HOJA DE COCA - vertaling in Nederlands

• cocablad
• coca blad
• cocabladeren

Voorbeelden van het gebruik van Hoja de coca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

salir continuamente del país para transportar mercancías como hoja de coca, telas, sombreros, ….
verlaten van het land voortdurend op vervoer goederen zoals cocabladeren, stoffen, hoeden,….

lo que permite a la compañía Coca Cola detentar el monopolio de la hoja de coca a nivel mundial.
waarmee het bedrijf Coca Cola een monopolie van cocabladeren wereldwijd houdt.

El kilo de hoja de coca en 2013 en Bolivia, que ya era
In 2013 steeg de prijs van coca in Bolivia, die al hoger was

Los derivados cocaínicos se obtienen a partir de la hoja de coca, planta que se usaba de forma tradicional por los indios sudamericanos,
De cocaínicos derivaten worden verkregen van de coca, plant gebruikt in de traditionele manier door de Zuid-Amerikaanse Indianen,

policiales que han provocado confrontaciones violentas con los campesinos andinos que sobreviven gracias al cultivo de la hoja de coca.
politie die hebben geleid tot gewelddadige confrontaties met de boeren in de Andes-regio die overleven met de teelt van coca.

COLOMBIA: Colombia y Estados Unidos acordaron el jueves trabajar conjuntamente para reducir a la mitad los cultivos de hoja de coca y la producción de cocaína del país sudamericano en los próximos cinco años.
BOGOTA- Colombia en de Verenigde Staten gaan samenwerken om de productie van cocaïne en de teelt van coca in het Zuid-Amerikaanse land in de komende vijf jaar te halveren.

y aumentó mucho su consumo de hoja de coca y alcohol, que en aquel entonces eran sustancias controladas que no estaban disponibles para el consumo diario.
moet haar leven dramatisch zijn veranderd, evenals haar inname van coca en alcohol, substanties die in die tijd geen dagelijkse consumptiegoederen waren.

los mismos argumentos han sido utilizados contra la hoja de coca, a fines de erradicar la cocaína tuvieron que erradicar la hoja de coca.
dezelfde argumenten worden gebruikt tegen coca. Om cocaïne uit te roeien moeten ze coca ook uitroeien.

Una de ellas, la hoja de coca, seguirá siendo el símbolo del carácter mundial de este llamado,
Een van deze planten, het cocablad zal het symbool worden van de wereldwijd karakter van deze eis,

de enmienda del gobierno boliviano a la Convención Única, que el consumo tradicional de la hoja de coca no sería más prohibido.
een bezwaar in tegen het amenderingsvoorstel van de Boliviaanse regering bij de Enkelvoudige Conventie waarbij het traditionele gebruik van het cocablad niet langer verboden zou zijn.

El mayor objetivo de los participantes en la Ruta de la Hoja de Coca es conocer de cerca el mundo de la hoja de coca en los Andes y saber como podemos colaborar con la legítima demanda desde los países andinos para que la hoja de coca y sus derivados tradicionales puedan salir de una forma digna y soberana.
Het voornaamste doel van de deelnemers aan de Route van het Cocablad is de wereld van het cocablad in de Andes van dichtbij leren kennen en weten hoe we een bijdrage kunnen leveren aan de legitieme vraag vanuit de Andeslanden om het cocablad en haar traditionele derivaten op een waardige en zelfstandige wijze te kunnen exporteren.

que debe tener por lo menos algún subproducto de la hoja de coca en el jarabe(junto con un poco de kola)
hoofdingrediënt moest slaan en dat er in de siroop minstens een nevenprodukt van het cocablad(samen met wat Kola)

Nuestra asociación desea difundir por toda Europa las bondades y beneficios de la hoja de coca, a fin de obtener el apoyo social suficiente para plantear la regulación legal de la hoja de coca y sus derivados tradicionales en Europa,
Onze vereniging wil over heel Europa de voordelen en goede eigenschappen van het cocablad verspreiden, om voldoende steun te verkrijgen van het publiek aan een wettelijke regeling van het cocablad en haar traditionele derivaten in Europa,

otros interesados sobre las formas concretas de promover la salida digna y soberana de la hoja de coca y sus derivados benéficos.
andere geïnteresseerden in concrete manieren om een waardige en soevereine export van het cocablad en haar derivaten te bewerkstelligen.

uniéndose al sanador para orar a los espíritus de la montaña antes de la ceremonia de lectura de la hoja de coca.
is voor bezoekers en zich bij de genezer voegt voor een gebed tot de berggeesten vóór de leesceremonie van het cocablad.

Los turistas pueden comprar y consumir hoja de coca en estos países, pero, debido al hecho de que se encuentra en la lista de sustancias controladas adjunta a la Convención de la ONU,
Toeristen kunnen cocabladeren kopen en consumeren in deze landen. Maar vanwege het feit dat het cocablad op de de lijst van verboden middelen is gezet die

donde se ha presentado un continuo aumento en el cultivo del principal ingrediente de la cocaína, la hoja de coca.
waar een stijgende lijn te zien is in de teelt de teelt van de belangrijkste ingrediënt in cocaïne, de cocaplant.

la práctica indígena del masticado de hoja de coca no se asocia con ninguno de los daños de los mercados internacionales de cocaína,
de plaatselijke praktijk van het kauwen van cocablad geen relatie heeft met de schade ten gevolge van de internationale cocaïnehandel

Así, mientras que blandiendo públicamente la hoja de coca"sagrada", como una medicina valiosa, en contraposición a la aberración de la cocaína"de la que no somos parte", su pueblo mantuvo
Dus, terwijl het “heilige” cocablad publiekelijk een waardevol medicijn genoemd werd in tegenstelling tot de afwijking cocaïne “waar wij geen deel aan hebben”,

canción exposición de derivados de productos de la hoja de Coca, entre otros.
blootstelling lied producten afgeleid van het cocablad, onder anderen.