CORRECTOREN - vertaling in Spaans

• correctores
• revisores
• corrección

Voorbeelden van het gebruik van Correctoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten einde over voldoende zelfstandige correctoren voor alle communautaire talen te beschikken,
Para disponer de reservas suficientes de correctores independientes de todas las lenguas comunitarias,

Het is in 1994 niet mogelijk geweest een vergelijkend examen voor correctoren in iedere communautaire taal te organiseren,
En 1994 no fue posible organizar un concurso de correctores en cada una de las lenguas comunitarias,

De correctoren hebben tot taak de te publiceren teksten te onderwerpen aan een linguïstische(wat taal
Los correctores, último eslabón de la cadena en lo que respecta al texto que va a publicarse,

speciaal die documenten waarin samengewerkt wordt door verschillende auteurs, correctoren en tekst controleurs.
de gran tamaño y complejidad, en particular los que precisan de la colaboración de varios autores, editores y revisores.

fokkers en fabrikanten van correctoren en additieven.
criadores y fabricantes de correctores y aditivos.

al is die voorlopig) te voegen, zodat de correctoren de gehele structuur van de publikatie kennen, wanneer zij hun werk beginnen.
proporcionar un índice de la obra(aunque sea provisional) para que los correctores puedan empezar su trabajo conociendo su estructura completa.

de jury voor de correctie bevoegde en ervaren taalkundigen had aangewezen, en dat elke examentekst onafhankelijk door ten minste twee correctoren was beoordeeld.
cada prueba escrita había sido evaluada de manera independiente por dos correctores como mínimo.

plantenvoeding en organisch correctoren. De in water oplosbare NPK-meststof die….
aumento de la producción de grano, la nutrición vegetal y correctores orgánicos. El.

De bekendmaking van de identiteit van de leden van jury's en correctoren aan alle kandidaten was niet in overeenstemming met het vertrouwelijke karakter van de werkzaamheden van jury's waarin het Statuut van de ambtenaren
La revelación de los nombres de los miembros del tribual y los correctores a todos los candidatos no es compatible con la confidencialidad de los trabajos del tribunal, establecida por el Estatuto de los funcionarios

Bovendien merkte de Commissie op dat alle teksten onafhankelijk van elkaar door twee correctoren waren nagezien en dat, indien de jury dat noodzakelijk achtte, een derde correctie door een derde beroepsvertaler had plaatsgevonden.
Además, la Comisión indicó que todos los exámenes habían sido corregidos de forma independiente por dos correctores y, en los casos en que el tribunal lo consideró necesario, un tercer traductor profesional realizó una tercera corrección.

Correctoren fout: is optioneel in deze laag,
Correctores de error: es opcional en esta capa,

kun je eenvoudige ingrediënten, of een donkere vlek correctoren en onder de ogen cirkel crèmes gebruiken om ze te vervagen om ze te elimineren.
puede utilizar ingredientes simples, o algunos correctores punto oscuro y cremas círculo debajo de los ojos a desvanecerse a eliminarlos.

De vak- en beroepsorganisaties wensen dat er specifieke opleidingsacties worden georganiseerd, zodat het fabricagepersoneel en de correctoren de nodige technische bijscholing ontvangen op het gebied van de publikatie.
Las OSP desean que se organicen acciones de formación específicas que permitan a los agentes de fabricación y a los correctores mantenerse al día en la evolución tecnológica desarrollada en el ámbito de la publicación.

Todo Talenservice biedt u correctoren in alle Europese talen die niet alleen de grammatica perfect beheersen,
Todo Talenservice cuenta con correctores en todos los idiomas europeos que no solo dominan perfectamente la gramática,

Free-lance correctoren die slagen voor een vergelijkend onder zoek kunnen ais hulpfunctionaris worden aangesteld( voor zover de begroting dit mogelijk maakt) of in afwachting van een definitieve aanstelling een contract krijgen als free-lance corrector voor een periode van 220 dagen per jaar;
Los correctores independientes que hayan superado un concurso podrán acceder a un contrato de auxiliar(dentro de los límites que impone el presupuesto) o a un contrato de corrector independiente durante 220 días al año, a la espera del nombramiento definitivo;

Het enige wat je hoeft te doen is de auteurs(tekenaars, correctoren en vertalers die zijn betrokken bij de tekeningen die je wil gebruiken)
Solo tienes que atribuir la obra a los autores(artistas, correctores, traductores o cualquier persona implicado en la obra que quieras utilizar),

van de tekst van de Begrotingscommissie dus, moet worden gewijzigd door de woorden" tot vier permanente B5-posten voor correctoren van drukproeven" te schrappen, omdat de totstandbrenging van deze posten in de vorige stemming over de begroting is afgekeurd.
en el sentido de eliminar las palabras«la creación de cuatro puestos permanentes B5 para correctores de pruebas», ya que dicha creación fue rechazada en la anterior votación presupuestaria.

Met ingang van 1 januari 1985 zijn de honoraria van de freelance correctoren aangepast aan de index van de kosten van levensonderhoud in Luxemburg die in 1984 op de salarissen van Luxemburgs overheidspersoneel voor vergelijkbare werkzaamheden werd toegepast.
A partir del 1." de enero de 1985, los honorarios de los correctores autónomos fueron aumentados en cuantía igual al aumento del índice del coste de la vida en Luxemburgo aplicado a los sueldos de los funcionarios públicos luxemburgueses durante el año 1984, y a un nivel comparable de prestaciones.

vastleggingskredieten uitgetrokken voor het Publicatieblad van de Eu ropese Gemeenschappen, naast de uitbreiding van het personeel van dit Bureau(correctoren en drukkerijpersoneel).
además del refuerzo previsto para los correctores y los agentes de fabricación de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

redacteuren en correctoren en dat de bijdragen van ieder van hen niet precies aan te wijzen zijn,
editor y correctores de pruebas, y de que dichas intervenciones no puedan precisarse con exactitud,