CONVENTIE VAN BERN - vertaling in Spaans

• convenio de berna
• convención de berna

Voorbeelden van het gebruik van Conventie van bern in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ie zitting van het Comité van deskundigen over een eventueel protocol bij de Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst(4-8 november 1991).
Primera sesión del comité de expertos sobre un posible protocolo relativo al con venio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas(del 4 al 8 de noviembre de 1991).

literaire werken in de zin van de Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde
con arreglo a lo establecido en el convenio de Berna sobre protección de obras literarias

Rechten van rechthebbenden moeten afdwingbaar zijn op basis van de wetgeving van de lidstaten en de bepalingen van de Conventie van Bern voor de bescherming van literaire
Los derechos propietarios deberían ser ejercidos de acuerdo con la legislación de los estados miembros y la provisión de la convención Berne para la protección de los trabajos literarios

heeft de Commissie op de voorbereidende vergaderingen van het permanent comité van de Conventie van Bern de vijftien lidstaten ontmoet en zijn ze tot een gemeenschappelijk standpunt gekomen.
durante las reuniones preparatorias del comité permanente para el Convenio de Berna, el procedimiento de que la Comisión se reúna con los quince Estados miembros y se fije una posición común.

Ten slotte is aan de Raad een voorstel voor een besluit voorgelegd betreffende de toetreding van de Lid-Staten tot de Conventie van Bern en het Verdrag van Rome(samenvatting 2.10).
Asimismo, se ha presentado al Consejo una propuesta de decisión referente a la adhesión de los Estados miembros a los convenios de Berna y Roma(resumen 2.10).

In de decennia na de Tweede Wereldoorlog beschermde deze Conventie het auteursrecht van de vele staten die toen geen partij waren bij de Conventie van Bern ter Bescherming van Literaire en Kunstwerken(1886).
En las Decenios que siguieron a la Segunda Guerra Mundial, la Convención sirvió para extender la protección del derecho intelectual a numerosos Estados que no eran partes de la Convención de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas(1886).

De Lid-Staten treden uiterlijk op 31 december 1992 toe tot de Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde
Adhesión de los Estados miembros al convenio de Berna sobre protección de obras literarias

Volgens de Conventie van Bern voor de bescherming van letterkundige
En virtud de la Convención de Berna para la Protección de las Obras literarias

ze streeft naar openheid en transparantie bij de voorbereiding van de onderhandelingen in het kader van de jaarlijkse bijeenkomst van het Permanent Comité van de Conventie van Bern.
transparencia en los preparativos de las negociaciones que tendrán lugar en la reunión anual de la Comisión Permanente del Convenio de Berna.

Zo ja, mag dan uit haar persbericht van dezelfde datum worden geconcludeerd dat de Commissie er niet van uitgaat dat de doelstellingen van de habitatsrichtlijn en de Conventie van Bern onderdeel zijn van het communautaire milieubeleid voor zover het haar besluit en haar rol bij dit project betreft?
En caso afirmativo,¿es correcto concluir de su comunicado de prensa de la misma fecha que la Comisión no considera que los objetivos de la Directiva sobre habitats y la Convención de Berna forman parte de la política comunitaria de medio ambiente en lo que respecta a su decisión y a su papel en relación al proyecto?

Een databank wordt beschermd door het auteursrecht, zoals gedefinieerd door de Conventie van Bern( samenvatting 2.10), wanneer deze op grond van de keuze
Una base de datos está protegida por derechos de autor con arreglo al convenio de Berna(resumen 2.10)

belemmeringen op te heffen die het gevolg zijn van de leemte in de Conventie van Bern en het Industrieel Verdrag van Rome in dit opzicht.
con el fin de eliminar las divergencias y obstáculos resuluntes de las lagunas de los Convenios de Berna y de Roma en este sentido.

tijdens de vergaderingen van het Permanent Comité van de Conventie van Bern in eUe van de afgelopen vijf jaar was geregeld?
durante las reuniones del comité permanente del Convenio de Berna para cada uno de los últimos cinco años?

waardoor geen enkele beslissing in het kader van de Conventie van Bern waarvoor een gekwalificeerde meerderheid vereist is genomen kan worden.
es decir, todo lo que se apruebe por mayoría cualificada en el Convenio de Berna no podrá ser aprobado si la Comisión lo bloquea.

in afwachting van verdere harmonisatie, verwezen naar de bepalingen van de Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde
la directiva se limita a remitir a lo dispuesto en el Convenio de Berna sobre protección de obras literarias

het wenselijk is een protocol toe te voegen aan de Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde
conviene emprender un protocolo en el convenio de Berna para la protección de las obras literarias

Tenslotte is een van de elementen van dit akkoord de erkenning van de Conventie van Bern- de heer Barzanti stelde reeds dat de Conventie van Bern zowat de hoeksteen voor de hele sector is-
En definitiva, otro de los elementos de este convenio es el reconocimiento de el Convenio de Berna- como ha señalado el Sr. Barzanti, el Convenio de Berna viene a ser la piedra fundamental en todo este sector-

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende toetreding van de Lid-Staten tot de Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst, zoals herzien in de
Propuesta de decisión de el Consejo rela tiva a la adhesión de los Estados miembros a el convenio de Berna para la protección de obras literarias

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de toetreding van de Lid-Staten tot de Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst, zoals herzien in de Akte van
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la adhesión de los Estados miembros al convenio de Berna sobre protección de obras literarias

Dezelfde dag heeft zij twee voorstellen goedgekeurd met betrekking tot enerzijds de toetreding van de Lid-Staten tot de Conventie van Bern tot bescherming van literaire
En la misma fecha, aprobó dos propuestas: una relativa a la adhesión de los Estados miembros al convenio de Berna para la protección de las obras literarias