CONTACTVERBOD - vertaling in Spaans

• orden de restricción
• orden de alejamiento

Voorbeelden van het gebruik van Contactverbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe bevalt dat contactverbod?
¿Cómo te está funcionando la orden de restricción?

Ze zullen Abby's contactverbod gebruiken… om te beweren dat 't schort aan haar oordeel.
Supongo que tratarán de usar la orden de restricción de Abby para argumentar que su juicio está en entredicho.

Het contactverbod heeft echter geen betrekking op een contact waarvoor een geldige reden bestaat en dat kennelijk noodzakelijk is.
Sin embargo, la orden de alejamiento no se aplica a los contactos para los que existe una razón adecuada y que son claramente necesarios.

Tot Mr McNamara 'n cursus heeft gedaan in woedebeheersing… of het contactverbod op magische wijze is ingetrokken… mag Anne niet met hem alleen worden gelaten.
Hasta que el Sr. McNamara complete un curso en manejo de ira… o la orden de restricción se rescinda mágicamente… Anne no puede estar sola con él.

Een contactverbod dook op in het systeem, het vermeldt zijn alcoholmisbruik en huishoudelijk geweld.
Acaba de aparecer una orden de alejamiento en el sistema que recoge su abuso del alcohol y violencia doméstica.

We halen een contactverbod om je te beschermen, en Bob acht de kans groot dat de zaak wordt geklasseerd.
Podemos conseguir una orden de restricción para protegerte y Bob cree que es probable que se desestime el caso.

iedereen zegt hetzelfde: een contactverbod helpt niet.
todo el mundo dice lo mismo: una orden de restricción no ayuda.

De docent wou een contactverbod.
el profesor pidió una orden de alejamiento.

Vanwege huiselijk geweld krijgt de vader Nurjigit een contactverbod voor 10 dagen.
Debido a la violencia doméstica, el padre Nurjigit obtiene una orden de restricción por 10 días.

beschaamd bij de persconferentie. En voor de tweede keer in twee dagen overtrad je een contactverbod.
por segunda vez en dos días has violado la orden de alejamiento.

zou ik zeggen dat ons slachtoffer… met onze advocate heeft gesproken op de avond van haar moord… over een contactverbod.
Diría que nuestra víctima habló con su amiga abogada la noche del asesinato sobre una orden de restricción.

ik hebben er goed over nagedacht en tot onze spijt moeten we een contactverbod tegen ons broertje Aaron aanvragen.
mi hermana Angel y yo lamentamos haber tenido que solicitar una orden de alejamiento contra nuestro hermano Aaron.

Van bronnen vernemen wij dat Mrs Wright bij Stevens verbleef na een contactverbod was ingesteld tegen de lokale student Perry Whitley.
Las fuentes nos dicen que la señorita Wright se estaba quedando con Stevens luego de que la orden de restricción fuese emitida contra el estudiante local Perry Whitley.

Het contactverbod zegt:'nee, nee'. Haar ogen zeggen:'ja,ja'.
La orden judicial dice no, no, pero sus ojos dicen sí, sí.

Als je ex de regels schendt van dit contactverbod, dan kan hij
Si tu expareja infringe las normas de esta orden de protección, puede ser arrestada

In maart 2017 krijgt hij een contactverbod, maar hij intimideert haar toch.
En marzo de 2017 se le prohíbe el contacto, pero sin embargo él la acosa.

Soms moet je in een maand altijd een contactverbod van 3 dagen maken.
A veces en un mes siempre hay que hacer una prohibición de contactos de 3-4 días.

Mishandeling, vijf jaar proeftijd een cursus woedebeheersing en een contactverbod.
Culpable de asalto tres. Cinco años de libertad condicional, control de ira obligatorio, y pediremos una orden de restricción.

maar… het contactverbod… ik volgde haar.
pero… por la orden de restricción… La seguí.

Als het contactverbod geen verband houdt met een strafbaar feit
En caso de que la orden de alejamiento no esté relacionada con un delito