojas de coca.