CONTROLELIJSTEN - vertaling in Spaans

• listas de control
• la lista de comprobaciones

Voorbeelden van het gebruik van Controlelijsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze werkzaamheden worden uitgevoerd zoals beschreven in handleidingen, controlelijsten en andere documentatie.
este trabajo se realiza según lo establecido en los manuales, listas de verificación y otra documentación.

Dit bestaat ook uit een reeks steunmiddelen, zoals gericht veiligheidsbeleid, controlelijsten, Bia- vragenlijsten, presentaties.
Esto también abarca una serie de recursos de la ayuda, tales como políticas de la seguridad, listas de comprobación, cuestionarios de BIA, presentaciones,etc alineados.

Ook een passende opleiding van het personeel heeft een speciale waarde in het systeem met controlelijsten.
La formación de los empleados debe tener una importancia especial en el sistema de chequeo.

Ongeacht de sector waarin u werkt, besparen controlelijsten leven, tijd en geld.
Independientemente de la industria en que trabajas, listas de comprobación de salvar vidas, dinero y tiempo.

Vele controlelijsten deze items opnemen,
Muchas listas incluyen estos elementos,

Daartoe is het van essentieel belang dat het proces voor bijwerking van de controlelijsten(bijlagen bij de verordening)
Para ello es fundamental racionalizar el proceso de actualización de las listas de control(anexos del Reglamento);

De EU dient de controlelijsten proactief en onmiddellijk te kunnen herzien voor de toevoeging van apparaten,
La UE debe actualizar proactiva e instantáneamente las listas de control con objeto de incluir los dispositivos,

tips en controlelijsten die je nodig hebt.
los consejos y las listas de comprobación que necesitas.

Bij de controles door de Commissie wordt geverifieerd of de controlelijsten voor cross-compliance van de lidstaten alle relevante dierenwelzijnsvereisten bestrijken en uit haar recente controles bleek
La Comisión verifica en sus auditorías si las listas de comprobación de la condicionalidad de los Estados miembros abarcan todos los requisitos de bienestar animal pertinentes,

In dit artikel vindt u een reeks controlelijsten over belangrijke stappen die moeten worden gevolgd
Este artículo le proporciona una serie de listas de verificación sobre los pasos importantes que deben seguirse

Er dient een systeem van controlelijsten beschikbaar te zijn voor gebruik,
Deberá estar disponible un sistema de listas de comprobación para su uso, en su caso,

Hoewel ze qua reikwijdte en inhoud variëren, moedigen deze controlelijsten artsen aan zich bezig te houden met System 2-denken en gegevenssynthese
Si bien varían en cuanto a su extensión y contenido, estas listas alientan a los médicos a practicar el pensamiento del Sistema 2,

Bovendien is het mogelijk om de controlelijsten aan te passen aan specifieke behoeften met toevoeging van controles van bepaalde chemische stoffen waarvoor dat nodig is,
Además, es posible personalizar las listas de comprobación, añadiendo comprobaciones a determinados productos químicos que lo requieran, por tratarse de una mercancía peligrosa especial

Er dient een risicoanalyse te worden verricht om de relevantie van deze normen te beoordelen. De controlelijsten voor verificatie vooraf dienen te worden verbeterd en in alle gevallen te worden ingevuld.
Convendría realizar un análisis de riesgo, a efectos de evaluar la pertinencia de dichas normas, mejorar las listas de verificación previa y cumplimentarlas en todos los casos.

De procedures voor controles vooraf bij DG RELEX zijn in 2009 versterkt door de invoering van nieuwe procedures en controlelijsten, al kan de doeltreffendheid van die wijzigingen pas in volgende jaren worden beoordeeld.
Los procedimientos empleados por la DG RELEX en los controles ex ante se reforzaron en 2009 mediante la introducción de procedimientos y listas de comprobación nuevos, aunque habrá que esperar algunos años para valorar la eficacia de los cambios.

financiële procedures en controlelijsten.
a procedimientos financieros y listas de verificación.

maken(weg ADR),'Shippers Declarations'(maritiem IMDG), en controlelijsten(zowel IMDG als ADR)
declaraciones del expedidor(marítimo IMDG) y listas de comprobaciones(tanto IMDG como ADR)

dat bestaat uit gestructureerde controlelijsten, documentatie over technische richtsnoeren van de CAAP,
que incluyen listas de control estructuradas, documentación de orientación técnica de la CAAP,

aan de hand van de procedurehandboeken, controlelijsten en regelmatige bijscho lingsactiviteiten van personeel,
basados en los manuales de procedimiento, listas de control y formación continua del personal;

de geografische coördinatoren op het hoofdkantoor, controlelijsten, dienstreizen van personeel van het hoofdkantoor naar de delegaties
los coordinadores geográficos de los servicios centrales, las listas de verificaciones, las visitas de los agentes de los servicios centrales a las delegaciones