COMORBIDITEITEN - vertaling in Spaans

• comorbilidades

Voorbeelden van het gebruik van Comorbiditeiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vooral tussen patiënten met comorbiditeiten zoals diabetes en hart- en vaatziekten.
especialmente entre aquellos con comorbilidades como la diabetes y las enfermedades cardiovasculares.

personen vatbaarder maken voor de latere ontwikkeling van ernstige comorbiditeiten,” zegt Hornig.
predisponen a los individuos al desarrollo posterior de comorbilidades graves-dice Hornig-.

Opmerking: Het bereik van 40 tot 50 mmHg wordt beschouwd als een grijze zone, waar patiënten zonder comorbiditeit waarschijnlijk zullen genezen, terwijl patiënten met comorbiditeiten, zoals diabetes en nierfalen, minder snel zullen genezen.
Nota: El rango desde 40 hasta 50 mmHg se considera una zona gris dentro de la cual los pacientes sin comorbilidades probablemente cicatrizarán, mientras que los pacientes con comorbilidades como diabetes y fallo renal tienen menos probabilidades de cicatrizar.

PDQ scores, comorbiditeiten, tijd sinds het begin van symptomen,
del PDQ, las comorbilidades, el tiempo transcurrido desde el inicio de los síntomas

het metabolisme van geneesmiddelen en gelijktijdige comorbiditeiten.
el metabolismo del fármaco de quimioterapia y las comorbilidades concomitantes.

angioplastie ondergaan, meer comorbiditeiten en cardiovasculaire risicofactoren vertonen dan mannen.
angioplastia muestran más comorbilidades y factores de riesgo cardiovascular que los hombres.

Intensivering van behandeling die verdergaat dan duale therapie om glycemische targets te behouden, vereist aandacht voor de invloed van bijwerkingen van medicatie op comorbiditeiten, evenals de last van behandeling en kosten.
La intensificación del tratamiento más allá de la terapia dual para mantener los objetivos glucémicos requiere considerar el impacto de los efectos secundarios de los medicamentos en las comorbilidades, así como la carga del tratamiento y el costo.

het metabolisme van geneesmiddelen en gelijktijdige comorbiditeiten.
el metabolismo del fármaco y las comorbilidades concomitantes.

houdt met hemodynamische instabiliteit, significante comorbiditeiten of ernstige hypoxemie.
la insuficiencia respiratoria se asocia con inestabilidad hemodinámica, comorbilidades importantes o hipoxemia grave.

over de vaccinatiedosis en het vaccinatieschema van CELVAPAN bij personen jonger dan 18 jaar en personen met comorbiditeiten(bijvoorbeeld personen van wie het immuunsysteem wordt onderdrukt).
la pauta de vacunación de CELVAPAN en sujetos menores de 18 años y en sujetos con comorbilidad(p. ej., sujetos inmunodeprimidos).

moet de aanwezigheid van psychiatrische comorbiditeiten en de kans op mogelijk ander misbruik van stoffen zorgvuldig worden beoordeeld
la presencia de trastornos psiquiátricos concomitantes y el potencial uso de otras sustancias, deben ser cuidadosamente evaluados

zij therapie met anticoagulantia krijgen, zodat huidige en toekomstige behandelingsstrategieën en -mislukkingen en de relatie met de risicoprofielen en comorbiditeiten van de patiënten goed kunnen worden geïnterpreteerd.
fallos de tratamiento actuales y futuros, puedan entenderse adecuadamente en relación al perfil de riesgo de ictus del paciente y de sus comorbilidades.

gehandhaafd gewichtsverlies van slechts 5% tot 10% van het oorspronkelijke lichaamsgewicht voldoende is om klinisch significante verbeteringen te bieden in obesitas-geassocieerde comorbiditeiten.
sólo 5% a 10% del peso corporal inicial es suficiente para proporcionar mejorías clínicamente significativas de las comorbilidades asociadas con la obesidad.

wat vooral belangrijk is voor oudere patiënten met artrose in combinatie met andere comorbiditeiten.
que es especialmente importante para los pacientes de edad avanzada con la osteoartritis en combinación con otros co-morbilidad.

die zal worden bepaald voor die comorbiditeiten en voor het resultaat van die beoordeling.
que vendrán determinados por esas comorbilidades y por el resultado de esa valoración.

de aanwezigheid van comorbiditeiten(vooral hart-
la presencia de comorbilidades(especialmente enfermedades cardíacas

worden geassocieerd met de ontwikkeling van belangrijke comorbiditeiten.".
estar asociado con el desarrollo de comorbilidades importantes.".

Ook rachitis is de oorzaak van veel andere comorbiditeit in de baby.
Además, el raquitismo es la causa de muchas otras enfermedades comórbidas en el bebé.

In de internationale literatuur worden drie methodenbeschreven voor de behandeling van comorbiditeit.
Los estudios internacionales describen tres modelos deprestación de servicios para el tratamiento de lacomorbilidad.

Coördinatie van de behandeling van drugsgebruikers met comorbiditeit.
Coordinación del tratamiento de los consumidores de drogas con patología dual.