CRIMINALISEERT - vertaling in Spaans

• criminaliza
• penaliza
• criminalizan
• de criminalización

Voorbeelden van het gebruik van Criminaliseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een rechter heeft een deel van een nieuwe wet in Alaska ongeldig verklaard die het bezit van kleine hoeveelheden cannabis criminaliseert omdat ze strijdig is met een uitspraak van het Alaska Hooggerechtshof van 1975.
El pasado 10 de julio un juez invalidó parte de una nueva ley de Alaska que penalizaba la pequeña posesión de cannabis, afirmando que entra en contradicción con la decisión del Tribunal Supremo de Alaska de 1975.

Ik kan me mijn land onmogelijk voorstellen als een land dat alle kinderen van 10 jaar en ouder criminaliseert alleen omdat er vingerafdrukken genomen zijn voor hun eerste identiteitskaart.
Me resulta inconcebible aceptar que mi país criminalice a todos los niños de 10 años simplemente porque se les tomen las huellas dactilares para expedirles su primer carnet de identidad.

De bepaling criminaliseert echter niet de kritiek op religie,
Sin embargo, la norma no ilegaliza las críticas a la religión, la ideología

De nieuwe Immigratiewet- die onze verpauperde buren uit het Zuiden criminaliseert-, de Minderjarigenwet,
La nueva ley de Extranjería-que criminaliza a nuestros vecinos empobrecidos del sur-,

is een direct gevolg van het gemeenschappelijk visserijbeleid, dat vissers criminaliseert voor het aanlanden van bijvangst en hen daarmee dwingt
es el resultado directo de la política pesquera común, que penaliza a los pescadores por el desembarque de capturas accesorias,

Deze wetgeving criminaliseert hiv-positieve mensen die hun status kennen
Esta legislación criminaliza a personas VIH-positivas que conocen su estado

al zijn overgegaan tot het terugbetalen van de opgeëiste bedragen, “Maar niet zonder hun totale verontwaardiging te laten blijken over een Regering die ons criminaliseert met een catastrofe waarvoor wij niet verantwoordelijk zijn.”.
muchos de los afectados ya han procedido a la devolución de los importes exigidos,»no sin manifestar la indignación total de un Gobierno que casi nos criminaliza de una catástrofe de la que nosotros no somos los responsables».

de vertegenwoordiging degene is die de fascisten beschermt en degenen criminaliseert die deze toestand aan de kaak stellen.
demuestran que ésta ampara a los fascistas y criminaliza a los y las que denuncian esta situación.

De in 2013 goedgekeurde nieuwe wet criminaliseert gebruikers nog steeds en veroordeeld hen tot 3 maand gevangenisstraf en 1000 euro boete. Deze straffen gelden al vanaf kleine hoeveelheden,
Una nueva ley emitida en 2013 todavía penaliza a los usuarios y les condena con 3 meses de prisión y€ 1.000 de multa cuando se ven atrapados con pequeñas cantidades,

had het niet zijn goedkeuring moeten hechten aan de terugkeerrichtlijn( die immigranten criminaliseert en hen uitzet), de Blue Card-richtlijn( die immigranten selecteert)
entonces no debería haber aprobado la directiva de"retorno"(que criminaliza a los inmigrantes y los expulsa), la directiva sobre la"tarjeta azul"(que los selecciona)

ze zou gaan ‘rotten', door de ene arbeiders op te zetten tegen de andere, en dat alles tegen de achtergrond van een mediacampagne die de stakers criminaliseert.
todo esto con el fondo de la campaña mediática de criminalización de los huelguistas con el fin de hacer la huelga impopular.

namelijk het onmenselijke immigratiebeleid van de EU, dat immigranten criminaliseert en uitzet, of hen exploiteert en afdankt.
la inhumana política de inmigración de la Unión Europea que criminaliza y expulsa o explota y desecha a los inmigrantes.

Europees pact inzake immigratie”. Het betreft hier een onmenselijk, op veiligheid gericht immigratiebeleid dat immigranten criminaliseert, uitbuit en selecteert.
apoya enérgicamente el establecimiento de una inhumana política de inmigración basada en la seguridad que criminaliza, explota y selecciona a los inmigrantes.

interventionisme van de EU, van het GBVB/GVDB, van militarisme en oorlog, van beleid dat immigratie criminaliseert, en van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen.
de las políticas que criminalizan a la inmigración; de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea.

Dit zou in onze landen heel wel kunnen leiden tot een drugsbeleid dat drugs niet criminaliseert. Er dient weliswaar tegen drugsdealers te worden opgetreden,
En tercer lugar, la prevención solo es posible si se habla francamente de cómo se puede producir el contagio y eso podría llevarnos perfectamente a adoptar, en nuestros países, una política que no criminalice las drogas, pues, aunque se deben adoptar medidas, incluso por la vía legal,

Het criminaliseren van migratie en humanitair werk.
Criminalización de la migración y de la labor humanitaria.

ze mogen niet worden gestigmatiseerd of gecriminaliseerd.
no se les debe estigmatizar ni criminalizar”.

Roept de Russische Federatie op wetgeving te wijzigen die de vrijheid van vergadering onnodig beperken en criminaliseren;
Pide a la Federación de Rusia que modifique la legislación que restringe indebidamente y penaliza la libertad de reunión;

Hij zei dat het criminaliseren van seks met tienermeisjes een culturele aberratie was en dat het in sommige historische periodes perfect aanvaardbaar was geweest.
Dijo que penalizar tener sexo con chicas adolescentes era culturalmente aberrante y que en varios momentos históricos fue algo perfectamente aceptable.

Daarom mogen we allochtonen en migranten niet criminaliseren, integendeel, we moeten deze racisten criminaliseren..
Por consiguiente, no cabe seguir criminalizando a las personas que tienen una apariencia diferente o a los emigrantes, sino que hay que criminalizar precisamente estos acontecimientos racistas.