CONCURREERDEN - vertaling in Spaans

• compitieron
• competían
• compiten
• compitió
• compitiendo

Voorbeelden van het gebruik van Concurreerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Darwin dacht dat ze individuen waren die concurreerden om het overleven van de sterkste.
eran individuos que competían por la supervivencia del más apto.

verwijderd waren degenen die concurreerden met hun eigen shopping-extensie.
eliminado fueron los que competían con su propia extensión de compras.

Stel je voor dat bedrijven niet alleen concurreerden op hun economische bijdrage, maar op hun bijdrage aan sociale vooruitgang.
Imaginen si las empresas compitiesen no solo por su contribución económica, sino por su contribución al progreso social.

Atletiek is een van de meest concurreerden sporten in de wereld, voornamelijk vanwege de eenvoud van de wedstrijden
El atletismo es uno de los deportes más competidos en el mundo, principalmente debido a la simplicidad de las competiciones

Hij schrijft openhartig van die hij heeft gespeeld met en concurreerden tegen van Luis Suarez met Jose Mourinho zijn ervaringen onder Brendan Rodgers
Él escribe con franqueza sobre las personas con quienes ha jugado y con quienes ha competido, desde Luis Suárez hasta Jose Mourinho, su experiencia con Brendan Rodgers

De Christelijke gemeenschappen in het Romeinse Rijk concurreerden niet met het Imperium,
Las comunidades cristianas en el Imperio Romano no estaban compitiendo con el Imperio, sinó

Deze staten concurreerden met elkaar in de kunsten, architectuur,
Estos estados compitieron el uno con el otro en las artes, arquitectura,

De redenen van Tamerlana concurreerden met handelaars van beide continenten,
Las razones de Tamerlana compitieron con comerciantes de ambos continentes,

De Slowaken concurreerden met hen, beide groepen probeerden zich te verwijderen uit de regio die werd verbannen
Los eslovacos compitieron con ellos, ambos grupos intentaron expulsar de la región al ostracismo

Maar ze leefden in angst voor andere hongerige wezens: de poema's en de beren die met hen concurreerden voor dezelfde prooi,
Pero vivían con miedo de otras criaturas hambrientas… los leones de montaña y los osos que competían con ellos por las mismas presas

Interessant genoeg concurreerden de twee landen daadwerkelijk op een Olympische Spelen in 1980, terwijl de Winter-
Curiosamente, los dos países realmente compitieron en los Juegos Olímpicos en 1980,

Dit betekende dat BI-initiatieven(datagovernance, ontwikkeling van analytische modellen etc.) concurreerden met andere strategische initiatieven(zoals IT-architectuur, systeembeveiliging en netwerkstrategie) waar de CIO
En consecuencia, las iniciativas de BI(la gobernanza de datos, el diseño de modelos de análisis,etc.) competían con otras iniciativas estratégicas(como la arquitectura de TI,

Het initiatief, waarbij maximaal 20 gerechten uit de Spaanse keuken concurreerden als finalisten, streeft de erkenning van de Spaanse gastronomie na als Immaterieel Erfgoed van de Unesco.
La iniciativa, en la que compiten como finalistas hasta 20 platos típicos de la cocina española, persigue el reconocimiento de la gastronomía española como Patrimonio Inmaterial de la Unesco, como representantes para una candidatura.

Alle steden die concurreerden voor deze titel, presenteerden zeer innovatieve
Todas las ciudades que compitieron por este título presentaron unas ofertas muy innovadoras

Een voorbeeld: de Commissie heeft AstraZeneca bestraft omdat de onderneming het octrooisysteem misbruikte om zo het op de markt brengen te vertragen van generische geneesmiddelen die met haar eigen 'kaskraker' Losec concurreerden.
A modo de ejemplo, la Comisión sancionó a AstraZeneca por hacer un uso indebido del sistema normativo para retrasar la entrada en el mercado de medicamentos genéricos que competían con su producto Losec.

een sterke marine, en fel concurreerden met Carthage later gebouwd.
una armada fuerte, y compitió ferozmente con Cartago construido más tarde.

benzine/benzine aangedreven auto's concurreerden decennia lang met elkaar, waarbij benzine/benzine verbrandingsmotoren de overhand kregen in de jaren tien van de vorige eeuw.
los coches petrol/gasoline-powered compitieron durante décadas, con la gasolina/gasolina motores de combustión internos que consiguen el dominio en los años 1910.

gokken die rechtstreeks concurreerden met Masseria.
extorsión y juego que competían directamente con Masseria.

aquaducten gebouwd, gedurende deze tijd leefden er meer dan 500 etquites in de stad(de kaste van opmerkelijke burgers), die concurreerden met Padua en Rome zelf.
durante está época vivían en la ciudad más de 500 équites(la casta de ciudadanos notables), compitiendo con Padua, y la mismísima Roma.

was oorspronkelijk een klassieke luxe auto van de jaren 1930 vervaardigd door Chrysler die concurreerden met andere luxe auto's van het tijdperk,
la década de 1930, el cuerpo fabricado por LeBaron, su chasis fabricado por Chrysler, que compitió con otros coches de lujo de la época,