CONDOLEANCES - vertaling in Spaans

• condolencias
• pésame
• más sentido pésame

Voorbeelden van het gebruik van Condoleances in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een concrete weergave van de belofte van de Commissie Juncker om meer dan condoleances te bieden wanneer een EU-land getroffen wordt door een ramp.
Así se materializa la promesa de la Comisión Juncker de ofrecer algo más que sus condolencias cuando un Estado miembro es golpeado por una catástrofe.

Don Lino, in deze moeilijke tijd hoop ik dat je mijn condoleances accepteert.
Don Lino, en este momento tan difícil, por favor acepte mis más profundas condolencias.

en onze gedachten, condoleances en gebeden zijn bij hem
y nuestros pensamientos, sinceras condolencias y oraciones están con él

jullie hierheen hebben kunnen komen… ik weet dat alle condoleances zowel op persoonlijk… als professioneel niveau,
gracias por haber venido. Y sé que sus condolencias tanto profesionales como personales,

(EN) Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn condoleances uitspreken jegens de familieleden van de mensen die het leven gelaten hebben
Señor Presidente, deseo empezar por expresar mis condolencias a los familiares de quienes han perdido la vida y de quienes han

Ik zou op dit moeilijke moment nogmaals de gelegenheid te baat willen nemen om mijn welgemeende condoleances over te brengen en mijn solidariteit te tonen aan hen die door de ramp in Japan zijn getroffen.
Nuevamente, en estos momentos difíciles, quiero aprovechar la oportunidad para expresar mis más sinceras condolencias y mi solidaridad a los afectados por la catástrofe de Japón.

Je kunt bijvoorbeeld in een duel zitten door je condoleances aan een vriend te geven, omdat je iemand hebt
Por ejemplo, puedes estar en un duelo dándole el pésame a un amigo porque ha perdido a alguien amado

bied ik met oprecht respect mijn eeuwige condoleances aan alle Amerikaanse zielen aan die verloren gingen tijdens de Tweede Wereldoorlog”.
ofrezco con profundo respeto mis eternas condolencias por las almas de todos los americanos perdidos en la Segunda Guerra Mundial".

ik wens mijn condoleances en geduld aan onze rouwende families,
deseo mis condolencias y paciencia a nuestras familias en duelo,

bied ik met oprecht respect mijn eeuwige condoleances aan alle Amerikaanse zielen aan die verloren gingen tijdens de Tweede Wereldoorlog”.
expreso con un profundo respeto mis condolencias eternas a las almas de todos los estadounidenses perdidas durante la Segunda Guerra Mundial”.

bied ik met oprecht respect mijn eeuwige condoleances aan alle Amerikaanse zielen aan die verloren gingen tijdens de Tweede Wereldoorlog”.
ofrezco mi profundo respeto y mis condolencias eternas a las almas de todos los americanos que se perdieron durante la Segunda Guerra Mundial”.

bied ik met oprecht respect mijn eeuwige condoleances aan alle Amerikaanse zielen aan die verloren gingen tijdens de Tweede Wereldoorlog”.
presento con un profundo respeto mis condolencias eternas a las almas de todos los estadunidenses perdidas durante la Segunda Guerra Mundial".

staat u mij allereerst toe namens de ITS Fractie, mijn condoleances en steun aan de families van de slachtoffers
en nombre del Grupo ITS, mis condolencias y apoyo a las familias de las víctimas,

willen we graag onze condoleances doorgeven aan degenen die VOELEN
nos gustaría transmitir nuestra condolencia a aquellos que SIENTEN que así es

We hebben deze werkelijk vreselijke misdaad veroordeeld, en ik herhaal nog eens de condoleances aan hun families, en eveneens aan de gezinnen van de agenten uit Niger die tijdens een met de ontvoering verband houdende schietpartij om het leven kwamen.
Hemos condenado lo que constituye un crimen verdaderamente atroz y reitero nuestras condolencias a las familias de los dos jóvenes, así como a las de los militares nigerinos, asesinados durante el tiroteo posterior.

dierbaren van degenen aan boord hebben onze diepe condoleances en we hopen dat deze eerste onthulling hen kan helpen bij het comfort",
los seres queridos de los fallecidos tienen nuestras más sinceras condolencias, y esperamos que este acercamiento inicial pueda ayudarlos a sentir consuelo”,

spreekt zijn medeleven en condoleances uit aan diens familie;
expresa su profunda solidaridad y transmite su pésame a la familia;

stroomde een stortvloed van condoleances sociale mediaplatforms over terwijl fans,
una oleada de condolencias inundó las plataformas de redes sociales

namens u allen in een brief aan de president van de Republiek Armenië onze solidariteit en condoleances aan het Armeense volk overbrengen.
en nombre del Parlamento Europeo, nuestra solidaridad y nuestro pésame al pueblo armenio, en una carta dirigida al Presidente de la República de Armenia.

uiteraard wil ook ik om te beginnen mijn condoleances uitspreken en medeleven betuigen met alle families die een verlies moeten betreuren,
también querría lógicamente expresar mi más sentido pésame en primer lugar a las familias que están de luto y a todos aquellos que son víctimas,