DACHAU - vertaling in Spaans

• dachau

Voorbeelden van het gebruik van Dachau in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Arbeid bevrijdt. Dat staat op de poort van Dachau, een modelconcentratiekamp.
El trabajo te hace libre" en las puertas de Dachau, un campo de concentración modelo.

Willen jullie de bloedige details horen over hoe die ring Dachau overleefde en haar opa niet?
¿Os apetece escuchar los sangrientos detalles de cómo el anillo sobrevivió a Dachau y su abuelo no?

Het Altstadt-Hotel Zieglerbräu is gunstig gelegen voor golfliefhebbers, op 3 km van de Golfclub Dachau.
Para los amantes del golf, el Altstadt-Hotel Zieglerbräu está bien situado a 3 km del club de golf de Dachau.

werd op 9 april 1945 in het concentratiekamp Dachau vermoord.
en el campo de concentracion de Dachau.

gaskamer en helpt je Dachau te ervaren door de ogen van de SS,
lo ayudará a experimentar Dachau a través de los ojos de las SS,

Aangezien de SS man die verantwoordelijk is voor de speciale gevangenen in Dachau 1943-1945, werd Stiller beschuldigd van het escorteren Elser naar het crematorium,
A medida que el hombre de la SS a cargo de los prisioneros especiales en Dachau desde 1943 a 1945, Stiller fue acusado de escolta Elser

Ik ben altijd in verband gebracht met het bestuur over concentratiekampen sinds 1934, werkte in Dachau tot 1938, toen als adjudant in Sachsenhausen van 1938 tot 1 mei 1940
He estado constantemente asociado con la administración de campos de concentración desde 1934, sirviendo en Dachau hasta 1938; luego

Beklaagde Funk ook eens in Dachau is geweest
el acusado Funk estuvo una vez en Dachau, y usted nos ha informado,

Ik ben altijd in verband gebracht met het bestuur over concentratiekampen sinds 1934, werkte in Dachau tot 1938, toen als adjudant in Sachsenhausen van 1938 tot 1 mei 1940
He estado constantemente en contacto con la administración de los campos desde 1934, sirviendo en Dachau hasta 1938 y luego

de tweede gestorven door ziekte in Dachau, zullen worden aangeroepen
el segundo muerto de enfermedad en Dachau, serán invocados

ik en dat ik geen deel uitmaak van Polen -maar Dachau kennelijk wel.
que yo no formo parte de Polonia, mientras que, aparentemente, Dachau sí.

die hen naar verschillende concentratiekampen brachten als Dachau en Mauthausen en hen dwongen versterkingen te bouwen.
quienes los condujeron a diversos campos de concentración, tales como Dachau y Mauthausen, y los obligaron a construir fortificaciones.

Hitler beval de uitvoering van bijzondere veiligheidsmaatregelen gevangene"Eller"- de naam die wordt gebruikt voor Elser in Dachau- samen met Wilhelm Canaris,
Hitler ordenó la ejecución del preso de seguridad especial"Eller"- el nombre usado para Elser en Dachau- junto con Wilhelm Canaris,

Polen, Tsjecho-Slowakije en de Sovjet-Unie naar Dachau gebracht om in de wapenfabrieken te werken.
la Unión Soviética fueron llevados a Dachau para trabajar en ella.

Op 20 maart 1933 vestigt de nazistische politiecommissaris van München Himmler in een oude kruitfabriek in Dachau het eerste concentratiekamp voor politieke gevangenen.
El 20 de marzo de 1933, el Comisario de la policía de Múnich nazi, Himmler, creó en las instalaciones de una antigua fábrica de pólvora en Dachau, el primer campo de concentración para prisioneros políticos.

Polen, Tsjecho-Slowakije en de Sovjet-Unie naar Dachau gebracht om in de wapenfabrieken te werken.
la Unión Soviética fueron llevados a Dachau para trabajar en ella.

Dachau was waar hij leerde de fundamenten waarop de organisatie van de nazi-concentratiekampen, ideeën werken in
En Dachau fue donde aprendió las bases sobre las que se sistematizó posteriormente la organización de los campos de concentración nazis,

Dachau moet waarschijnlijk niet worden aangeduid met de term ‘vernietigingskamp', want die wordt meestal gezien als aanduiding van een van de grote kampen in bezet Polen, waar massale vergassingen werden verricht.(zie vraag 3).
Quizás el término"campo de exterminio" no debería aplicarse a Dachau, dado que generalmente se emplea para referirse a los grandes campos de la Polonia ocupada donde se realizaron gaseamientos masivos(ver pregunta 3).

Rijdend door het dorp Dachau leidt deze tour je naar het voormalige concentratiekamp- het symbool van de nazi-vernietigingskampen die samen met Auschwitz tragische gebeurtenissen in de geschiedenis markeerden.
Viaja hasta la localidad de Dachau y visita su antiguo campo de concentración, símbolo de los campos de exterminio nazis que, junto con Auschwitz, marcaron acontecimientos trágicos de la historia.

Ook beschreef zijn bezoek aan Dachau en Mauthausen, merkt op
Describe también sus visitas a Dachau y Mauthausen, observa que,