DANZIG - vertaling in Spaans

• danzig
• gdansk

Voorbeelden van het gebruik van Danzig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1919 wordt Gdansk een vrije stad onder de Duitse naam Danzig.
En 1919, Gdańsk se convierte en«ciudad libre» bajo el nombre alemán de Danzig.

Grafiek van het export van graan via de haven van Danzig in de periode 1619-1799.
Exportación de cereales por año a través del puerto de Gdańsk en el periodo 1619- 1799.

Hitler hield een toespraak in de stad Danzig waarin hij zei.
Hitler hizo un discurso en la ciudad de Danzig en la cual dijo.

Deze handelaren die van messen in Danzig op glas en spiegels van Venetië verkocht,
Estos comerciantes que venden a partir de los cuchillos hechos en Danzig a vasos y espejos de Venecia,

De directe oorzaak van het conflict was de Duitse vraag naar de terugkeer van Danzig en een deel van de Poolse'corridor' die Polen vanaf het Duitse grondgebied in het Verdrag van Versailles van 1919 was toegekend.
La causa inmediata del conflicto fue la demanda alemana para el regreso de Danzig y parte del"corredor" polaco otorgado a Polonia desde el territorio alemán en el Tratado de Versalles de 1919.

De directe oorzaak van het conflict was de Duitse vraag naar de terugkeer van Danzig en een deel van de Poolse'corridor' die Polen vanaf het Duitse grondgebied in het Verdrag van Versailles van 1919 was toegekend.
La causa inmediata del conflicto fue la demanda alemana de la devolución de Danzig y parte de la polaca‘corredor' concedida a Polonia desde el territorio de Alemania en el Tratado de Versalles de 1919.

het doel van de agressie was niet Danzig, maar de noodzaak om het verkrijgen van Duitse Lebensraum
el objeto de la agresión no era Danzig, pero la necesidad de obtener superficie vital alemana

de bancaire huis van AL Muhl in Danzig- was in de buurt van het faillissement- waarin haar moeder hun hele spaargeld en Arthur een derde van zijn geïnvesteerd.
la casa bancaria de AL Muhl en Danzig- en el que su madre invirtió toda su ahorro y Arthur un tercio de su- estaba cerca de la quiebra.

maar de hoofdstad Danzig wordt een"vrije stad",
pero la capital Danzig es una"ciudad libre",

een Poolse gevolmachtigde onmiddellijk reizen naar Berlijn om te onderhandelen over de overdracht van Danzig, en een mogelijk referendum in de Poolse Corridor waarin de Duitse minderheid zouden stemmen op afscheiding.
Hitler exigió que un polaco plenipotenciario de inmediato viajan a Berlín para negociar la entrega de Danzig, y para permitir un plebiscito en el corredor polaco en el que la minoría alemana votaría sobre la secesión.

nog steeds hoopte een deal met Hitler betreffende Danzig slaan, en Hitler hoopte voor hetzelfde.
todavía esperaban llegar a un acuerdo con Hitler en cuanto a Danzig(y posiblemente el Pasillo polaco), e Hitler esperó lo mismo.

Milch vormden een kleine luchtvaartmaatschappij in Danzig onder de vlag van Lloyd Luftdienst,
fundó una pequeña compañía aérea en Dánzig bajo la bandera de Lloyd Luftdienst,

Onder de meesterwerken van de tentoonstelling springt het Tritptiek van het Laatste Oordeel eruit, wat afkomstig is uit het Nationale Museum van Danzig en wat gemaakt werd voor de kapel toegewijd aan de Heilige Michaël in de Badia Fiesolana in Florence,
Entre las obras maestras expuestas luego se destaca el Tríptico del Juicio Final en el Museo Nacionale de Danzica y realizado para la capilla dedicada a San Michele en la Abadía Fiesolana en Florencia,

Duitsland direct gehecht West-Polen en de voormalige Vrije Stad Danzig en plaatste de resterende blok van het grondgebied onder het bestuur van de nieuw opgerichte Algemeen Regeringsbeleid.
la antigua Ciudad Libre de Danzig y colocó el bloque restante del territorio bajo la administración del Gobierno general recién establecido.

de stad werd de'Free City of Danzig', noch behoren tot de Duitse, noch Pools grondgebied.
la ciudad se convirtió en la"Ciudad Libre de Danzig', ni pertenecer al territorio alemán ni polaca.

ontsnapte aan vervolging door te gaan naar de Vrije Stad Danzig, buiten de jurisdictie van de Duitse rechtbanken.
procesamiento evitado por ir a la Ciudad Libre de Danzig, más allá de la jurisdicción de tribunales alemanes.

de oude Duitse pre-dreadnought slagschip Schleswig-Holstein opende het vuur op de Poolse militaire transit depot op Westerplatte in de Vrije Stad Danzig aan de Baltische Zee.
el viejo acorazado del preacorazado alemán Schleswig-Holstein abrió el fuego en el almacén de tránsito militar polaco en Westerplatte en la Ciudad Libre de Danzig en el Mar Báltico.

wij stukken land, zoals Danzig en de Corridor, opeisten welke tegen alle wetten in van ons afgenoemen waren,
nos exigió parcelas de tierra como Danzig y el corredor que nos fueron arrebatados en contra de todos los derechos,

Beste volksgenoten en volksgenotes… uit Danzig en Langfuhr… van Ohra,
¡Camaradas!¡Queridos y queridas camaradas! de Danzig y Langfuhr, de Ohra,

Toen Danzig werd een deel van Pruisen in 1793, Heinrich verplaatst naar Hamburg- een vrije stad met republikeinse grondwet, beschermd door Groot-Brittannië en Nederland tegen de Pruisische agressie- hoewel zijn bedrijf bleef de handel in Danzig waar de meeste van hun uitgebreide families gebleven.
Cuando Danzig se convirtió en parte de Prusia en 1793, Heinrich se trasladó a Hamburgo- una ciudad libre con la constitución republicana, protegida por Gran Bretaña y Holanda contra la agresión de Prusia- a pesar de que su firma continuó a operar en Danzig, donde la mayor parte de sus familias extendidas se mantuvo.