CONTROLEMETHODEN - vertaling in Spaans

• métodos de control

Voorbeelden van het gebruik van Controlemethoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(2) betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anion-actieve oppervlakte-actieve stoffenBelgië, Frankrijk, Italië.
(2) referente al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los agentes de superficie aniónicos.

Met het oog op de ontwikkeling van nieuwe controlemethoden en -technieken voor officiële controles van de vleesproductie, moet de bevoegde
A efectos de desarrollar nuevos métodos y técnicas de control en relación con los controles oficiales de la producción de carne,

De doeltreffendheid van de controle wordt verzekerd door een harmonisatie op Europees niveau van de controlemethoden, zodat er geen zwakke mazen in het Europese douanenet meer bestaan;
La eficacia de los controles se verá asegurada mediante un procedimiento de armonización de la naturaleza de los controles en la Unión Europea, lo cual permitirá evitar la existencia de mallas débiles en el conjunto de la red aduanera europea.

die vele jaren heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van de controlemethoden en- aanpak van de instelling.
que contribuyó durante muchos años al desarrollo de métodos y enfoques de auditoría de nuestra institución.

Dienen de verwijzingen naar de in artikel 4 genoemde controlemethoden zo nodig te worden bijgewerkt of aangevuld met andere verwijzingen naar in andere Lid-Staten vastgestelde controlemethoden;
Las referencias a los métodos de control en las directivas contempladas en el artículo 4 serán, si fuese necesario, puestas al día o completadas por otras referencias a métodos de control establecidos en otros Estados miembros;

Tot wijziging van Richtlijn 73/405/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakte-actieve stoffen.
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 31 de marzo de 1982 que modifica la Directiva 73/405/CEE referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos.

met het oog op de desbetreffende procedures en controlemethoden.
legal de materias nucleares, así como los procedimientos y los métodos de control relacionados.

Richtlijn 82/242/EEG van de Raad van 31 maart 1982 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van nietionische oppervlakteactieve stoffen en houdende wijziging van Richtlijn 73/404/EEG.
Directiva 82/242/CEE del Consejo de 31 de marzo de 1982 referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos no iónicos y por la que se modifica la Directiva 73/404/CEE.

De statistische methode kan door de Commissie dus slechts worden gebruikt als een van de indirecte controlemethoden die in artikel 9, lid 1, van verordening nr. 729/70 worden genoemd.
Ha de considerarse, pues, que el método estadístico únicamente puede utilizarlo la Comisión en concepto de alguno de los medios indirectos de verificación que se indican en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento n" 729/70.

signaalverwerking methoden, resource controlemethoden en de daarmee samenhangende spectrum management vraagstukken.
métodos de control de recursos y los problemas de gestión del espectro relacionados.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niei-ionische oppervlakte-actieve stoffen en houdende wijziging van Richtlijn73/404/ EEG.
Proposición de directiva del Consejo concerniente al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de las agentes de superficie no iónicos y que modifican la directiva 73/404/CEE. DO C 104 del 28.4.1980.

Van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen( 73/405/EEG).
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1973 referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos(73/405/CEE).

(7) De in bijlage IV bij Verordening(EG) nr. 1148/2001 voorgeschreven controlemethoden moeten worden bijgewerkt, met name om
(7) Deben actualizarse los métodos de control previstos en el anexo IV del Reglamento(CE)

De meest markante feiten van de praktijk inzake de landbouwuitgaven betreffen de herziening van de controlemethoden, aangezien verscheidene lidstaten hun verificatietechnieken( B,
Los hechos más destacados de la práctica relativa a los gastos agrícolas se refieren a la revisión de los métodos de control, al haber modificado varios Estados miembros sus técnicas de comprobación(B, EL, F, IRL, S) o las modalidades de cooperación interna

Zoals meestal het geval met overdekt insectenplagen, moeten controlemethoden gericht zijn niet alleen over het verwijderen van de plagen die hebben al hun weg binnen,
Como suele ser el caso de las plagas de insectos en interiores, los métodos de control deben centrarse no sólo en la eliminación de las plagas que ya han hecho su camino en el interior,

Richtlijn 82/242/EEG van de Raad van 31 maart 1982 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen
Directiva 82/242/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1982, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre métodos de control de biodegradabilidad de los agentes de superficie no iónicos

Voor zover nodig in verband met de bijzondere wijze van bereiding van bepaalde alcoholhoudende dranken uit granen kunnen de criteria voor de toekenning van de in lid 1 bedoelde restituties bij uitvoer en de controlemethoden aan deze bijzondere situatie worden aangepast.
En la medida necesaria, para tener en cuenta las particularidades de elaboración de determinadas bebidas espirituosas obtenidas a partir de cereales, podrán adaptarse a dicha situación especial los criterios para la concesión de las restituciones por exportación contempladas en el apartado 1 y los métodos de control.

verplichtingen en rechten van BTW-verschuldigde personen, controlemethoden.
sujetos pasivos del IVA, los métodos de control,etc.

(16) Overwegende dat om de verschillende in de lidstaten toegepaste technische controlemethoden te harmoniseren en het in de Gemeenschap gekweekte teeltmateriaal te kunnen vergelijken met producten uit derde landen,
(16) Considerando que, con el fin de armonizar los métodos técnicos de examen que se utilizan en los Estados miembros y de comparar los materiales de reproducción

C 356/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20.11.98 NL verband zou dit alsmaar multinationaler wordende fenomeen doeltreffender kunnen worden bestreden door de controlemethoden en -strategieën van de nationale overheidsinstanties op elkaar af te stemmen(zie met name de paragrafen 3.6- 3.8).
C 356/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20.11.98 ES contexto, un acercamiento de los métodos y las estrategias de control de las administraciones nacionales permitiría combatir con más eficacia un fenómeno que está resultando cada vez más multinacional(véanse en particular los apartados 3.6 a 3.8).